lybs.ru
На московском кумача самостоятельной Украины не вышить! / Николай Кулиш


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XXXVII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Крупнейшая с твоей стороны залог здравомыслия - это то, что ты обещал быть добродетельным человеком. Ты уже связан присягой. Разве в шутку кто-то мог бы сказать, что тебя ждет приятная и легкая служба. Не хочу тебя вводить в заблуждение. В твоем почетном обязательстве и в том другом - найганебнішому есть одинаковые слова: «Пусть меня жгут, вяжут, убивают железом»(1).

От тех, кто нанимает свои руки для арены, кто за еду и питье платит кровью, берут обязательства, что все это будут сносить даже против воли; от тебя же требуется сносить все это добровольно и охоче. им разрешено опускать оружие, сдаваясь на милость толпы(2). Тебе же ни оружия опускать нельзя, ни жизнь выпрашивать. Должен умереть на ногах, непобежденным. И много скорис-таєш, выиграв каких-то несколько дней или лет? Рождаемся без права на освобождение.- «Как же все-таки, - спросишь, - избавиться от тех пут?» - Необходимости не уйдешь - ее можно только преодолеть. «Сила путь прокладывает себе»(3). Этот путь укажет тебе философия. К ней прибегни, если хочешь быть здоровым, безопасным, счастливым, а главное - свободным. Никаким другим способом этого тебе не добиться. Глупость - вещь удручающая, мерзкая, противная, рабская, что служит многим найшаленішим страстям. А от них, тех жестоких напасниць, которые повелівають то по очереди, то все сразу, избавит тебя мудрость; она - единственная свобода. К ней ведет одна, к тому же прямая дорога; здесь уже не собьешься с пути. Иди только уверенным шагом. Хочешь, чтобы все было подвластным тебе? Поддайся власти ума! Многими покеруєш, если тобой будет руководить разум. Он научит тебя, к чему и каким образом должен браться. Уже не будешь вслепую хвататься то за это, то за другое дело. Найди мне такого, кто, желая чего-то, знал бы, откуда у него то желание. Да и не диво: не с размышлением пришел к нему, а ввігнався, так сказать, с разгона. Судьба не чаще наталкивается на нас, чем мы - на нее. Позорно, если мы не идем, а позволяем, чтобы нас куда-то несло, словно по течению, да еще и сетуем, ошарашенные, закружлявши внезапно в самой гуще дел: «Агий! А то как я здесь оказался?..»

Будь здоров!

ПИСЬМО XXXVIII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Справедливо добиваешься, чтобы мы чаще обменивались письмами. Трудно переоценить пользу беседы, которая ненадолго, словно скромная гостья, наведывается к нашей душе. В пространных, заранее подготовленных выступлениях перед широким слушателем много шума, мало искренности. Философия - это добрый совет, а кто дает совет криком? Иногда, правда, не стоит пренебрегать и теми публичными, так назову их, речами - когда надо подтолкнуть того, кто сомневается. И когда речь идет не о том, чтобы привлечь кого-то к науке, а чтобы научить его, то должны прибегнуть к более скромных слов. Ведь они и легче в душу проникают, и жестче ее держатся. Важно не то, чтобы слов было много, а то, чтобы они были добірні. их надо сеять как семена(1): оно, хоть и мелкое, но, попав на догідну землю, вбивается в силу, разрастается, удивляет нас великолепием, как раньше - дрібністю. Подобно и наставления: глянешь - вроде куцые, а пущены в дело - растут. Пусть это какое-то одно скупое слово, но, воспринятое благодарной душой, оно крепнет, тянется к солнцу. Итак, повторюсь, наставления - как то семена: хотя сжатые, и способны на большое, только бы, как я уже упоминал, их приняла и прижала благодарная душа. Она в свою очередь принесет плоды - вернет полученное сторицей.

Будь здоров!

ПИСЬМО XXXIX

Сенека приветствует своего Луцилию!

Выдержки, что их хочешь иметь, я, конечно, сделаю - сжатые и старательно упорядочены. Гляди только, не полезнее будет обычная подача материала, чем то, что щіні принято называть «кратким изложением», а когда, как говорили по-латыни, называли «итогом»(1). Первое нужнее тем, кто учится, второе - уже осведомленным: первое учит, второе - напоминает.

Все же я обеспечу тебя как одним, так и вторым. Однако не требуй, чтобы я ссылался то на того, то на другого автора: поручителя ведет тот, кто сам неизвестный. Напишу, что хочешь иметь, только на свой лад. А сейчас у тебя под рукой немало других изложений, не знаю только, они достаточно упорядочены. Вот загляни в перечень философов(2), и уже одна эта вещь заставит тебя встрепенуться: увидишь, сколько-то их натрудилося ради тебя. Самому захочется быть одним из них. Действительно: значительным преимуществом великодушного человека является то, что она стремится к всего честного. Возвышенная натура не найдет утешения в чем-то низком и отвратительном: ее восхищает величественное, способно окрылить. Посмотри на пламя: стремительно взлетая вверх, оно не может ни прослатися, ни пригнутись, ни передохнуть. В таком же постоянном движении и наш дух: чем больше в нем задора, то живее, близкий его стрімливий взлет. Счастлив, кто направит тот порыв на добро: он станет недосягаемым для собственной фортуны; он будет сдержан в успехах, устойчив в неудачах, спокоен в оценке того, поражающего народ. Большим душой свойственно презирать большое и отдавать предпочтение умеренности над любым избытком, ведь первое - полезное и животворный, второе - вредно в силу самого излишне. Оглянись: излишне обременен колос гнется к земле, облепленное плодами ветви - обламывается, чрезмерная урожайность мешает вызреванию. То же и с душами: неумеренное счастье раздавливает их, потому что они пользуются им не только в ущерб другим, но, в еще большей степени,- на свою шкоду. Назови мне врага, проявил бы к человеку такую жестокость, как к некоторым - его собственные наслаждения. И если тем ласолюбцям прощают их невгамованість, их безумную похоть, то разве за то, что они сами страдают от того, что делают. Да и поделом мучает их то ярость: жажда, пусть лишь переступят черту, начерченной природа, уходят в бесконечность. Что естественное, то в определенных пределах; что от суеты и хітливості,- безгранично. Мере необходимости есть польза, а в какую мерку вложишь чрезмерное? Поэтому в наслаждения, наконец, погружаются, без них уже не обойтись, потому что они для ласолюбців уже стали привычкой, одно слово, обилие в них превращается в необходимость. Кто может быть нещаснішим от таких людей? Они же не утешаются наслаждениями - служат им, а кроме того,- верх всех зол! - они еще и любят свое зло. Действительно совершил свое несчастье тот, кого гадкий не только развлекает - кому оно нравится. Никакими лекарствами уже не поможешь там, где все, что до сих пор было пороками, стало нравами.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую