lybs.ru
Теневая экономика в Украине обслуживается теневой политикой. / Владимир Яворивский


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XIV

Сенека приветствует своего Луцилию!

Согласен: уже от природы нам присуща любовь к своему телу; все время охраняем его - тоже согласен. Не отрицаю, что его надо лелеять, но чтобы служить ему - то возражу. Для многих станет слугой тот, кто будет служить своему телу, кто будет слишком трястись над ним и все будет подчинять только ему. Мы же должны вести себя так, будто жили ради тела, а так, вроде не могли жить без него. Чрезмерная любовь к телу беспокоит нас разными страхами, подавляет заботами, подвергает унижению. Кто слишком дорожит своим телом, то дешево ценит честность. Заботимся о теле якнайпильніше, но, когда того потребует то ли разум, достоинство, обязанность, то не завагаймося бросить его в огонь.

А тем временем, насколько это возможно, уникаймо не только опасностей, но и малейших неудобств, подавшись в уют, не забывайте думать над тем, каким образом можно развеять наши страхи. А они, если не ошибаюсь, бывают троякі: боимся бедности, боимся болезней, боимся насилия со стороны тех, у кого большая власть. И из всего перечисленного ничто нас так не впечатляет, как чужое могущество, что виснет над нами, как скала. Она сваливается на нас с большим грохотом и мятежом. Зато природные бедствия, о которых я упомянул,- нищета и болезнь - приближаются тихой поступью и не нагоняют страха нам в душу ни сквозь наши уши, ни сквозь глаза. У третьего бедствия - пышный сопровождение. Оно выступает в брязкоті железа, в пламени факелов, в звоне цепей, в гарчанні готовых броситься на человеческие внутренности хищников. Разве не всплывут здесь на мнение и тюрьмы, и кресты, и дыбы, и крюки, и свая, что, пройнявши человека, острием получается ей через рот, и направлены в разные стороны, чтобы разорвать человеческое тело, колесницы, и намоченная в смоле, сшитая из палахтливої ткани туника,- одно слово, все возможные изобретения жестокости(1). То стоит ли удивляться, что самый ужас охватывает человека именно перед той многоликой, оснащенной такими грозными средствами напастью? Как вот палач, что больше выставит бесчеловечных орудий, то большего постигает,- ведь даже самый их вид ломает того, кто бы мог вытерпеть вызванные ими муки, так и из всех угроз наиболее успешно подавляет и порабощает нашу душу именно та, которой есть что показать. Ничуть не меньшие и другие беды - говорю про голод и жажду, о нагноювання в груди и лихорадку, что выжигает сами внутренности,- но они скрытые, не имеют чем угрожать, им нечего выставлять напоказ. Что же до упомянутой напасти, то здесь, как в большой войне: все решает сам вид и широта приготовления.

Поэтому стремимся воздержаться от каких-либо неприязни. Иногда нужно остерегаться простонародья; иногда - если государственный строй отдает почти всю власть в руки сената,- влиятельных в нем людей; а время - каждого из тех, кто призван осуществлять власть над самим же народом. Всех их сделать своими друзьями - дело нелегкое; достаточно, чтобы они не были тебе врагами. Потому-то мудрец никогда не будет вызывать гнева власть имущих, даже избегать его, как мореплаватель - непогоды. Направляясь к Сицилии(2), ты переплыл пролив. Опрометчивый кормчий, злегковаживши угрозами южного ветра (а это же он, тот ветер, будоражит Сицилийский море(3), запінює его водоворотами), заворачивает не до левого берега, а плывет вдоль того, где пенится

