lybs.ru
Душа, разрушена, как Троя, своих убийц переживет. / Лина КОСТЕНКО


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XX

Сенека приветствует своего Луцилию!

Если ты здоров и думаешь, когда же будешь достоин принадлежать себе, то я рад за тебя. За наивысшую славу для себя буду иметь то, что, наконец, вытащу тебя из того крутежу, где ты так безнадежно борсаєшся. Прошу и призываю тебя, мой Луцілію, чтобы ты как можно глубже, самой душой воспринял философию и не в красноречии, не в писаниях, а в душевной стойкости и в ограничении желаний видел доказательства своих успехов. Делами подтверждай слова! Один намерении в тех, кто охотится по признанию слушателей, произнося перед ними свои речи, другой - у тех, кто, лихо перепрыгивая в своих диспутах с одного предмета на другой, приковывает к себе внимание легковірної молодежи и всяких бездельников; однако философия учит нас не говорить, а действовать, она требует, чтобы каждый жил согласно ее закону, чтобы жизнь не розбігалось со словами, чтобы оно было целостным и не рябило от разнообразных действий, которые сражаются друг с другом. В том, собственно, высший долг философии, ее определяющий признак - добиваться, чтобы слова были в согласии с делами, чтобы человек везде и всегда равна себе, была сама собой.- «Но где-то есть такие, кто мог бы этого добиться?» - Есть такие. Правда, их немного. Это же нелегкое дело. Впрочем, я не говорю, чтобы мудрец постоянно шел одним и тем же шагом,- а лишь одной и той же дорогой. Смотри на себя: нет ли какой-то несогласованности между твоим домом и твоей одеждой, не бываешь щедр в отношении себя, а скупым - когда речь идет о тех, кто тебя окружает, ты не слишком экономный в еде, а розтратний - в строительстве? Возьми одну какую-то мерку и соответственно к ней вирівнюй всю свою жизнь. Некоторые будто ежится дома, зато дает себе волю вне дома. Это - ложная непостоянство, что свидетельствует о шаткую душу, которая еще не имеет своего мерного дыхания. Скажу сразу, откуда шатание, та расхождение замыслов и поступков: никто не задумывается над тем, чего он, собственно, хочет, а если и задумается, то вместо упрямо добиваться своего, перепрыгивает к чему-то другому; и не только меняет свои желания, но и поворачивается, скатывается к только что покинутому или даже осужденного.

Так вот, минуя здесь древние определение мудрости и охватывая в целом образ человеческой жизни, я бы удовлетворился, отвечая на вопрос: «Что такое мудрость?», таким ответом: «Всегда одного и того же стремиться, одно и то же - отвергать». Лишнее здесь приводить краткую замечание - то, что желаешь, должно быть правильным, справедливым: только правильное и справедливое может быть предметом нашего постоянного желания. Люди же в целом знают, чего они желают, разве что именно в ту минуту, когда желают: никто не определил для себя заранее, чего он должен желать, а что отвергать. Поэтому-то человеческая мысль с дня на день меняется, вращается на противоположную. Так и течет жизнь для многих - становится игрой случая. Итак, держись того, за что взялся, то, возможно, устремишься совершенства или по крайней мере той грани, на которой только ты один будешь знать, что это еще не совершенство.- «А что же будет,- спросишь ты,- со всей той толпой, что меня окружает?»- Перестанешь ее кормить - и сама себя прокормит. Благодаря нищеты узнаешь то, чего ты не мог узнать благодаря самому себе: нищета оставит подле тебя настоящих друзей; отойдет каждый, кто держался не тебя, а чего-то такого, что надеялся от тебя иметь. То не стоит полюбить ту убогость хотя бы за то, что она укажет, кто тебя любит? Когда же наступит день, как уже никто не будет врать на твою честь? Пусть на одно лишь будут направлены твои помыслы, об одном лишь беспокойся, одного только желай, поручив богу все другие свои желания, чтобы быть довольным самим собой и теми благами, что в тебе самом рождаются. Или может какое-то счастье быть ближе, досяжнішим? Ограничиваясь малым, остановись на том, что уже не сможет стать причиной твоего падения. А чтобы тебя поощрить, сразу при этом письме оплачу тебе дань, которая будет касаться нашей беседы. Пусть, может, гніватимешся, но и на этот раз моим плательщиком будет Эпикур. «Твоя речь, поверь мне, будет убедительнее, когда виголошуватимеш ее в лахманах, из простого ложа: не только промовлятимеш - доводитимеш». Да и на меня, кстати, совершенно иное впечатление производят слова нашего Деметрия после того, как я видел его, ничем не покрытого, на ложе, которое и подстилкой назвать невозможно,- не проповедника, а свидетеля правды.- «Получается, нельзя презирать богатства и тогда, когда владеешь им?» - Почему бы нет? Великий духом и тот, кто, вдоволь подивившись, откуда это опливлось до него столько богатств, и насмеявшись, почему именно его они полюбили, больше о них наслушаетесь от других, чем сам чувствует, что что-то таки его собственность(1). Это не мелочь - жить рядом с богатством и не испортиться от того соседства! Великим человеком является тот, кто нищий среди богатства.- «Но не знаю,- скажешь,- как он, зубожівши, будет переносить нищету».- Я ровно же засумніваюся, то Епікурів бедняк, разбогатев, сумеет пренебречь богатством. Значит, как про одного, так и второго надо судить, смотря, какой у каждого дух: один из них отдан нищеты, второй не отдан, случайно, богатству. Иначе и то нищенское ложе, и лахмани,- если окажется, что не выбор, а необходимость привела к ним,- будут слишком слабыми доказательствами доброй воли. Наконец, признаком хороших задатков является то, когда не спешишь к бедности, как к меду, а просто готовишься к ней как к чему-то легкого, что не доставит тебе неприятностей. Оно и действительно, мой Луцілію, легкое, даже сладкое, когда войдешь в то состояние после длительных размышлений. Ибо только в скромной жизни находим то, без чего не бывает приятности,- безопасность. Поэтому-то считаю необходимым, по примеру выдающихся мужей (я уже писал тебе об этом), подобрать несколько дней, когда бы мы, испытывая себя мнимой нищетой, готовились к настоящей нищеты. А это крайне необходимо делать еще и потому, что мы напрочь просякнули роскошью и, с чем бы не столкнулись, все считаем твердым и суровым. Надо, чтобы душа проснулась от сна; должны потермосити ее, напомнить ей о том, насколько мало определила для нас природа. Никто не рождается богатым. Каждому, кто выныривает на свет дневной, велено довольствоваться молоком и холстиной. Тем начинаем. Впоследствии - и володарства для нас тесноваты.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую