lybs.ru
Величие национальной идеи обратно пропорциональна действительной величия данной нации по данной эпохи и имеет целью восполнить ее нехватку. / Владимир Державин


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ЛИСТ Х

Сенека приветствует своего Луцилию!

Так-так. Я не отступаю от своего мнения: избегай многих, избегай нескольких, избегай даже одного. Не вижу такого, с кем я позволил бы тебе общаться. Подумай только, какой ты у меня заслужил оценки: разрешите тебя доверить тебе самому! Говорят, что Кратет(1), ученик того самого Стільпона, о котором я упоминал в предыдущем письме, увидев юношу, прогуливавшегося одиночкой где-то на отшибе, спросил его, что он там делает сам-один. «Беседую,- ответил,- сам с собой». На то Кратет: «Берегись, прошу, и будь бдителен: ты можешь беседовать с плохим человеком». Привыкли же мы следить угнетенных тоской или страхом, чтобы они не использовали одиночества себе же во вред. Неблагоразумных не следует оставлять наедине с собой: именно тогда их беспокоят злые мысли; именно тогда они снуют опасные замыслы или против других людей, или же против себя; именно тогда они дают волю своим нечестивым страстям; именно тогда душа выставляет все то, что до сих пор скрывала то ли из-за боязни, учитывая стыд; именно тогда она сама подзуживает свою дерзость, разжигает похоть, расшевеливает гневливость. И еще одно: преимущество одиночества - возможность не обмолвиться ни словом, не бояться свидетеля - ота единственное ее преимущество оборачивается против дурака: он сам себя изменяет. Поэтому подумай, какую надежду возлагаю на тебя, скорее, чего от тебя жду (ведь надежда - это призрачное добро): не нахожу никого лучшего тебе до общества, кроме тебя самого. Помню, с каким воодушевлением ты говорил, какой силы были полны твои слова. Здесь же я сам себя поздравил, сказав: «Этот человек - незаурядная: стремится спасения». Так и дальше говори, так живи. Пусть ничто тебя не угнетает. Хоть и спасибо богам за приверженность к древним твоих желаний, проси их снова, и о другом: чтобы ясным был твой ум, здоровым дух, и тело. Да и почему бы тебе не умолять об этом чаще? Смелее обращайся к богам: ты же не чужое у них выпрашиваешь. Но - таков уж мой обычай - хочу послать тебе с этим письмом еще и даруночок. Чистой правдой является высказывание, что я наткнулся на него в Атенодора(2): «Знай,- пишет он,- что лишь тогда будешь свободен от любых страстей, когда прохатимеш у богов лишь того, о чем можно просить вслух, прилюдно». А сейчас, глянь, до какого безумия доходят люди! Втайне нашептывают богам щонайганебніші свои желания. А как только кто нагострить ухо - замолкают. Богу рассказывают то, что скрывают от людей! Гляди же, чтобы эта установка не понадобилась и для твоего здоровья: «Так живи с людьми, словно видел тебя бог; так говори с богом, как бы тебя слышали люди».

Будь здоров!

ПИСЬМО XI

Сенека приветствует своего Луцилию!

Разговаривал со мной твой друг, хорошего нрава юноша. Уже с первых слов я мог судить о его уме, о таланте, и об успехах, которых он достиг. Произвел на меня хорошее и, думаю, истинное впечатление. Говорил без подготовки - я же перестрінув его неожиданно. Пока сосредоточился на разговоре, со стыдливостью (а это хороший признак в юношу едва мог справиться: зашелся румянцем, словно выплыл из глубины души. Такое, думаю, случается с ним и тогда, когда, окрепнув и лишившись всех своих пороков, сможет называться мудрецом. Ибо, хоть бы какой мудрости достиг, не оставят его природные недостатки тела или души: что стремить в нашем естестве от самого рождения, то искусством можно разве что пригладить, но не искоренить. Одних, даже самых стойких, как только станут говорить перед народом, внезапно бросает в пот, словно кто знает как натрудились или напражилися на солнце; в других дрожат коленки, у кого-то зуб не попадает на зуб, заплетается язык, деревенеют губы. И этого не выбьешь из себя ни наукой, ни опытом, ибо это уже сила природы, которая дает о себе знать, напоминая даже самым прочным об их слабость. Тогда-то, знаю, внезапно краснеют весьма почтенные мужи. Но чаще всего заливаются румянцем юноши: в них горячее кровь, чувствительнее лица. А впрочем, взяться румянцем может и закаленный воин, и седовласый старец. Кое-кто становится самым опасным как раз тогда, когда покраснеет: кажется, что и вся застенчивость выплеснулась из души вместе с тем румянцем. Сулла(1) был особенно неистовым, когда в лицо ему ударяла кровь. Лицо Помпея - то одна чувствительность: не было случая, чтобы не краснел перед многими, не говоря уже про какое-то собрание. Фабиан, помню, покраснел, когда стал перед сенатом как свидетель, и тот румянец, аж странно было, очень ему шел. Причиной здесь не слабохарактерность, а новизна или каких-то вещей, обстоятельств, и новизна пусть и не потрясает, но все-таки трогает неопытных, да еще и склонных краснеть вследствие определенной природы своего тела. Люди же бывают то спокойной крови, то возбужденной, подвижной, что готова в любой момент ударить в лицо. И здесь, еще раз говорю, не поможет никакая мудрость должна была бы разве самой природе повелевать, если бы способна была искоренить все пороки. Что связано с рождением и строением тела, все то, как бы долго и упорно совершенствовался наш дух, крепко нас будет держаться. Не избежишь тех вещей, ни умышленно их не вызовешь. Актеры, подражающие разные страсти, изображают страх или смятение, представляют грусть, пытаются воспроизвести и смущение - похнюплюють лоб, замедляют голос, потуплюють в землю глаза, одного лишь рум'янця не могут из себя выдавить: его ни согнать с лица не можем, ни им воспламениться, когда хотим. Мудрость здесь - не дорадниця, не помощница, потому что речь идет о чем-то совершенно независимое, что без нашей воли приходит, без нее - отходит.

Уже и на концовку письмо напрашивается. Вот тебе - полезная и помогает совет, который стоило бы запечатлеть в памяти, в душе: «Нужно выбрать какую-то одну образцовую человека и постоянно ее иметь перед глазами, чтобы жить так, вроде и человек видел нашу жизнь, все делать именно так, вроде она наблюдала за каждым нашим поступком». А советует это, мой Луцілію, Эпикур. Приставляет к нам охранника, наставника, и не зря: многие бы избежали мы погрешностей, если бы, готовы ошибиться, знали, что будем иметь свидетеля того поступка. Пусть наша душа имеет кого-то такого, кому бы проявляла уважение, чьим велением очищала бы самые сокровенные свои укрытия. Счастлив же тот, кто способен совершенствовать кого-то не только живым общением, присутствием, а самой мыслью о себе - когда другой о нем думает! Счастлив и тот, кто так умеет кого-то уважать, что на одно лишь воспоминание о нем наводит порядок в своей душе! Кто настолько может уважать другого - будет и сам в скором времени уважаемый. Выбери, скажем, Катона.

А если он покажется тебе слишком суровым, то бери за образец мужа лагіднішої удачи - Лелія. Одно слово, выбирай того, кто нравился бы тебе и образом жизни, и языком, и даже лицом, в котором отражается душа. Сам же себе указывай на него - как на опекуна, как на пример. Говорю-потому что нужен кто-то такой, кто невольно бы исправлял наши обычаи - кривое лишь правилом выравнивают.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую