lybs.ru
Крылья вновь на воле вырастают в соколов успокоенных. / Леся Украинка


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XXII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Ты, наконец, понимаешь, как тебе нужно вырваться из тех своих, насколько величественных для глаза, настолько бесполезных для души занятий. Вот только спрашиваешь, каким образом этого добиться. Иногда надо быть на месте и взглянуть, чтобы дать совет. Врач не может только из писем определить, когда больному лучше приступить к еде, когда - купаться; он должен нащупать живчик. Есть же давняя присказка: «Гладиатор на арене решает, что делать». Выражение лица, взмах руки, наклон тела - все это ловит бистрим глазом противник, чтобы знать, как действовать. Можно как устно, через посредника, так и письменно излагать общие наставления, когда речь идет о том, что принято делать, что следует делать; и не только отсутствовать, но и потомкам конечно даем подобные советы. А вот насчет того, когда или каким образом нужно рббити, то здесь никто не дораджуватиме издалека: должны учесть обстоятельства. Надо быть не только присутствующим, но и бдительным, чтобы наблюдать перебіжну возможность(1). Поэтому следи за ней, а увидишь - не пропусти и изо всех сил старайся выскочить из цепких своих обязанностей. Вот послушай мой приговор: думаю, должен оставлять или той жизни, которой живешь сейчас, или жизни вообще. И в то же время советую выбрать кроткий путь. То, чем так несчастливо ты опутал себя, скорее развяжи, чем имеешь разорвать. Разве что никаким способом не удастся решить, тогда уже обрывай. Даже найбоязкіший предпочел бы один раз упасть, чем имел бы всю жизнь висеть. А тем временем, самое главное, не обложи себя новыми заботами. Достаточно тебе тех, до которых опустился, или - ты бы хотел, чтобы так думали все,- в которые ты попал. Не докладай свежих усилий. В противном случае напрасно будешь оправдываться: станет очевидным, что ты таки попал в те хлопоты, как добычу в ловушку. Ложь-ибо все то, что привыкли в таких случаях говорить: «Иначе я не мог! Что с того, если бы я не захотел?..» А надо ли кому-то, скажи, бежать за счастьем? Пусть не делаешь сопротивления, то хоть остановись, не беги за легкомысленной фортуной - и то уже что-то весить! Не ображатимешся, когда не только сам тебе дораджуватиму, а залучу и других, розважніших от меня, тех, к кому обычно прибегаю за советом, размышляя над чем-то? Прочитай, что Эпикур пишет в подобном деле Ідоменеєві: просит его, чтобы погромче спешил, пока не вмешается какая-то высшая сила и не лишит его возможности отойти. Но добавляет, чтобы тот не посмел делать никаких попыток, пока не будет для этого подходящего случая. А когда долго ожидаемый момент наступит, вот тогда советует тут же выпрыгивать из передряги. Тем, кто задумал убежать, запрещает дремать и надеется на спасительный выход даже из трудном положении, если нет преждевременного шага не сделают, ни не преминут его сделать в нужный момент. Теперь, думаю, хочешь знать мнение стоиков относительно этого. Никто бы не нашел никакого основания обвинять их перед тобой за нерозважність: в них больше благоразумия, чем храбрости. Надеешься, возможно, на такие их слова: «Позорно отступать перед бременем. Если ты взял на себя некую обязанность, то надо быть готовым к борьбе. Кто избегает трудностей, того уже не назовешь ни мужественным, ни устойчивым, ведь в самих трудностях растет и крепнет наш дух». Но все это скажут только тогда, когда твоя настойчивость будет оправданной, когда тебе не придется ни делать, ни переносить ничего такого, что разве соромило бы доброго человека. Одно слово, стоик не будет истощаться в грязной, нікчемній работе. Не станет заниматься делами ради самих дел. Не будет и того, что предполагаешь: не будет крутиться, поддавшись честолюбності, в водовороте хлопотных занятий. А когда увидит, насколько обременительным, неопределенным, сомнительным является все то, с чем он борется, то отступит. Нет, не покажет сразу спину, а лишь медленно отойдет в уют. Нетрудно, Луцілію, выскочить из дел, если знехтуєш наградой за те дела. Собственно они, те награды, останавливают, задерживают нас.- «Как то? Имею отказаться от таких красивых надежд?.. Имею уйти перед самой жатвой?.. Остаться вот так одной как палец? Никого рядом лектики(2)?.. Никого в гостиной?..» - Вот, собственно, то, с чем так трудно расставаться; проклиная хлопоты, люди тянутся к их плодов. На честолюбие жалуются так, как любовник - на свою любовницу: смотри до его подлинного чувства - увидишь не ненависть, а очередное оскорбление. Хорошо перетряси людей, которые сетуют на то, к чему стремились, и похваляются, что таки убегут от тех хлопот, без которых на самом деле им уже не обойтись,- и поймешь, что они добровольно гнут шею под ярмом, хоть такое оно, как сами говорят, тяжелое и неприятное для них. Так оно есть, Луцілію: лишь немногих задерживает неволя; большинство - саму неволю. Если ты действительно задумал избавиться от нее, если свобода тебе по-настоящему дорога, а советчиков ищешь, чтобы, доконавши своего, потом себе самому постоянно не упрекать, то почему бы тебя не имел одобрить весь отряд стоиков? И Зенони, и Хрісіппи будут дораджувати, чтобы ты действовал умеренно и честно. Но если ты же ты медлишь, чтобы оглянуться, что бы захватить с собой и какими средствами устроить свой досуг, то, верь мне, выхода не найдешь. Никто еще не вынырнул с грузом. Следуй же к лучшей жизни, и пусть тебе в этом помогают боги! Только не так, как способствуют тем, кому, благосклонно улыбаясь, дарят пышные несчастье, и лишь одно их оправдывает,- что все те огненные, крестные муки они подают не по своей воле, а по просьбе.

Уже и печать я приложил к письму, но надо распечатать, чтобы пришел к тебе с привычным подарком - донес какой-то небудничный выражение. Вот он и попался мне, не знаю только, чем привлекательнее: правдой или красноречивостью. Спросишь, чей он? - Эпикура. Еще и до сих пор горжусь чужими достижениями. «Каждый уходит из жизни так, словно только что в него вошел». Ты возьми первого встречного - юноши, старика, человека среднего возраста - и увидишь: все они одинаково боятся смерти, все одинаково новаки в жизни. Никакого задела за плечами: все в нас - в будущем. И больше всего в этом высказывании мне нравится то, что старым упрекают их ребячеством. «Всякий,- говорит наш философ,- уходит из жизни так, словно только что родился».- Впрочем, вижу ошибку: умираем хуже, чем рождаемся. И здесь наша вина, а не природи. ей выпадает ставить это в вину нам, людям, упрекая: «Как же то? Я привела вас на мир чистыми - без страстей, без страхов, без предрассудков, без лукавства и других болячек; какими вошли, такими и выходите!» Действительно, обогатился мудростью тот, кто умирает таким же безмятежным, каким родился. Если бы так!.. Сейчас каждый из нас дрожит, как только приближается какая-то опасность: теряется, бледнеет, напрасно льет слезы. А что может быть более позорным, чем такое беспокойство на самом пороге покоя? Причина здесь одна: нет, говорю, ничего хорошего у нас за плечами; мы пустые, вот и мучает нас постоянная жажда жизни. Ни одинешенька его доля у нас не оседает: проходит сквозь нас, проплывает(3). Всякий заботится не о том, чтобы жить хорошо, а чтобы долго жить. А тем временем каждый человек властен жить хорошо, а чтобы долго жить - над этим уже не властен никто.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую