lybs.ru
Можно идти правильной дорогой, но кто на это даст кредиты? / Николай Левицкий


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XXXI

Сенека приветствует своего Луцилию!

Узнаю моего Луцилию: он проявляет себя, наконец, таким человеком, каким обещал стать. Продолжай идти по тем душевным порывом, который, помігши тебе бросить под ноги общепризнанное добро, ведет тебя к совершенствованию. Нет, я не требую от тебя, чтобы ты стал то большим, лучшим, чем ты сам придумал. Но основы ты заложил на свободном месте - своди же и соответствующее здание, чтобы приравняла твоим намерениям, вовлеки к той работе все, что ты взрастил в своей душе.

Наконец, устремишься мудрости тогда, когда заткнешь уши, и то не воском, что пригодился Уліссові и его спутникам(1): здесь нужна более плотная замазка. Голос, которого боялся Улисс, действительно был манящий, но это не был голос общественности; а вот тот, которого должен бояться ты, доносится не с одинокого утеса - звучит отовсюду, из всех закутков земли. Значит, тебе нужно обходить не одно какое-то место, где поджидает коварная наслаждение, а все заселенные людьми города. Любой глухой прежде всего к тем, кто тебя любит: бывают добрые намерения, желания - плохие. Хочешь быть счастливым - проси богов, чтобы ни одно из тех добрых билбордов не осуществилось. Потому что то же не блага, все то, чем хотят осыпать тебя твои доброжелатели. Одно благо, одно добро является источником и залогом счастливой жизни - это уверенность в себе. А того не постигнешь, пока не знехтуєш трудностями, пока не будешь считать их в числе тех вещей, которые не являются ни хорошими, ни плохими. Ведь не бывает так, чтобы одно что-то было то плохим, то хорошим, то легким и сносным, то способным нагнать ужас. Трудности - не благо. Так что же такое благо? Пренебрежение к трудностям. Осуждаю тех, кто съедает себя в бесполезных трудах. И наоборот: буду хвалить того, кто прилагает усилия в честном занятии; буду хвалить тем больше, чем упорнее он будет трудиться, чем реже, предаваясь ни слабости, выпускать из рук чепиги,- буду хвалить, подбадривать: «Прекрасно! Розпростуй плечи, вдохни полной грудью и, если можешь, преодолей тот склон на одном дыхании!» Трудности - пища благородных душ. Потому-то из всего того, что когда вымаливали для тебя твои родители, тебе уже нечего выбирать, нечего требовать. Впрочем, не стыдно было бы человеку, который уже столько поняла, все еще обременять богов своими просьбам? Да и к чему те просьбы? Ты сам себя сделай счастливым! А на это сможешь тогда, когда поймешь: благо - это то, что связано с добродетелями; а что связано со злом, то позорное. Как вот без примеси света ничто не сверкает, как ничто не бывает темным, не впитав в себя темноты или каких сумерек, как без огня ничто не бывает горячим, а без воздуха - холодным, так все может быть почетным, или позорным зависимости от того, с чем соединяется: добродетелью или злом.

Так что же такое истинное благо? Знания. А что такое зло? Незнание. Предусмотрительная, мудрый человек, несмотря на обстоятельства, одно что-то отбросит, другое - выберет. Что исключает, того, однако, не пугается, а что выбирает, тем не увлекается,- если, разумеется, человек высокая и несокрушимая. Я запрещаю тебе клониться, падать духом. Не избегаешь труду? Этого еще мало: надо идти ему навстречу! - «А какой труд,- спросишь,- можно считать пустым и лишним?» - Тот, до которого впрягли тебя ничтожные побуждения. В конце концов, он тоже не является злом, как и тот, к которому побудило тебя что-то высокое. Ведь речь идет о самой стойкость души, которая призывает нас преодолевать трудности и невзгоды, подбадривает словами: «Почему колеблешься? Мужчине не пристало пугаться пота!»

Но, чтобы постичь совершенства в добродетели, нужно еще и такое: твоя жизнь должно быть ровным, целостным, во всем соответствующим самому себе. А это невозможно без широкого знания, без искусства, которое дает возможность познать человеческие и божественные вещи. В том, собственно, и заключается высшее благо. Устремишься его - станешь ровней, а не просителем богов.

«Как же,- спросишь,- дойти до такого блага?» - Не за Пенины или Греческие хребты, не через пустыни Кандавії; не придется отправляться в Сіртів, до Сциллы и Харибды(2), хоть ты и преодолевал все препятствия ради никчемной прокураторської должности. Нет, дорога здесь безопасная и приятная к ней тебя снарядила сама природа. Она дала тебе все то, что поднимет тебя (разве растеряешь те дары) до уровня бога. А сравняют тебя с богом не деньги: у бога ничего нет; не претекста: бог голый; не уровняет ни слава, ни огласка, которым утішаєшся среди людей: бог никому не известный, немало людей имеет о нем ошибочное мнение и за это не понесет наказание; не уравняет толпа рабов, несущих твою лектику улицам города и далеко за его пределами: самый большой, самый могущественный бог сам движет вселенной. Не осчастливит тебя ни твоя красота, ни сила: они не устоят перед старостью. Надо искать что-то такое, что не попадает со дня на день под власть, которой невозможно противостоять. Что же это такое? Дух. Но дух возвышенный, благородный, большой. Можно ли его назвать-то другое, чем богом, поселившийся в человеческом теле? И такой дух может быть и у римского всадника, и у вольноотпущенника, и даже у раба. Потому что такое римский всадник, вільновідпущеник, раб? Имена, порожденные тщеславием, несправедливостью. Из любого закоулка можно устремиться к небу. Поднимись только

... и бога подражай

Величием духа своего(3).

Подражай не золотом, не серебром: с них не виліпиш образа, который был бы подобен богу. Благосклонны к людям боги, когда-то раньше были, заметь, из глины.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую