lybs.ru
Зачем нам враги? Мы сами себе враги! / Иван Драч


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XVIII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Вот и декабрь, месяц, когда город - словно улей: силой закона попущено вожжи для роскоши и наслаждений. Все звенит, аж одлунює размахом непомерных приготовлений. Будто бы Сатурналии(1) чем одрізняються от будней: разница настолько затерлась, что едва ли ошибается тот, кто сказал: «Когда декабрь длился только месяц, а теперь - круглый год». Если бы ты был подле меня, то я бы охотно с тобой посоветовался, что, по твоему мнению, следует делать: вообще не нарушать своих ежедневных занятий или, может,- чтобы не бросать вызов общепринятому,- отложив тогу(2), веселее браться до яств и напитков? То, что некогда делали обычно только при мятежах, в тяжелое для государства время,- говорю о смене одежды,- сейчас делаем ради наслаждений и праздничным дням. Насколько знаю тебя, ты бы не хотел, став судьей в этом деле, ни того, чтобы мы во всем были подобны заряснілого островерхими шапками простонародья, ни того, чтобы всем от него отличались. Но именно в эти дни нужно строго повелевать души, чтобы она одна воздержалась от наслаждений, и то, говорю, как раз в то время, когда наслаждается напрочь весь люд. Вот это и есть самое очевидное доказательство ее устойчивости - когда ни сама она не тянется к наслаждениям, ни не поддается их знадливій искушению. Нужно немало выдержки, чтобы среди опьяненной вплоть до рвоты толпы не пропитаться вином; но надо и не меньшей умеренности, чтобы, не отличаясь, не противопоставляя себя другим, все же не смешиваться с ними,- делать то же самое, что все, но не так же, как все. Праздничный день можно провести, и не предаваясь роскоши.

А впрочем, мне так понравилось брать на пробу устойчивость твоей души, что, идя за советом выдающихся мужей, посоветую от себя: подбери несколько дней, когда вдовольнятимешся самой скупой и дешевой едой, самым простым, самым жестким одеждой, чтобы, наконец, сказать самому себе: «Вот этого, собственно, я боялся?» Среди ничем не охмареної безопасности пусть душа готовится к трудностям; среди щедрот фортуны пусть закаляет себя в ее жестоких несправедливостей. Воин и во время мира истощается в походах, насыпает оборонительные валы, хотя нигде нет ни одного врага, всплывает потом за ненужной работой, чтобы не хватило сил, когда и работа будет необходимой. Не хочешь, чтобы кто-то задрожал в самой действия,- закаляй его, пока еще не дошло до действия. Так поступали те, которые, месяцами следуя убогих, достигли предела бедности, чтобы уже никогда не страшиться того, с чем неоднократно сталкивались. Однако не думай, что имею здесь в виду Тімонові(3) обеды, нищенские каморки и всякие другие забавы скучающих переситом богачей. Пусть на самом деле будут у тебя и твердое кровать, и грубый, как у простого воина, плащ, и черствый черный хлеб. Вот в такой способ старайся прожить три-четыре дня или больше. Но чтобы это были не баловство, а испытание. Тогда-то, поверь мне, Луцілію, ты будешь радоваться, насытившись за каких-то там два ассы(4); тогда-то поймешь, что покоя не надо выпрашивать и у фортуны: то, что не выходит за пределы необходимого, она подает и тогда, когда разгневанная. И все же не думай, что ты сделал нечто необычное: сделаешь то, что делают тысячи рабов, тысячи и тысячи бедняков. Другое дело (здесь - твоя заслуга) - ты будешь делать это без принуждения, и тебе всегда будет легко переносить то зло, которое ты сам когда-то испытал. На чучеле вправляймося(5)! Чтобы судьба не застукала нас ізненацька, подружімося с нищетой. Зная, что не так уж трудно находиться в нищете, спокойнее будем в богатстве. Да и сам спикер наслаждения Эпикур в определении лишь чуть-чуть успокаивал голод, чтобы увидеть, от того потеряет что-то полная, вивершену наслаждение; если да, то сколько потеряет и достойна и потеря, чтобы ее пополнять большим усилием. Об этом, собственно, и говорит он в письмах к Полісна, писаных по архонтства Харина(6); гордится тем, что на свое пропитание он потратил не целого аса, между тем как Метродорові, который добился меньших успехов, таки понадобился целый ас.- «Думаешь, при таком питании может идти речь о сытости?» - Да. Даже о наслаждении. Только не о той, что порхает, убегает и все время требует новой пищи,- о стойку и определенную. Конечно, не очень-то сладко попивать воду хлебать крупник и жевать ломоть ячменного хлеба. Но вершина наслаждения как раз в том, что ты можешь черпать наслаждение даже в такой простой наживе; в том, что ты ограничил себя тем, чего не отнимет фортуна, хотя бы как на тебя принялась. Ведь даже заключенным подают щедрее обед. Даже тех, кого приговорили к смертной казни, палач питает не так скупо. Так какие же надо иметь душевные силы, чтобы самовольно дойти до того, что не грозит даже осужденным на смерть! Вот что значит опередить удар судьбы! Поэтому пора, мой Луцілію, подражать обычай мудрых людей. Выбери какие-то обозначенные дни, когда, отложив дела, вдовольнятимешся самым необходимым. Пора познакомиться с нищетой:

Решись богатства, мой гостю, пренебречь - и достоинством будешь

Равный с богом самим!..(7)

И действительно, достойным божества может быть только тот, кто презрел богатства. Но я не запрещаю тебе владеть богатством, я лишь хочу добиться того, чтобы ты, обладая, не дрожал над ним. А этого можно добиться лишь тогда, когда ты сам себя убедишь в том, что и без них будешь жить счастливо, когда сприйматимеш их как нечто преходящее.

И пора сворачивать письма.- «Постой,- скажешь,- не забудь сначала отдать то, что должен». Отошлю тебя к Эпикура; он снова оплатит тебе мой долг: «Чрезмерный гнев порождает обморок». Ты, я уверен, оценишь большую правду тех слов, ведь у тебя был и слуга, и враг. До любого можно воспылать гневом: он же возникает как из любви, так и ненависти; как среди важных дел, так и во время забавы и шутки. Относительно силы гнева, то она зависит не от причины, которая его породила, а от души, которая его восприняла. Так и огонь: важно не то, какой он великий, а то, на какую почву попал. Непроницаемой глыбе ничего не поделает высокое пламя, а сухое и горячее хмиззя даже от искорки запалахтить пожаром. Так оно и есть, мой Луцілію: большой гнев заканчивается шалом. Поэтому и следует избегать гнева, и не только ради умеренности - ради здоровья.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую