Так и делай, мой Луцілію: відвойовуй себя для себя самого, а время, которое до сих пор или забирали в тебя, или похищали, или сам он убегал, собирай(1) и береги. Убеди себя в том, что дело обстоит именно так, как пишу: то вырывают у нас то время, то берут его втайне, то сам он плывет из-под рук. (Но самой позорной есть потеря, которую несем за собственную халатность. Смотри - и увидишь: огромная часть жизни пропадает у тех, кто делает что-то не так, как надо, немалая - у тех, кто вообще ничего не делает, а уже всю жизнь - у тех, кто делает не то, что надо. Укажи мне человека, который хоть немного ценил бы время, дорожила днем, которая бы понимала, что умирает, собственно, ежедневно?.. Правы как раз в том, что смерть видится нам где-то впереди: она же в значительной своей доле - уже позади. Сколько возраста прожито - столько же сразу берет его смерть. Поэтому делай, мой Луцілію, как пишешь: охоплюй все часы. Воцарившись над сегодняшним днем, не так будешь зависеть от завтрашнего. Жизни, пока его откладываем, проходит. Все, Луцілію, чуждое нам, один только время - наша собственность. Липе одну эту вещь, такую безудержную, пливку, дала нам во владение природа. Но именно этого владения лишает нас любой, кому только заблагорассудится. Такая уж глупость всех смертных: получив ничтожную мелочь, которую легко возместить, они чувствуют себя в долгу; кто же забрал время - а его и благодарный человек не могу вернуть! - тот должником себя не считает!..

Спросишь, небось, что делаю я, давая тебе эти наставления. Признаюсь искренне: как экономная в своих достатках человек, веду счет своим расходам. Не могу похвастаться, что ничего не теряю. Но то, что потеряно, каким образом и для чего,- скажу. Сдам себе отчет в своей бедности. А впрочем, моя судьба такая же, как и многих других, кто не по своей вине оказался в нищете: никто им не упрекает, но никто и не поможет. В чем же тут дело?.. Я, видишь, не считаю нищим того, кто довольствуется теми крохами, которые еще остались. Однако предпочитаю, чтобы ты берег свое имущество и взялся за это дело заблаговременно. Потому - как заметили наши предки - поздно экономить, когда проглядывает дно(2). В конце концов, того, что на дне, не только очень мало, оно очень плохое.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1.	Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

2.	ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...

3.	ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...

4.	ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...

5.	ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...

6.	ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...

7.	ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...

8.	ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...

9.	ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...

10.	ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...

11.	ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...

12.	ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...

13.	ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...

14.	ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...

15.	ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...

16.	ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...

17.	ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...

18.	ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...

19.	ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...

20.	ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...

21.	ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...

22.	ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...

23.	ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...

24.	ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...

25.	ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...

26.	ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...

27.	ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...

28.	ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...

29.	ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...

30.	ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...

31.	ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...

32.	ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...

33.	ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...

34.	ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...

35.	ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...

36.	ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...

37.	ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...

38.	ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...

39.	ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...

40.	ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....

41.	ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...

42.	ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...

43.	ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...

44.	ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...

45.	ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...

46.	ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...

47.	ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...

48.	ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...

49.	ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...

50.	ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...

51.	ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...

52.	ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...

53.	ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...

54.	ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...

55.	ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...

56.	ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...

57.	ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...

58.	ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...

59.	ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...

60.	ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...

61.	ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...

62.	ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...

63.	ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...

64.	ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...

65.	ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...

66.	ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...

67.	ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...

68.	ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...

69.	ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...

70.	ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...

71.	ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...

72.	ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...

73.	ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...

74.	ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...

75.	ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...

76.	ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...

77.	ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...

78.	ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...

79.	ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...

80.	ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...

81.	ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...

82.	ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...

83.	ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...

84.	ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...

85.	ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...

86.	ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...

87.	ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...

88.	ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...

89.	ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...

90.	ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...

91.	ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...

92.	ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...

93.	УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

Разделы сайта