крутежами Харибда. Но осторожный, тот расспросит опытных, что знают места, где там которая течение, какую погоду предвещают облака, и держится оподаль от тех пресловутых своими водокрутами берегов. То же самое делает мудрец: избегает опасных власть имущих, но прежде всего заботится о том, чтобы избегать их незаметно. Безопасность, собственно, в какой-то мере и заключается в том, что искать ее надо не навпрямець, не открыто: убегать от чего - то-значит его осуждать. Как же нам уберечь себя от простонародья? И Прежде всего - не жадаймо того, чего народ жаждет: соперничество не ведет к согласию. Потом - не володіймо ничем таким, что завистник мог бы вырвать у нас с большой для себя пользой. Пусть на твоем теле будет как можно меньше добычи для обидчика. Никто - по крайней мере мало кто,- не проливает человеческую кровь ради самой крови. Вокруг гораздо больше зависників, чем ненавистников. Голышом и разбойник не трогает. Бедному уютно даже на опасной дороге(4). Наконец, по древней установкой, нужно избегать трех вещей: ненависти, зависти, презрения. Как этого добиться? Одна только мудрость покажет тропу. Здесь нелегко соблюсти меры: следует остерегаться, чтобы, убегая от зависти, не добиться пренебрежение; не желая взять кого-то под ноги,- не показаться таким, что рожден для того, чтобы его топтали. У многих не хватало причин для страхов за то, что они сами могли быть страхом для других. Тримаймось, следовательно, в стороне: пренебрежение и зависть - одинаково вредны. Значит, философия должна быть нашим укрытием. Не говорю уже для добрых, но и для тех людей, которые еще не прониклись злом, она - как знак святости. Красноречие в общественных делах, как и любая другая, призвана возбуждать страсти люда, имеет своих врагов. Философия, наоборот, ласковая, преданная своему делу, поэтому и не может вызвать пренебрежение, ее уважают люди разных занятий, даже худшие из них. Порчу никогда не наберет такой силы, никогда так не вооружится в заговоре против всех добродетелей, чтобы имя философии перестало быть почитаемым и священным. А впрочем, самой философией надо заниматься спокойно и скромно.- «Как это так? - спросишь.- По твоему мнению, скромно предавался философии Катон, что самой своей речью в сенате укротил гражданскую войну? Катон, который сам-один бросился между войска двух разъяренных вождей(5), Катон, который стал одновременно и против Помпея, и против Цезаря, хотя все другие римляне нападали то на одного из них, то на второго?» - Можно бы еще поспорить, стоило ли мудрецу вмешиваться тогда в общественные дела.- «Чего добиваешься, Марке Катоне? Та не о свободе идет речь: ее давно уже не стало. Вопрос лишь в том, кого будет иметь своим повелителем Рим - Помпея или Цезаря. А что тебе до той споры? Ни одна, ни вторая сторона не является твоей: речь лишь о выборе повелителя. То какая тебе разница, кто возьмет верх? Может победить лучший, но кто бы из тех двоих не победил, то таки наверное не будет образцом добродетели».-/Я коснулся только той роли, которую Катон отыграл уже напоследок. Но и предыдущие годы были не из тех, которые давали бы возможность мудрецу заниматься делами республики, что стала добычей грабителей. На что же другое, кроме восклицаний и гневных слов, мог отважиться Катон, когда люд, схватив его, тянул, обпльованого, прочь за пределы форума, когда прямо таки из сената его вели в тюрьму(8)?.. Потом мы еще вернемся к тому, мудрецу следует заниматься государственными делами. А тем временем отсылаю тебя к стоикам, которые, отстранены от общественных дел, все же ничем не оскорбляли тех, кто при власти, а лишь отошли, чтобы совершенствовать свою жизнь и создавать правовые основы для человеческого рода. Мудрец не будет нарушать устоявшихся обычаев, не привлекать всеобщего внимания небывалым образом жизни.- «То что? Стоит придерживаться той основы - и буду в безопасности?» - Не могу тебе обещать этого в большей степени, чем умеренному человеку обещаю здоровья. Случается, что и в заливе тонет корабль,- что уж говорить о открытое море! Насколько более вероятны опасности для того, кто постоянно в действии, в напряжении, если и досуг не защищает от приключений? Гибнут иногда и невинные (кто будет противоречить?), но виноваты все - таки чаще. Искусством боя владел тот, кого и сквозь панцирь достигло острие. Вообще же, умный берет во внимание замысел, а не следствие. Начало зависит от нас; по завершению решает фортуна, но над собой я не признаю ее суда.- «Все же она немало может навредить, в немалой бедой ударить!» - Разбойник, порешив меня, будет моим убийцей, а не судьей. Ты уже сягаєш рукой по ежедневную прибыль. Сейчас заплачу тебе золотом. А что речь зашла о золоте, то вот тебе совет, как добиться того, чтобы и пользоваться и владеть им ты мог любіше. «Тот больше всего радуется богатству, кто меньше всего испытывает в нем потребность». Поинтересуешься, чьи то слова? Я уже привык (знай мою искренность) хвалить чужое: это слова Эпикура, или Метродора, или еще кого из той мастерской. И разве так важно, кто сказал? Всем сказал. Кто испытывает потребность в богатстве, тот боится за него. Кто дрожит над своим имуществом, тот не может наслаждаться им, а кто хочет еще и добавлять что-либо к нему, тот, помня о процентах, забывает с него пользоваться: получает счета, вичовгує торговую площадь, листает календарь - с хозяина становится управляющим.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую