lybs.ru
Если государство - это я, то кому я плачу налоги?! / Александр Сухомлин


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XVI

Сенека приветствует своего Луцилию!

Знаю, Луцілію, ты не сомневаешься в том, что никто не может жить блаженно, ба, по крайней мере сносно, когда не оволодіватиме мудростью, как и в том, что совершенная мудрость обеспечивает блаженной жизни, а ее начало - сносное. Но и то, что не вызывает у тебя сомнений, нужно укреплять ежедневными размышлениями, глубже вкарбовуваты в душу. Труднее придерживаться хороших намерений, чем просто ставить их перед собой. В упорных, постоянных занятиях должны закалять свой дух, пока добрая воля не станет, наконец, доброзвичайністю. Впрочем, ты уже не

нуждаешься в моих длинных поучений и доказательств. Я же вижу, как много ты постиг. Знаю, откуда происходит то, что пишешь: оно не надуманное, не приукрашено. А несмотря на то скажу откровенно, что думаю: я уповаю на тебя, но еще не уверен в тебе. Хотел бы, чтобы и ты поступал так же: имеешь основания вот так наскоро, без колебаний поверить себе? Глубоко загляни сам в себя, смотри со всех сторон, хорошо выясни каждую подробность, но прежде всего то, в чем ты добился успехов: в философии или в самой жизни. Ведь философия - не такое себе, для людной площади вымышленное штукарство; не в словах - в деле ее проявление. Да и не с тем к ней обращаются, чтобы мило провести день, чтобы не нудьгувалось на досуге. Нет! Философия лепит, завершает нашу душу, упорядочивает жизнь, руководит нашими действиями, указывает, чем надо заниматься, что - отбросить; сидит за рулем и заботится, чтобы не плыли вслепую те, кто ищет дороги среди колеблющихся волн. Забросив ее, никто бы не мог жить без страха, без забот. Нет же часы, с которым бы не случалось множество такого, что требует совета. А разве не философия - первая советчица? Кто-то скажет: «Что мне с той философии, когда существует предопределения(1)? Какая с нее польза, когда всем руководит божество? Чем она поможет, когда повелевает случай? Ведь назначенного не изменишь, а на неопределенно и средства нет. Итак, или заранее предусмотрев мои намерения, божество решило за меня, что мне делать, или случайность просто посмеется с моего намерения».- Пусть какое-то одно из этих соображений будет справедливым, пусть даже все,- философии, Луцілію, не можем пренебрегать. То предопределение вяжет нас своим неумолимым законом, все вокруг установлено на усмотрение божества, а случай беспорядочно вращает человеческими делами,- нашим защитой должна быть философия. Она будет призывать, чтобы мы почтительны к божеству, чтобы ставили лоб фортуне, она научит тебя следовать за божеством, перетерпеть любой случай. Но здесь не время размышлять над тем, на что может попытаться человек, когда у власти становится провидения, когда ряд предначертаний тянет ее, опутавши цепью, или же когда верх берет что-то внезапное, неожиданное,- еще раз возвращаясь к сказанному, прошу и призываю тебя: не позволь, чтобы ослаб, остыл твой душевный порыв! Поддержи его, приложи усилия, чтобы тот порыв стал привычным состоянием твоей души!

Но, насколько знаю тебя, ты уже от начала озираєш это письмо, чтобы увидеть, с каким подарком он пришел к тебе. Поищи - найдешь. Тем вместе тоже не подивую тебя щедростью: все еще с чужого черпаю. Но почему с чужого? Все, что красиво сказанное, с чьих уст не пошло бы оно,- мое. Вот хотя бы такие Епікурові слова: «Если ты будешь жить, приспосабливаясь к природе, то никогда не будешь нищим, а если к человеческой мысли, то никогда не будешь богатым». Ведь природа требует незначительного, человеческая мысль - неизмеримой. Пусть ты займешь все то, чем владело множество вельмож, пусть фортуна вивершить твое имущество далеко за достижимую для частного человека черту, пусть осыпет тебя золотом, наденет в пурпур, пусть постигнешь с ее содействием такого богатства и великолепия, что напрочь всю землю встелиш мрамором и не только володітимеш таким богатством, но и топтатимеш его; пусть в придачу приобретешь еще статуи, картины и все остальное, что каждое искусство стремится создать для чужой роскоши,- все это лишь научат тебя желать еще чего-то большего. Естественные желания имеют свои пределы; которые от ошибочной мысли, те не имеют на чем остановиться: ложное не имеет границ. Кто идет по дороге, то до чего же дойдет; блуд - бесконечный. Поэтому оставь суету. А если хочешь знать, твое желание естественное, слепое, то задумайся, может оно на чем-то остановиться. Если, многие дороги пройдя, увидишь, что до цели еще и глазом не достичь, то знай: твое желание - неестественное.

Будь здоров!

ПИСЬМО XVII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Оставь все это, когда ты умный, то бишь чтобы быть умным, оставь и изо всех сил, вовсю подвизайся до своего совершенствования. Если тебя что-то сдерживает, то развяжи те путы или раздели.- «Загаюють меня,- говоришь,- домашние дела: хочу устроить их так, чтобы впоследствии, когда ничего делать не буду, не испытывать никакого недостатка, чтобы убогость не была обузой для меня, а я - для кого-то другого».- Когда так говоришь, то, сдается мне, ты еще не знаешь до конца ни силы, ни могущества того добра, которое имеешь на уме. Саму ее суть - насколько философия помошная - ты углядел, а вот относительно ее частей, то ты еще не владеешь тонким их видением, не знаешь, как она способствует на каждом шагу, какую помощь - прибегну здесь к словам Цицерона - она подает и в чем-то большом, да и до мелочей опускаться не откажется. Поверь мне и обратись к ней как к советчицы. Она убедит тебя не клониться над счетами. Ты же добиваешься того, именно через то відтягуєш занятия философией, чтобы не пугаться нищеты. А что, когда ее надо искать? Скольким же как раз богатство стало препятствием на пути к философии! Нищета свободная, безопасная. Отзовется боевая труба - бедняк знает, что зовут не его; закричат о наводнении - он оглядывается, как сбежать с душой, а не хватается спасать имущество; надо отправиться в море - не полнится шумом гавань, не гудит побережья под ногами тех, кто сопровождает одну только человека; его не окружает толпа прислужников, которых накормили бы разве щедрые урожаи заморских краев. Нетрудно успокоить несколько неприхотливых желудков, для которых главное - наполниться. Голод стоит недорого; капризный пересит - уж слишком дорого. Для нищеты достаточно удовлетворить желание данной минуты.

Так почему же отказываешься сделать своей приятельницей ту, чьи обычаи подражает здоровый смыслом богач(2)? Если хочешь подарить своей душе досуг, то должен быть или нищим, или подобным бедному. Ни одно занятие, хоть как рьяно ему отдавайся, не станет отличным подспорьем, когда не научишься скромности. А скромность - это добровольная нищета. Поэтому оставь, говорю, те отговорки: «я не приобрел достаточного. Вот когда получу, наконец, сколько надо, тогда и уйду в философию».- Но приобретать нужно, прежде всего, то, что ты откладываешь; что думаешь приобрести напоследок, с того, собственно, следует начинать.- «Намереваюсь,- говоришь,- обеспечить себя средствами для жизни».- В таком случае научись, что имеешь приготавливать. Потому что когда тебе что-то мешает хорошо жить, то хорошо умереть таки ничто не препятствует. Ни нищета, ни нужда не должны,- ибо нет и причин на то - отвлекать нас от философии. Кто стремится к ней, тот должен стойко переносить даже голод. Голодали же и те, кому приходилось выдерживать осаду; они не ожидали за свое терпение иной награды, кроме одного: не попасть под власть врага. Насколько величественнее является то, что нам обещает философия: пожизненная свобода, ни тени страха или перед людьми, или перед божеством! Это стоит усилий, чтобы его постичь, даже когда будешь падать от истощения. Войска, бывало, находили в себе устойчивость претерпеть любые лишения, питались корінчиками трав, піддурюючи голод гадкой едой, что ее и вспоминать негоже и все это ради государства, к тому же - больше всего подивуєшся - чужого государства. То ли кто-то дрогнет перетерпеть нищету, чтобы освободить от безумия душу? Поэтому нет необходимости приобретать что-то заранее: к философии можно прийти, не взяв на дорогу уделенного пая. Или не так? А ты вот, только когда будешь иметь все, тогда только захочешь иметь еще и мудрость, чтобы она была еще одним, последним средством для жизни, так сказать, в придачу ко всему прочему? Поэтому-то, если у тебя уже есть какое-то имущество (откуда тебе знать, не имеешь уже излишне?), займись философией немедленно, а если и нет, то все равно займись именно ею - прежде всего.- «Но мне будет не хватать самого необходимого».- Во-первых, необходимого никак не хватит, потому что природа требует очень мало, а мудрец касается до природы. И допустим, не хватит самого необходимого, тогда он покинет жизнь и перестанет быть обузой для себя. А если у него останется хотя бы что-нибудь, пусть крошка для поддержания жизни, он и ту крошку посчитает добром и, не беспокоясь, не ходатайствуя ничем, кроме необходимого, отдав должное желудку и плечам, весело и беззаботно смеяться над занятиями вельмож, над их гонкой за богатством; он скажет: «Что же это ты сам себе откладываешь на потом! Ожидаешь выгоды от ссуды, прибыли от товаров или, возможно, завещания богатого старца, чтобы сразу разбогатеть? Мудрость - словно заместительница богатства: дает тебе все то, что одновременно делает ненужным для тебя». Но те слова - для других, ведь ты ближе к состоятельным. Если бы не нынешний возраст, ты считался бы слишком маєтним. А впрочем, что достаточно, то достаточно для каждого возраста.

На том можно бы и закончить письмо, но я, вишь, сам испортил тебя. Парфянських обладателей никто не может поздравлять без подарка; с тобой я попрощаться без подарка не могу. Что же здесь делать? Одолжу у Эпикура: «Для многих накопления имущества становилось лишь переменой, а не концом несчастий». Да и что здесь удивительного? Это же не в вещах, что вокруг нас, а в самой душе человека. Чем тяготила нас бедность, тем самым тягость и богатство. Как вот с больным: нет ніякісінького значения, на какой кровати - деревянном или золотом - он будет лежать (куда его не положишь, при нем будет неотступная болячка), так же с больной душой: пусть в богатстве она, пусть в нищете, ее недостаток - всегда при ней.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую