lybs.ru
По-настоящему образованный тот, кто умеет читать между строк. / Александр Сухомлин


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XXX

Сенека приветствует своего Луцилию!

Видел я Ауфідія Басса(1), действительно прекрасную человека; вон уже истощился, борясь со старостью: угнетала его настолько, что стоит ему подняться,- всем своим большим бременем навалилась на него. Он всегда, как знаешь, был слабого здоровья, крихкотілий. Долго держался, скорее поддерживал то свое тело, а тут вдруг надломился. Как тот корабль, что протекает, еще в силе противостоять одной-двум шпаринам, и когда, подвергаясь качке, начинает повсюду розлазитись и, разваливаясь, неизбежно идет ко дну,- так и старческое тело еще можно некоторое время стоять, помогать его немощи; и когда, как в струхлілій сооружении, расходятся все спайке и, пока собьешь вместе одно, трещит другое,- то тут уже надо оглядываться, кудой бежать. И все же наш Б на удивление бодрый. Вот что дает философия! Человек веселый, даже когда перед глазами - смерть; Радостная и сильная духом, хоть бы в каком состоянии было тело; не изнывает в самой изнеможении. Опытный рулевой ведет судно и тогда, когда порванном парусе; даже когда мачты поломаны, он приспосабливает к плаванию все то, что осталось от судна. Так поступает и наш Б: близкую свою смерть озирает с таким настроением, таким выражением лица, что эту безмятежность ты подивляв бы и тогда, когда бы не свою, а чью-то гибель он имел перед глазами. Велико то искусство, Луцілію, и длительной науки требует - отойти со спокойным душой, когда над-несется та невідхильна час. Любой другой вид смерти еще оставляет место для надежды: проходит болезнь, улеглась пожар, завал здания, бывает, легко кладет стороне того, кто вот-вот должен был оказаться под обломками; кого укрыла волна, того она не раз выбрасывает невредимым с такой же силой, с которой поглотила; воин, случалось, отводил меч от самой шеи обреченного на загиб,- но кого к смерти ведет старость, поэтому уже не на что надеяться, здесь уже никто не может вмешаться. 3-между всех видов смерти эта смерть - найлагідніша, но и самая длинная. Вот и сложилось у меня впечатление, что наш Б как будто сам себя сопровождал до могилы, сам заладнав последние свои дела и, пережив самого себя, стойко, как и подобает мудрецу, переносит разлуку. Он много говорит о смерти, и то специально, чтобы убедить собеседника, что когда умирания действительно в чем-то и плохое, и страшное, то виноват тот, кто умирает, а не смерть: в ней самой не больше муки, чем после нее. Бояться того, в чем нет страдания, такое же безумие, как бояться того, в чем нет чувствование. Разве можно предполагать, что будем чувствовать то, что лишает нас самого ощущения? «Поэтому,- заключает наш Б - смерть - вне всякого зла, а значит, - вне страха перед всяким злом». Подобное, знаю, часто говорилось, часто и должно мовитись. Но мне не очень помогали те слова - ни тогда, когда я читал их, ни тогда, когда слышал из уст тех, кто доказывал, что смерти не надо бояться: они боролись с удаленным страхом. Другое дело наш Б: его слова для меня самые значительные, ведь он говорит о смерти, которая уже ступила на его порог. Скажу тебе свое мнение: считаю, что более устойчивым должен быть тот, кто, так сказать, в самой смерти, чем тот, кто приближается к ней. Ведь близкая смерть даже незагартованому уже самой своей неизбежностью придает мужественности. Так, даже найбоязкіший протяжении всего боя гладиатор сам наставляет противнику шею, сам же направляет его призрачный меч, словно сомневается, чтобы с уверенностью ударил, чтобы не промахнулся. Но соседство со смертью - той, которая неизбежно переступит порог, требует длительной силы духа, а это - редкое качество, на которое может отважиться разве что наделена мудростью человек. Поэтому я с большим удовольствием слушал его каждый раз, когда он выносил приговор смерти, когда раскрывал ее природу, словно знал ту смерть в лицо. Конечно, большего доверия в тебя, большего веса заслужил бы тот, кто, іїереживши свою смерть, рассказал бы тебе из собственного опыта, что никакого зла в той смерти нет. Ну, а о том, что за смятение овладевает людьми с приближением смерти, лучше всего разъяснят тебе те, кто стоял перед ней, кто видел, как она подступает, кто принял ее. К ним можешь причислить Басса. Он хочет снять нам с глаз пелену. Говорит, что таким же глупым является тот, кто боится смерти, как и тот, кто боится старости. Ведь как за молодостью наступает старость, так и за старостью - смерть. Кто не хочет умирать, тот, значит, и жить не хотел. Жизнь дана с условием смерти. К ней, собственно, идем. Страх перед смертью еще и потому странный и нелепый, что боимся конечно чего-то неопределенного, а определенного - ожидаем. Смерть для всех - ровная и непреодолимая необходимость. Может ли кто-то жаловаться на свою судьбу, если она является общей для всех? А разве равенство - это не начало справедливости? Впрочем, разве не лишнее защищать от обвинений природу, которая не захотела, чтобы мы жили не по ее закону? А она, что зладнала, то уничтожает; что уничтожила, то снова сходится.

Поэтому, если кому-то повезет и старость не грубо вырвет его из жизни, а ласково отошлет, скорее выведет шаг по шагу,- то не должен ли он составлять благодарение всем богам за то, что направили его, сытого, на отдых(2), необходимый для каждого человека, милый - для усталого труженика?.. Ты сам видел, что кое-кто с большим рвением стремится к смерти, чем обычно хватаются за жизнь. Но я не знаю, кто бы нам больше добавил духа: те, что жаждут смерти, или те, что в радости и покое ожидают ее. Ведь в первых жажду смерти вызывает временем какой-то внезапный шквал или вспышка возмущения; покой вторых - от их твердого убеждения. Кто-то от гнева падает в объятия смерти, но погідно ей навстречу раскрывает объятия лишь тот, кто долгое время готовил себя к ее приходу.

Я по многим причинам наведываюсь к этой дорогой для меня человека, но, зізнавсь, одна вещь больше всего побуждает меня к встрече с ним: хочу знать, застану его каждый раз таким же, или вместе с телом не убывает и душевная тяга. Но как раз наоборот: она росла в нем, как вот все заметнее радостью сияет візниця, приближаясь на седьмом(3) круге до пальмы. Он, идя за Епікуром, говорил мне следующее: прежде всего надо надеяться, что в том последнем дыхании нет ни боли, а если бы даже был, то какой-то утешением должно служить нам его мгновенность, так же большой боль не бывает длительным. И в конце: если разлучение души с телом таки действительно сопровождается страданием, то и здесь можно утешить себя мыслью, что после того страдания другие страдания уже невозможны. Впрочем, не сомневается, что старческой душе остается спорхнуть с уст - ее не надо силой вырывать из тела. Огонь, охвативший прочную, питательную для себя сооружение, можно обуздать разве что полы-вйючи его потоками воды, а порой - завалив само здание; когда же ему нечем питаться, то такой огонь, хоть и не гаси его,- сам погаснет.

С удовольствием, мой Луцілію, слушаю тех вещей, и не потому, что они для меня новые, а потому, что становлюсь как бы участником самого действия. Ну и что? - спрошу сам себя.- Разве не приходилось видеть многих, что накладывают на себя руки? - Конечно, видел. Но, как на меня, куда большего внимания, то бишь уважения заслуживают те, что идут к смерти, не отягощенные ненавистью к жизни, не хватаются за нее, а принимают.- «Мы сами себе,- говорил он,- придумываем муку, впадая в дрожь тогда, когда считаем, что смерть уже близко. А как тогда быть с той, которая, хоть и далеко, но может наспіти к нам где и когда?.. Скажем, что-то нам грозит близкой смертью. Подумаем тогда, сколько-то есть всякого другого, что грозит нам еще ближе смертью, чего, однако, не боимся».- Вот на чью-то жизнь покушался насильник, но насильственную смерть опередил, к примеру, заворот кишок. Когда бы мы хотели навести порядок в причинах нашего страха, то выяснили бы для себя, что боимся, по сути, не того, что является причиной страха. Нас пугает не смерть, а сама мысль о ней. Ведь смерть так или иначе - всегда близ нас. Тем-то, если смерти надо бояться, ее надо бояться всегда: разве есть такой отрезок времени, когда она не могла бы нанести удар?.. Но и мне надо бояться, чтобы такого вот длинного письма ты не возненавидел больше, чем саму смерть. Итак кінчатиму. А ты, чтобы никогда не бояться смерти,- всегда о ней думай.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую