lybs.ru
Чаще всего смешными оказываются люди, лишенные чувства юмора. / Владимир Канивец


Книга: Плутарх, Демосфен и Цицерон Перевод И. Кобова, Ю. Цимбалюка


ПРИМЕЧАНИЯ

ДЕМОСФЕН

1. Отрывок из этого стиха приводит Плутарх в биографии Алкивиада. Его автором считается Еврипид.

2. Квинт Сосій Сенеціон - знатный римлянин, друг римского императора Траяна и Плутарха. Ему Плутарх посвятил свои «Жизнеописания» и некоторые другие произведения.

3. С Суліди на острове Кеосі, что лежал неподалеку от побережья Аттики, происходили знаменитые древнегреческие поэты Сімонід Кеоський (VI - V вв. до н. э.) и Вакхілід (V в. до н. э.). Уроженцем острова Эгины, расположенного вблизи Аттики, был трагический актер Пол, современник Демосфена. Пренебрежительно о Эгину высказался знаменитый афинский государственный деятель Перикл.

4. Ион с острова Хиос - древнегреческий поэт и прозаик V в. до н. э. писал в разных жанрах. Из его произведений сохранились незначительные фрагменты.

5. Цецілій с Калакти на Сщілії - древнегреческий ритор и литературный критик на рубеже i в. до н. э. и i в. н. э., автор произведения «Сравнение Демосфена и Цицерона».

6. Это знаменитое изречение был отчеканен при входе в храм Аполлона в Дельфах.

7. Теопомп с острова Хирс - древнегреческий историк IV в. до н. э., автор «Греческой истории» и «Истории Филиппа Македонского» - произведений, которые сохранились в отрывках.

8. Эсхин (ок. 390-314 гг. до н. э.) - выдающийся афинский оратор и политик промакедонського направлении, ярый противник Демосфена - борца за независимость Греции. Плутарх имеет в виду речь Эсхина «Против Ктесіфонта». Гілон, обвиняемый в государственной измене, бежал в столицу босфорських царей Пантикапей (ныне Керчь), нажил большие состояния на торговле, женился скіфянкою. Его дочь, мать Демосфена, звали Клеобулою.

9. Демосфен родился в 384 г. до н. э.

10. Опекуны Демосфена - Афоб, Демофонт и Теріппід. Первые два были племянниками отца Демосфена, Теріппід был его близким другом. О таланте см. коммент. 12 к жизнеописанию Цицерона.

11. Антіфан с Карісти, города на острове Эвбее, современник Демосфена, плодовитый комедиограф, из многочисленных его произведений сохранились лишь фрагменты. [425]

12. Арг - малоизвестный французский поэт первой половины IV в. до н. э.

13. Каллістрат - выдающийся афинский оратор и политический деятель первой половины IV в. до н. э.

Ороп - город на границе между Аттикой и Бестией, предмет спора между афинянами и фиванцами. Когда афиняне потеряли это город в 366 г. до н. э., виновниками этого признали Каллістрата и выдающегося афинского полководца Хабрія. В 364 г. до н. э. на суде Каллістрат успешно защищал себя и Хабрія.

14. Исократ (436-338 гг, до н. э.) - знаменитый оратор, учитель красноречия, его речи (политические, парадные, судебные) сохранились, отличаются блестящим стилем, чистотой и ясностью аттічної литературного языка.

15. Ісей - древнегреческий оратор-адвокат, учитель красноречия (первая половина IV в. до н. э.). До наших дней дошло 11 речей на судебные темы.

16. Герміпп - писатель второй половины II в. до н. есть, автор сборника биографий древнегреческих мыслителей (не сохранились). Утверждение о том, что Демосфен был учеником Платона, неправильное. Так же нет ничего общего между стилем Платона и Демосфена.

17. Ктесибий - прозаик конца IV ст.- в начале III в. до н. э.; Алкідамант - известный оратор IV в. до н. э., ученик Ісократа; К а л-л и и - сицилийский историк.

18. Фукидид - см. коммент. 33 в жизнеописании Перикла. Здесь речь идет о месте с его истории (1, 18, 3), где говорится о военный опыт, который получили афиняне и спартанцы между Персидскими войнами и Пелопоннеською.

19. Процесс, в котором Демосфен подал в суд жалобу на опекунов, начался в 364 г. до н. э. и продолжалась шесть лет. Речи, которые касались этого дела, сохранились.

20. Орхомен - город в Беотии.

21. Трия - дем в Аттике (дем - единица территориально-административного деления в Аттике).

22. В античной риторике, то есть теории красноречия отдельный раздел (последний) составляли советы, которые касались способа произнесения уже готовой речи. Здесь речь шла о мимику и жесты, дикцию и другие выразительные средства, которыми пользовались актеры и которые взяли на свое вооружение ораторы.

23. Пітей - афинский оратор и политик промакедонської ориентации.

24. Демад - выдающийся афинский оратор, современник Демосфена. его политический противник, один из главных представителей промакедонської партии.

25. Пифон Византийский - доверенное лицо македонского царя Филиппа II, часто бывал в разных городах Греции с дипломатической миссией.

26. Ламах Смірнський - неизвестное лицо.

27. Фивы - главный город Беотии, одной из областей Центральной Греции. Олінф - город на Халкидском полуострове, колонизированном выходцами из города Халкиды на Эвбее (отсюда и название полуострова).

28. Эратосфен из Кирены (ок. 275-195 гг. до н. э.) - древнегреческий ученый-математик, астроном, географ, философ, историк литературы. [426]

29. Деметрий Фалерський (354-283 гг. до н. э.) - оратор и ученый, ученик Теофраста, правитель Афин (318-283 гг. до н. э.), инициатор основания Александрийской библиотеки).

30. Строки из комедии Антіфана «Неоттіс».

ЗІ.Галоннес-небольшой остров в северной части Эгейского моря, принадлежал афинянам. Филипп Македонский, освободив его от пиратов, заявил, что дарит его афинянам, Демосфен в речи о Галоннес, которая не дошла до наших дней, доказывал, что здесь не идет речь о подарок, за который надо благодарить, а о возвращении собственности.

32. Аристон Хіосський - философ стоического направления III в. до н. э.

33. Теофраст - ученик Аристотеля, древнегреческий философ и всесторонний ученый, после смерти Аристотеля руководитель перипатетичної школы.

34. Поліевкт - афинский оратор и государственный деятель, современник Демосфена, противник промакедонської партии.

35. Фокіон - афинский оратор и политический деятель промакедонської ориентации, противник Демосфена, славился образцовым жизнью и справедливостью. Плутарх посвятил ему отдельный жизнеописание.

36. Есіон - афинский оратор, современник Демосфена.

37. Древнегреческое пословица, в которой свинья символизирует глупость; употребляли его применительно неучей, которые поучают знающих людей.

38. Демосфен. О венок, 18.

39. Речь идет о «Филиппики», «Олінфські речи», «О мире», «О херсонесцев».

40.Фокідська, или Священная война - война, которая шла между фокейцами и фиванцами в 355-346 гг. до н. э. Причиной войны послужило ограбление храма Аполлона в Дельфах. В эту войну вмешался и Филипп, царь Македонии.

41. Мидий - богатый афинянин, недруг Демосфена. В 350 г. до н. э., когда Демосфен как хореограф готовил к постановке трагедию, Мидий ударил его по лицу. Демосфен передал дело в суд и написал речь против него, которая не сохранилась.

42. Цитата из «Илиады», XX, 467. Перевод Бориса Тена.

43. То есть персидский царь.

44. Гіперід (390-322 гг. до н. э.) - выдающийся афинский оратор (вошел в канон десяти величайших древнегреческих ораторов) и политический деятель антимакедонської ориентации, обвинял Демосфена в получении взятки от Гарпала. Погиб одновременно с Демосфеном. С его 77 речей сохранилось 6.

45. Речь идет о войне между македонским царем Кассандром и Деметрієм Поліоркетом.

Кассандр (ок. 355-297 гг. до н. э.) - сын Антипатра, наместника Македонии во время похода Александра Македонского на Персию; после битвы круг Ипса в 301 г. до н. э.- царь Македонии.

Деметрий Полиоркет, сын Антигона Одноглазого, одного из самых знаменитых военачальников Александра Македонского, сам выдающийся полководец, царь Македонии, после смерти Кассандра (295-287 гг. до н. э.), прозвище Полиоркет получил от того, что славился умением брать осадой города. [427]

46. Панетій - древнегреческий философ-стоик II в. до н. э. Из его произведений сохранились отрывки.

47. Кимон - см. коммент. 21 в жизнеописании Перикла.

Фукидид, сын Мелесія,- см. коммент. 23 в жизнеописании Перикла. Перикл (ок. 490-429 гг. до н. э.) - вождь афинской рабовладельческой демократии в период ее расцвета, стратег Афин.

48. Эфиальт - см. коммент. 27 в жизнеописании Перикла. Аристид - см. коммент. 24 в жизнеописании Перикла.

49. Сузы и Экбатаны - зимняя и летняя резиденции персидских царей.

50. Совет Ареопага - верховный суд по уголовным делам в Афинах, который заседал на Ареєвому холме (отсюда его название).

51. Тимофей - афинский полководец, который долго командовал афинским флотом. После одного неудачного похода, обвиняемый в государственной измене, был приговорен к штрафу в 100 талантов и в 350 г. до н. э. пошел на изгнание, где и умер.

52. До наших дней дошли как Демосфенові две речи против Арістогітона, из которых одна несомненно неавтентична, а аутентичность второй сомнительна.

53. Ктесипп - сын выдающегося афинского полководца Хабрія. Речь Демосфена «Об освобождении от) повинностей» была произнесена в 354 г. до н. э. В этой речи Демосфен полемизировал с Лептіном, который предлагал отменить льготы относительно выполнения литургий, то есть повинностей, которые накладывались на богатых граждан. Ктесипп пользовался такой льготой с внимания на заслуги своего отца.

54. Деметрий Магнесійський (с Магнесии-в Фессалии или в Малой Азии) - писатель-компилятор И в. до н. э.

55. В этой речи и Демосфен обвинял Эсхина в том, что он подкуплен Филиппом, действовал в ущерб интересам Афин.

56. Идоменей с Лампасака (город на северо-западе Малой Азии) - ученик Эпикура, автор философских трактатов и произведения древнегреческих деятелей.

57. Говорится посольство, которое в 346 г. до н, э. афиняне отправили к Филиппу для переговоров в деле города Олінфа. На Олінф, соседний город с Македонией, посягали македоняне. Олінфяни просили помощи у афинян, и, прежде чем те откликнулись на их просьбу, Филипп занял город и разрушил.

58. Произошло это в 354 г. до н. э.

59. Филипп напал на Византию в 340 г., на Перінт - в 341 г. до н. э.

60. Союзническая война (358-355 гг. до н. э.) - война, которую вели против Афин союзные с ними города и которая закончилась распадом второго афинского морского союза (378-355 гг. до н. э.).

61. Евбейці - жители острова Эвбеи, ахейцы - жители Ахайе - страны на севере Пелопоннеса, мегарці - жители Мегары - город к западу от Афин, левкадці - жители острова Левкады у западного побережья Греции, керкіряни - жители острова Керкиры (Корфу).

62. В 339 г. до н. э. жители Амфіси (к северо-западу от Дельф) напали на храм Аполлона Дельфийского. Государства - гаранты неприкосновенности храма, так называемые амфіктіони, поручили Филиппу наказать святотатцев. [428]

Македоняне вторглись в Грецию и захватили стратегически важный город Елатею в Фокиде, вблизи границы с Бестией.

63. Марсий - древнегреческий историк IV в. до н. э., автор истории Македонии.

64. Стратегами в Афинах называли 10 выборных военачальников. Беотархи - политические и военные руководители Беотійського союза.

65. Сивилла - см. коммент. 12 к жизнеописанию Фабия Максима.

66. Термодонт - река в Малой Азии, впадающая в Черное море; на ее берегах, по преданию, жили Амазонки. В Беотии Термодонтом назывался ручей вливался в реку Асоп. Возле Херонеи реки с таким названием не было.

Кефис - река в Аттике.

67. Гемон - народная этимология. Плутарх здесь сопоставляет название реки с греческим словом hama - «кровь».

68. Дурід Самосский (340-270 гг. до н. э.) - древнегреческий историк, автор " всеобщей истории Греции от 371 г. до н. э., а также истории родного острова Самосу. Его произведения сохранились во фрагментах. »

69. Этот и предыдущий оракул приводим в переводе А. Содомори.

70. Епамінонд (ок. 470-362 гг. до н. э.) - выдающийся фиванский полководец и государственный деятель, победитель спартанцев в 371 и 362 гг. до н. э.

71. Битва у Херонеи в Беотии состоялась в сентябре 338 г. до н. э.

72. То есть наместникам персидских владений в Малой Азии.

73. Сарды - столица Лидии, древнего царства в западной части Малой Азии, с VI в. до н. э.- персидского сатрапи!.

74. Каждое должностное лицо в Афинах обязана была в течение 30 дней после оставления должности дать отчет по своей деятельности. Тогда любой кто имел право выступить с обвинением, разоблачая подотчетного в злоупотреблении служебным положением.

75. Филипп был убит в 336 г. до н. э. одним из своих сторонников Павсанієм, которого афиняне решили наградить за это почетным венком.

76. Об этом упоминает Эсхин в речи «Против - Ктесіфонта».

77. Маргит - персонаж пародийной эпической поэмы неизвестного автора (античные приписывали его Гомеру), в которой Маргит был изображен несусвітнім дураком.

78. Фивы были завоеваны и разрушены, македонянами в 335 г. до н. э.

79. Киферон - горный кряж между Аттикой и Бестией.

80. Аристобул из Кассандрії - историк Александра Македонского, которого он сопровождал в его походе на Персию.

Кассандрія - новое название Потідеї, разрушенного Филиппом и отстроенной Кассандром.

81. Агид III царь спартанский (338-330 гг. до н. э.), проводил последовательную антимакедонську политику, в битве с македонянами потерпел сокрушительное поражение в 330 г. до н. э.

82. В 336 г. до н. э. афинянин Ктесіфонт предложил наградить Демосфена почетным венком за большие заслуги перед государством. Эсхин подал жалобу в суд на Ктесіфонта, доказывая, что это предложение противозаконна. Дело решалось только через шесть лет, а не через десять, как пишет [429] Плутарх. Есхінові дал ответ Демосфен в знаменитой речи «О венке».

83. Гарпал - придворный Александра Македонского, заведовал царской казной в Вавилоне во время похода на Персию. Когда Александр с войском находился в Индии, Гарпал бежал в Грецию и привез с собой 5000 талантов.

84. Намек на застольний обычай на пиру, когда чашу пускали по кругу и каждый, в чьих руках она оказывалась, вставал с места и что-то пел или декламировал.

85. Македоняне требовали выдачи Гарпала. Гарпал бежал из Афин вместе со своими сокровищами и наемниками (он имел 6000 навербованих человек) и переправился на остров Крит, где погиб от рук одного из своих сторонников.

86. Демосфен бежал из тюрьмы 323 г. до н. э.

87. Трезен - город на востоке Пелопоннеса в Арголиде.

88. Сова и змея - священные животные Афины.

89. Александр Македонский умер в 323 г. до н. э.

90. Эту войну обычно называют Ламійською от имени города-крепости Ламии укФессалії, где союзное греческое войско во главе с афинским полководцем Леосфеном облегало силы македонян под командованием Антипатра, наместника Македонии во время похода Александра на Персию и правителя государства при малолетнем царевиче, сыну Александра от Роксаны.

91. Філарх - древнегреческий историк конца III - начала II в. до н. э.; его произведение, который охватывал историю Греции от 272 до 221 гг. до н. э., дошел до нас в отрывках.

92. Ослиное молоко употреблялось как лечебное средство против туберкулеза.

93. Триера - корабль с тремя рядами весел.

94. Алкивиад (ок. 451-404 гг. до н. э.)-известный политический деятель Афин, отличался политической беспринципностью; во время Пелопоннесской войны перешел на сторону Спарты.

95. Краннон - город в Фессалии, у которого в 322 г. до н. э. македонский полководец Кратер победил греков.

Муніхій - крепость недалеко от Афин.

96. Метагітніон, боедроміон и піанепсіон - второй, третий и четвертый месяцы аттічного календаря, которые соответствуют августу - сентябрю, сентябрю - октябрю и октябрю - ноябрю.

97. Кратер - один из лучших полководцев Александра Македонско-ко, уже в конце похода на Персию отправлен в Македонию с поручением принять от Антипатра должность наместника Македонии. Он пришел на помощь Антіпатрові, осажденному в Ламии.

98. Турии - греческая колония в южной Италии.

99. Анаксімен из Лампсака (IV в. до н. э.) - оратор, учитель красноречия, историк, автор истории Филиппа и Александра Македонского.

100. Марафон - местность на восточном берегу Аттики, у которой в 490 г. до н. э. греки одержали знаменитую победу над персами.

101. Эак - мифический царь Эгины, сын Зевса, отец Пелея и дед Ахилла, после смерти судья в подземном царстве

102. Клеони - город на Пелопоннесе между Коринфом и Аргосом.

103. Калаврія - небольшой остров с одноименным городом в Са-ронській заливе напротив города Трезена в Арголиде. [430]

104. Намек на Піфію, жрицу Аполлона Дельфийского, которая произносила свои заклинания, сходя на большой треножник, поставленный над розколиною в скале, из которой исходили дурманящие испарения.

105. В трагедии Софокла «Антигона» фиванский царь Креонт запрещает похоронить Полиника, который пошел с войском добывать Фивы и погиб в поединке с братом Этеоклом, который защищал город.

106. Папп - малоизвестный историк IV-Ш вв. до н. э.

107. Тесмофорії - женский праздник в честь Деметры.

108. В 280 г. до н. э. Демосфенові была поставлена бронзовая статуя работы скульптора Поліевкта на центральной площади Афин.

109. Пританей - общественное здание в Афинах, где заседала коллегия пританів,- часть Совета, которая занималась текущими делами. В пританеї кормили на государственный счет самих пританів, а также заслуженных граждан и иностранных послов.

110. Перевод А. Содомори.

ЦЩЕРОН

1. Тулле Аттій - царь вольсків, племени, которое населяло Лацій - область, в которой был расположен Рим. Как считали римляне, жил в V в.

до н. э.

2. Скаври - отпрыск одного из старинных патрщіаяських родов Емшіїв и Авреліїв; Лутації Катули - плебейський род, который дал Риму немало выдающихся государственных деятелей и полководцев. Скавр и Катул - это, по сути, прозвища (как и Цицерон): первое означает «косолапый», второе - «щенок».

3. Квестором, то есть финансовым служащим, Цицерон был в 75 г. до н. э. Это была его первая государственная должность.

4. Календы - первый день каждого месяца в римском календаре. Цицерон родился 3 января 106 г. до н. э. в небольшом городе Арпіні на юго-восток от Рима.

5. Платон. Государство, V, 475 в.

6. Поэма эта не сохранилась, была написана тетраметром, то есть віршовим размером, который состоял из четырех двойных ямбічних или хореїчних стоп. Не сохранились и другие поэтические произведения Цицерона, написанные в зрелом возрасте. Уже в античности его считали бездарным віршоробом.

7. Филон из Лариссы (город в Фессалии - области в Центральной Греции), представитель так называемой Новой (третьей) Академии, то есть видозміненої философии Платона; в 88-87 годах н. э. находился в Риме, был учителем Цицерона, после 74 г. перебрался на постоянное жительство в Рим. Учителем Филона был Клитомах (вторая поло'вина II в. до н. э.), один из выдающихся платоников.

8. Цицерон учился римского права в двух выдающихся юристов того времени: в Квинта Муція Сцеволы (по прозвищу Авгур) и его сына Квинта Муція Сцеволы (по прозвищу Жрец).

9. Марсійська, или Союзническая война (90-88 гг. до н. э.) - война, которую вели итальянские племена с Римом за предоставление им гражданских прав. Марсійською названа потому, что в ней важнейшую роль сыграло итальянское племя марсов. Цицерон принимал в ней участие под [431] командованием Суллы не, как подает Плутарх, а консула Гнея Помпея Страбона.

10. Имеется в виду гражданская война между популярами под руководством Гая Мария и Корнелия Цинны и оптиматами в 87-82 годах до н. э., которая, в конечном счете, закончилась победой оптиматов и установлением диктатуры Суллы в 82 г.

11. Названием греческой драхмы Плутарх обозначает равную ей по стоимости римскую серебряную монету денарий.

12. Талант у древних греков служил мерой веса (26,2 кг), так и денежной единицей (один талант равнялся 6000 серебряных драхм). 250 талантов - это 1500000 драхм, следовательно, и римских денариев.

13. Речь «В защиту Секста Росцием Амерійського» была произнесена в 80 г. до н. э.

14. Антиох из Аскалона (город в Сирии) - руководитель философской школы Платона в Афинах, ученик упомянутого выше Филона. Выступая против скептицизма, характерного для представителей Средней (второй) Академии, а также против Карнеада (ок. 213-129 гг. до н. э.), одного из основателей Новой (третьей) Академии и его ученика Клітомаха, Антиох проповедовал эклектическую философию, основу которой составляло учение Платона с элементами философии стоиков.

15. Сулла умер в 78 г. до н. э.

16. Ксенокл из Адраміттія, Дионисий из Магнесии, карієць (из Карии, страны в Малой Азии) Меніїш - тогдашние известные учителя красноречия в Малой Азии.

17. Молон - знаменитый учитель красноречия на острове Родосе.

18. Посидония (ок. 135 - ок. 50 гг. до н. э.) - выдающийся древнегреческий философ-стоик и историк.

19. Цицерон вернулся в Рим в 77 г. до н. э.

20. Атрей, мифический царь Микен, чтобы отомстить брату Фиесту, приказал убить, зажарить и подать Фиесту мясо его собственных сыновей.

21. См. комент. 3.

22. Цицерон вернулся в Рим в 77 г. до н. э. Про свою смешную приключении он рассказывает в речи «В защиту Г. Планція».

23. Римские законы запрещали адвокатам брать любые вознаграждения от клиентов.

24. Знаменитый процесс против бывшего наместника Сщілії Гая Верреса состоялся в 70 г. до н. э. Речи Цицерона, написанные в связи с этим процессом, дают представление о вымогательства, которых допускались корыстолюбивые наместники провинций.

25. Когда Цицерон как обвинитель подал в суд жалобу на Верреса, аналогичную подал и Квинт Цецілій Нигер, бывший квестор Верреса. В таких случаях суд решал, кому из двух дать преимущество, Цицерон в отдельной речи доказал, что Цецілій является подставным лицом, выдвинутым покровителями Верреса для того, чтобы своим бездарным обвинению провалить процесс.

26. Квинт Горталій Гортал (114-50 гг. до н. э.) - выдающийся римский оратор, соперник Цицерона.

27. Статуя, которую Веррес подарил Гортензию как взятку, изображала сфинкса - чудовище, которое, по мифу, останавливало людей, которые шли к Фив, столицы Беотии, и предлагало отгадать загадку, обещая жизнь, [432] кто ее отгадает. Никто отгадать не мог, поэтому оно всік убивало. Только Эдип смог дать правильный ответ.

28. Цицерон был курульним едилом в 69 г. до н. э. Как едил он отвечал, между прочим, за бесперебойное снабжение Рима продовольствием.

29. Цицерон женился Теренцією в 80 г. до н. э.

30. Палатинский холм - один из семи холмов, на которых был расположен древний Рим, считавшийся в то время найаристократичній-шей частью города, позже на нем был построен императорский дворец.*

31. Претором-служащим, который занимался судопроизводством, Цицерон был в 66 г. до н. э.

32. Публий Ватіній как квестор в 63 г. до н. э. и впоследствии как наместник Испании запятнал себя различными злоупотреблениями. Позже стал заядлым цезаріанцем. В 47 г. до н. э. был консулом.

33. Толстую шею считали за признак высокомерия и наглости.

34. Гай Манилий, народный трибун 66 г. до н. э., сторонник Помпея, подал народному собранию законопроект о предоставлении Помпею верховного командования в войне с Митридатом Евпатором, царем Понта. Этот законопроект поддержал Цицерон. Манілія привлекли к суду после окончания трибунських полномочий, то есть после 10 декабря, а преторы выполняли свои обязанности судей по 31 декабря.

35. Цицерона избрали консулом в 63 г. до н. э. вместе с бесхарактерным Гаем Антонием, дядей позднего триумвира Марка Антония.

36. Помпей остался в Азии в 62 г. до н. э.

37. Луций Сергий катилина, по происхождению аристократ, заключил заговор для вызывания переворота и установления диктатуры типа Суллы. Отдельное произведение под заголовком «Заговор Катіліни» посвятил ей историк Гай Саллюстій Кр сп.

38. Говорится аграрный законопроект Публия Сервилия Рулла, народного трибуна 64 г. до н. э. Цицерон произнес против него несколько речей. Законопроект так и не был принят.

39. Катіліна выставил свою кандидатуру в консулы на 62 год во время выборов осенью 63 г. до н. э. Кроме него баллотировались: Сервий Сульпиций Руф, Децім Юний Силан и Луций Ліціній Мурена.

40. Консульскими выборами руководил Цицерон. Прошли они 25 октября 63 г. до н. э. на Марсовом поле в Риме.

41. Речь идет о чрезвычайной постановление сената, которая предоставляла консулу (консулам) неограниченные, диктаторские полномочия, словно устанавливая в Риме исключительное положение.

42. Квинт Цецілій Метелл Целер был тогда претором и одним из главных помощников Цицерона в борьбе с Катіліною.

43. Фульвія узнала о планируемом покушении на жизнь Цицерона от своего любовника Кв. Курция, участника заговора. До Цицерона появились, чтобы его убить. Г. Корнелий и Л. Варгунтей.

44. Первая речь против Катіліни была произнесена Цицероном 8 ноября 63 г. до н. э.

45. Седые лині книги-см. коммент. 12 к жизнеописанию Фабия Максима.

46. Луций Корнелий Цинна - консул 87 г. н. э., вместе с [433] Рощей Марієм возглавлял партию популяров; после смерти Мария в его руках некоторое время была полнота власти в Риме.

47. Сатурналии - римский праздник в честь бога Сатурна, которое отмечалось в декабре в течение нескольких дней (начиная с 19 декабря).

48. Аллоброги - кельтское племя, которое населяло часть Галлии между Альпами, рекой Роною и ее левым притоком Ізером, покоренное римлянами в 121 г. до н. э.

49. Кротон - греческий город на юге Италии в области Бруттій.

50. То есть Деціма Сіпана и Луцінія Мурену, выбранных консулами на 62 г., и Цицерона, который занимался сговору Катіліни.

51. Лентул, сняв тогу с широкой пурпурной каймой, которую носили высокие должностные лица, надел темную одежду, который подходит лицам, которые находились под обвинением и хотели вызвать сочувствие у судей и у народа.

52. Речь идет о «Третью речь против Катіліни», произнесенную С декабря 63 года до н. э.

53. Весталки - жрицы богини домашнего очага Весты, которые составляли обет девичьей непорочности.

54. Квинт Туллий Цицерон, младший брат Цицерона (родился в 102 г. до н. э.).

55. Нігідій Фігул, друг Цицерона, высокообразованный человек, в философии примкнул к учению піфагорейців, интересовался астрологией и мантикой, то есть искусством гадания.

56. Речь идет о «Четвертую речь против Катіліни».

57. Квинт Лутацій Катул, Оптимат, выдающийся государственный деятель.

58. Катіліна погиб в январе 62 г. до н. э. в битве круг Пісторії в Этрурии.

59. Народные трибуны вступали в должность 10 декабря, а срок консульских полномочий Цицерона заканчивался 31 декабря.

60. По обычаю, консулы, перед тем как сложить с себя полномочия, отчитывались о своей деятельности на народных собраниях и клялись в том, что свои обязанности выполняли добросовестно.

61. Марк Порций Катон Младший (95-46 гг. до н. э.), выдающийся государственный деятель, ярый республиканец, приверженец стоической философии, антицезаріанець, погиб в сражении у Тапса в Африке 46 г. до н. э.

62. Цицерон. Академические исследования, II. 38.

63. Цицерон. Брут, 31, 121.

64. Кратіпп в сороковых годах преподавал философию Аристотеля в Афинах, был учителем сына Цицерона.

65. Сын Цицерона Марк Туллий Цицерон, который родился круг 65 г. до н. э., изучал философию и риторику в Афинах без особого успеха. В 43 г. примкнул к Брута и воевал против второго триумвирата. Император Август дал ему консульство в 30 г. до н. э.

66. Речь идет, очевидно, о Тита Мунація Планка Бурсу, народного трибуна 52 г. до н. э., сторонника Цезаря и Антония. Речь Цицерона в его защиту не сохранилась.

67. Эти два греческих слова можно понимать еще и как «Аксий, сын Красса», в чем и заключался юмор Цицерона.

68. Марк Ліціній Красс отправился в 56 г. до н. э. в Сирию с намерением прославить себя завоеванием Парфии. [434]

69. Намек на африканское происхождение Октавиана. Дело в том, что жители Африки прокалывали себе уши, чтобы вешать украшения.,

70. Публий Сестій-друг Цицерона. Как народный трибун 57 г. до н. э. немало способствовал возвращению Цицерона из изгнания, В 56 г. Цицерон защищал Сестія, которого Клодий обвинил в насилии во время выборов на должность едила.

71. Маний Аквілій - консул 101 г. до н. э., подавил восстание рабов на Сицилии. Адраст - мифический царь Аргоса. Одна из его дочерей была (Здружена с Полпгіком, вторая - с Тідеєм, которые оба были изгнаны из родных городов.

72. Стих из неизвестной трагедии. Очевидно, речь здесь идет о фиванского царя Лайя, которому оракул Аполлона не советовал иметь детей.

73. Публий Аппий Клодий Пульхер происходил из древнего патрицианского рода Клавдиев. В то время, то есть в 62 г. до н. э., как квестор міг'мати около 30 лет.

74. Речь идет о женский праздник Доброй богини, упомянутое в 19 главе, Клодий проник в дом Цезаря 5 декабря 62 г. до н. э.

75. Клодия - супруга Метелла Целера (см. прим. 42), прославленная римским лириком Катуллом под именем Лесбії; в 56 г. до н. э. обвинила своего любовника Целія в попытке отравить ее. Целія защищал Цицерон.

76. Речь идет о Луция Ліцінія Лукулла.

77. См. комент. 30 до жизнеописания Цезаря.

78. См. прим. 57.

79. На 58 г. до н. э.

80. Луций Кальпурн.ій Пізон Цезонін - тесть Цазаря, Авл Габіній - легат Помпея во время его похода на Восток в 66-65 гг. до н. э.

81. Законопроект, внесенный Клодия, звучал: «Кто казнил без суда римского гражданина, должен быть лишен права пользоваться' водой и огнем». Формуле в Древнем Риме осудили на изгнание.

82. Албанский имение у подножия Албанской горы в Лації, на юго-восток от Рима.

83. Гай Кальпурній Пізон, второй муж дочери Цицерона.

84. Помпей для укрепления своего союза с Цезарем женился на дочери Цезаря Юлии.

85. 500 миль составляет 740 км.

86. Вібон - прибрежный город в Лукании, а в Брутії (теперь Калаб-рия).

87. Брундизий (ныне Бриндизи) - см. коммент. 47 в жизнеописании Красса.

88. Цицерон отправился в Македонию, где жил в городе Тессалоніці (Салоники) в квестора Гнея Плашця, которого впоследствии в 54 г. до н. э. защищал на процессе.

89. Публий Корнелий Лентул Спінтер, друг Цицерона, консул 57 г. до н. э., внес в сенат предложение о возвращении Цицерона.

90. Тит Анній Милон Папіан, народный трибун 57 г. до н. э., недруг Клодия, сделал все для возвращения Цицерона из ссылки.

91. Цицерон вернулся в Рим 4 сентября 57 г. до н. э. [435]

92. «Благодарная речь сенату», в которой Цицерон поблагодарил сенат за меры, принятые для его возврата.

93. Клодий погиб 18 января 52 г. до н. э. в кровавой схватке, которая возникла между вооруженными людьми Милона и его.

94. Публий Ліціній Красс, младший сын триумвира Марка Красса, погиб в битве с парфянами в 56 г. до н. э.

95. Цицерон как бывший консул был назначен наместником провинции Киликии - страны на юго-восточном побережье Малой Азии. Выехал туда 1 мая 51 г. до н. э.

96. Каппадокия - зависимая от Рима страна в Малой Азии, соседняя с Кілікією.

97. А м а н - горный хребет на востоке Киликии на границе с Сирией.

98. Марк Целий Руф (82-48 гг. до н. э.), друг Цицерона, народный трибун 52 г. Переписка Цицерона с Целієм частично сохранилось.

99. Цицерон вернулся в Рим под конец 50 г. до н. э., когда война между Цезарем и Помпеем стала неизбежной.

100. Цезарь перешел пограничную реку Рубикон, которая отделяла Италию от Передальпійської Галлии 10 января 49 г.

101. Гай Требацій Теста, юрист, состоял в переписке с Цицероном.

102. Захватив Италию, Цезарь, прежде чем направиться за Помпеем, который в Македонии собирал войско, отправился в Испанию, где разгромил значительные силы помпеянців.

103. Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г. до н. э., друг Цицерона, непримиримый враг Цезаря, погиб в сражении у Фарсала в 48 г. до н. э.

104. Феофан, родом из Митилены на острове Лесбосе, писатель, спутник Помпея в его походах, которые описывал в отдельном произведении.

105. Луций Лентул, консул 49 г., противник Цезаря, после битвы у фарсала сбежал с Помпеем в Египет и там погиб.

106. Марк Ноний Суфенат, трибун 56 г., претор 53 г. до н. э.

107. Тит Аттій Лабієн - талантливый полководец, легат и ближайший помощник Цезаря во время Галльской войны. В 49 г. перешел на сторону Помпея, после поражения у Фарсала воевал против Цезаря в Африке и Испании, где в битве у Мунди в 45 г. погиб.

108. Битва у Фарсала состоялась в августе 48 г. до н. э.

109. Цезарь прибыл в Тарент в сентябре 47 г. до н. э.

110. Ферамен - афинский государственный деятель и выдающийся оратор конца V в. до н. э^

111. «Катон» - панегирический произведение Цицерона, в котором он славил Марка Порция Катона Младшего. В ответ Цезарь написал произведение «Антикатон», в котором Катон был изображен с отрицательной стороны. Оба произведения не сохранились.

112. Квинт Лігарій, легат Помпея, был взят в плен Цезарем. Цицерон защищал его в 46 г. до н. э.

113. Диалектика - здесь речь идет об искусстве логической речи.

114. Тускул-город в Лації близ Рима. Здесь в период 47-44 лет до н. э. Цицерон написал ряд произведений по философии и риторики.

Лаэрт - мифический царь острова Итаки, отец Одиссея, во время отсутствия сына жил преимущественно в деревне в глубокой печали. [436]

115. В 46 г. до н. э.

116. Дочь Цицерона Туллия (родилась в 78 г. до н. э.), любимица отца, трижды была замужем (см. коммент. 83), третьим ее мужем был Публий Корнелий Долабелл, которого усыновил Публий Лентул. Умерла она в 45 г. до н. э. при родах на 31 году жизни.

117. Марк Туллий Тирон - вільновідпущеник Цицерона, изобретатель стенографии, которой римляне долгое время пользовались, издатель писем Цицерона, автор его жизнеописания.

118. Речь идет по Марка Юния Брута (85-42 гг. до н. э.), который вместе с Кассієм возглавил заговор на жизнь диктатора Г. Юлия Цезаря с целью восстановления республиканского строя.

119. Гай Юлий Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

120. В Афинах в 403 г. до н. э. после изгнания тридцати тиранов, пришедших к власти на короткое время после поражения афинян в Пелопоннесской войне, партия, которая победила, обещала не помнить зла, совершенного политическими противниками. Отсюда греческий термин амнистия - «забвение прошлого», который вошел в политический словарь.

121. Авл Гірцій и Гай Вібій Панса были избраны консулами на 43 г. до н. э. Речь здесь о Публия Корнелия Долабеллу, бывшего зятя Цицерона, который после окончания срока своего консульства отправился в Сирию, назначен его наместником.

122. Речь идет о Октавиана, более позднего императора Августа, внука сестры Гая Юлия Цезаря, который усыновил Октавиана и назначил его наследником своего имения.

Аполлония - город в Иллирии.

123. Луций Марцій Філіші, консул 56 г. до н. э., отчим Октавиана Августа; Гай Клавдий Марцелл, консул 50 года до н. э., муж Октавии, сестры Октавиана.

124. Отец Октавиана Гай Октавий дошел до должности претора, позже был наместником Македонии, умер в 58 г. до н. э. Вообще, род Октавіїв ничем особым не отметился в истории Рима.

125. Октавиан родился в 63 г. до н. э.

126. Тит Помпоний Аттик (109-32 гг. до н. э.), искренний друг Цицерона. Переписка Цицерона с Аттіком, которое хронологически охватывает период от 61 до 44 гг. до н. э., сохранилось до наших дней.

127. В сражении у Мутіни (ныне Модена) 21 апреля 43 г. до н. э. консулы Гірцій и Панса погибли.

128. Октавиан был избран консулом в августе 43 г. до н. э. Вторым консулом стал не Цицерон, а Квинт Педій, двоюродный брат Октавиана.

129. Говорится по образованию второго триумвирата, в состав которого вошли Октавиан, Марк Антоний и Марк Эмилий Лепид, который к тому времени был наместником Нарбонської Галлии (нынешней юг Франции).

130. Теперь Болонья.

131. Астура - город в Лації в устье одноименной реки.

132. Цірцей - мыс на юго-восток от Астури.

133. Кайєта-мыс и город в Лації за 45 км от Цірцея.

134. Цицерон погиб 7 декабря 43 г. до н. э.

135. «Філіпшками» Цицерон назвал свои речи против Антония, произнесенные с сентября 44 г. по апрель 43 г. до н. э., через сходство [437] их содержания с речами, которые произнес Демосфен против Філшпіц. царя Македонии.

136. Ораторское повышение - четырехугольная каменная трибуна, украшенная носами трофейных кораблей противника. Латыни нос - ростра, поэтому трибуну называли рострами.

137. В 30 г. до н. э.

138. «На защиту Целія», 17, 41.

139. Цицерон имеет в виду философию Эпикура.

140. Речь идет о так называемые «парадоксы». Так стоики называли суждения, которые людям кажутся неожиданными, противоречащими со здравым смыслом, например, что все преступления равноценны.

141. «Вторая філіппіка», 30.

142. Исократ и Анаксімен - древнегреческие ораторы и учителя красноречия.

143. Строка из трагедии Эсхила, которая не сохранилась.

144. Демосфен. О венок, 227.

145. Из этих «Воспоминаний» дошли до нас мелкие фрагменты. Марк Віпсаній Агриппа - выдающийся полководец, друг и зять Октавиана Августа. Гай Цильний Меценат - друг и советник Августа, покровитель литературы (в частности заботился о Вергилия и Горация).

146. Платон. Государство, V, 473 d.

147. Фемистокл и Алкивиад - выдающиеся древнегреческие государственные деятели.

148. Децім Лелий - помпеянець, народный трибун 54 г. до н. э.

© Aerius, 2004




Текст с

Книга: Плутарх, Демосфен и Цицерон Перевод И. Кобова, Ю. Цимбалюка

СОДЕРЖАНИЕ

1. Плутарх, Демосфен и Цицерон Перевод И. Кобова, Ю. Цимбалюка
2. ЦИЦЕРОН 1. Мать Цицерона Гельвія была, говорят, женщиной...
3. (СРАВНЕНИЯ) 50. Вот все, что заслуживает памяти...
4. ПРИМЕЧАНИЯ ДЕМОСФЕН 1. Отрывок из этого стихотворения...

На предыдущую