lybs.ru
Лучше канонизации вождей способствуют канониры. / Андрей Коваль


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО II

Сенека приветствует своего Луцилию!

Из писем, пишешь мне, как и из того, что слышу, выношу добрую надежду относительно тебя: не роз'їжджаєш то сюда, то туда, переменой мест не скаламучуєш своего спокойствия. Такая суета - признак больной души. Первое доказательство доброго порядка в ней - это, думаю, уметь остановиться и побыть с самим собой. Учти и то, что чтение многих авторов, листания самых разнообразных книг тоже имеет в себе что-то от блужданий и непостоянства. Лишь с отдельными, найобдарованішими, следует оставаться как можно дольше, их разумом(1) питаться, если хочешь извлечь нечто такое, что надолго бы осело в твоей душе. Повсюду быть - нигде не быть. У тех, чья жизнь идет на путешествия, много связей благодаря чьей-то гостеприимства, и ни одного - дружеского. Такая же участь постигнет и тем, кто не жмется искренне в кого-то одного из талантливых, а пробегает все второпях, словно спеша кудись. еда, только потребленная и тут же отброшена желудком, ни пользы не приносит, ни телом не усваивается. Да и здоровью ничто так не вредит, как частая смена лекарств. Не рана зарубцовывается, когда на ней испытывают различные мази. Не окрепнет дерево, которое раз пересаживают. Ничто не является настолько надежным, чтобы помогло мимоходом. Множество книг только рассеивает нас. Так вот, когда ты в состоянии прочитать того, что имеешь, достаточно иметь - сколько прочитаешь. «Но,- скажешь,- иногда хочется

заглянуть то до этой книги, то к другой».- Перебирать едой - разве это не знак переситу? Но те блюда, разные и несовместимые, не питают - портят желудок. Поэтому-то неустанно читай только признанных авторов, а когда и захочется развлечься другим, сразу возвращайся к предыдущему. Ежедневно черпай себе что-то помогающее против нищеты, смерти и прочих напастей. И хотя многое пробіжиш глазом, остановись на чем-то одном, что в этот день можешь переварить. Именно так поступаю и я: читаю много, беру несколько. Сейчас, скажем,- то, на что наткнулся у Эпикура (ведь я привык заходить в чужой стан, не как перебежчик, а как вивідувач(2)): «Веселая нищета,- говорит он,- это почетная вещь». А впрочем, разве это нищета, когда она веселая?.. Нищий не тот, кто мало имеет, а тот, кто большего хочет. Действительно, что ему с того, сколько имущества в его сундуках, сколько зерна в закромах, сколько отар пасет, какую прибыль имеет с лихвой,- если посягающий на чужое, если не вычисляет то, что приобрел, а то, что мог бы еще купить?.. Знаешь, все-таки предел богатства? Ближайшая - иметь необходимое; далее - иметь достаточное.

Будь здоров!

ПИСЬМО III

Сенека приветствует своего Луцилию!

Предназначены для меня письма ты передал, как пишешь, своим другом, а дальше застерігаєш, чтобы я делился с ним всем, что тебя касается, поскольку ты и сам не привык этого делать. Итак, в одном и том же письме ты и назвал его своим другом, и отрицал это. Это еще полбеды, если то слово ты употребил не в собственном(1) его понимании, а в повседневной, назвав его другом так, как ото всех поисковиков на выборах называем достойными мужами(2), а кого-то из встречных, когда не приходит на память его имя,- господином.

И если ты считаешь кого-то своим другом, но доверяешь ему меньше, чем себе, то очень ошибаешься и, по сути, не знаешь, что такое настоящая дружба. Все рассуждай с другом, но о нем - в первую очередь. Подружился - доверяй; суды о нем - пока не завел дружбы. Ибо кто, вопреки наставлениям Теофраста(3), судит полюбив, а не любит, заранее все рассудив, тот делает все наоборот. Долго раздумывай, или подружиться с кем-то. И уже когда решился на то, принимай друга всей душой и говори с ним, словно сам с собой, не опасаясь. А вообще живи так, чтобы ты не имел потребности и себя посвящать во что-то такое, чего даже врагу не мог доверить. И все же случается и такое, что уже по обычаю держим в тайне; вот и разделяй с другом все свои заботы и замыслы. Будешь считать его верным - таким и сделаешь его. Потому что некоторые, боясь обмана, учит обманывать: подозрение дает право на лихой поступок. Так почему же в присутствии друга я имел бы удержать язык? Почему же в его присутствии не чувствовал бы наедине с собой?..

Одни первом попавшемся, кого бы ни встретили, рассказывают то, чем только с друзьями можно было бы поделиться; они готовы в любой чьи уши вылить то, что напекло им душу. Другие, наоборот, боятся, чтобы о них случайно не узнали чего-то даже ближайшие, вот и загоняют вглубь души каждую тайну, готовы и себе, если бы возможность, не доверять. Не следует делать ни того, ни этого. Ведь ошибается и тот, кто всем доверяет, и тот, кто не доверяет никому. Только первый, я сказал бы, ошибается благороднее, второй - безопаснее. Так вот, осуждения достойны и те, что всегда беспокойные, и те, что всегда в супокої. Ибо утешаться суетой - это уже не бдительность, а смятение разбушевавшегося духа; и наоборот: любое движение считать за трудности - уже не спокойствие, а бездействие и лень. Поэтому запомни слова, которые я прочитал в Помпонио(4): «Некоторые так глубоко забился в свой тайник, что все то, что освещено днем, видится ему оттуда охваченным бурей». Все это должно чередоваться: кто отдыхает, поэтому и к делу надо браться; кто занят делом,- к отдыху перейти. Посоветуйся с природой: она скажет тебе, что создала и день, и ночь.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую