lybs.ru
Смотрите на то, любите ли вы других, а не на то - любят ли вас другие. / Николай Гоголь


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО XLIX

Сенека приветствует своего Луцилию!

Разве что равнодушный и ленивый человек будет вспоминать, мой Луцілію, вторая только тогда, когда мнение о нем навеет какая-то местность. И все же именно то или иное знакомое место вызывает иногда как будто глубоко спрятанную в душе тоску; не скажу, что возвращает уже погаслий воспоминание, а лишь пробуждает усыпленный. Так, вызванный потерей боль, хоть и смягченный течением времени, снова ятриться, достаточно лишь взглянуть на раба, что был близким для умершего, на одежду, на жилье. И вот Кампания, но больше всего Неаполь, а еще пейзажи твоих Помпеи(1) - аж не верится! - насколько свежей сделали мою тоску по тебе! Ты - весь перед моими глазами, особенно, когда прощаемся. Вижу тихие слезы, упрямо наворачиваются тебе на глаза, замечаю твою боль, прорывается, хоть как его сдерживаешь, наружу. Кажется, я только что тебя потерял!..

А в конце, когда прибегнуть в воспоминания, разве есть что-то такое, что бы не происходило «только»? Только что же я сидел мальчиком у философа Сотиона, только начал вести судебные дела, только что потерявший к тому занятия охоту, в конце и силу. Необъятное быстротечность времени! И эта скоротечность очевидным становится тогда, когда оглянуться: за-дивлених в настоящее она вводит в заблуждение - настолько неторопливым есть переход(2) той стремительной бегства времени.- «Что за чудо?» - спросишь.- Так вот: сколько бы времени не прошло - весь он в одном и том же месте. Охватишь взором всего его одновременно, потому и лежит он весь вместе. Все падает в одну и ту же глубину. В конце концов, могут быть длительными доли того, что в своей целости такое короткое? Наша жизнь - лишь пятнышко, даже меньше, чем пятнышко. Но природа сделала так, что эта наймізерніша малость кажется чем-то протяженным: одна ее крошка - немовлячий возраст, вторая - детская, третья - зрелость, потом - словно склон от зрелости к старости, наконец - сама старость. Сколько шагов в такой неспостережно малой вузині!.. Только что же я відпроваджував тебя. Но то «только» - немалый отрезок нашей жизни, и именно когда - подумаем над тем! - всплывет все до остатка. Когда время не казался мне таким скоротечным, сейчас же его ход предстал передо мной во всей его невероятной стрімливості. Или потому, что чувствую близость границы, или потому, что присматриваюсь к утраченному, взвешиваю его(3).

Когда так вот раздумываю, то все больше раздражают меня те, что и с той крошки выделенного нам времени, которого и найощадливішій человеку, хотя бы как берегла его, не хватит даже для необходимых дел, с той незмірної малости большую часть тратят на ненужное, лишнее. Цицерон уверяет, что хотя бы подарили ему еще одну жизнь, то он и тогда не было бы времени читать лириков(4). Я сказал бы - и діалектиків(5): те еще безглуздіші. Потому что когда лирики откровенны в своих шалостях, то эти делают вид, будто заняты чем-то важным. Нет, я не говорю, чтобы ты не обращал внимания на них,- глянь и на то искусство, но сбоку, так сказать, с порога поздравь их, чтобы не втянули тебя в беседу и ты не подумал, что они действительно владеют тайной какого-то чрезвычайного блага. То почему дерешься, сушиш себе голову над вопросом, если разумнее просто отбросить его, чем решать? Лишь тот, кто перебирается с места на место без спешки, безопасно, только тот может собирать и паковать всяческую излишек. Когда же враг наступает на пятки, когда труба протрубила воинам немедленного похода, то здесь уже не до мелочей: необходимость выбивает из рук то, что накоплено на досуге. У меня не так много времени, чтобы я транжирил его на изыскания двусмысленных слов, чтобы оттачивал на них свое остроумие.

Глянь, сколько людей опливлось, могучие башни заперли

Наглухо врата свои, как там точат железо убийственное...(6)

С большим мужеством я должен прислушиваться к отовсюду слышимого гримотіння войны. Сумасшедшим, да и справедливо, назвали бы меня, если бы я в то время, когда и старики, и женщины сносят камни для укрепления стен, когда вооруженная молодежь за воротами ждет или требует приказа, чтобы ринуться в бой, когда при самых вратах сверкает вражеское оружие и содрогается земля от мощного подкопа,- если бы я сидел сложа руки и ставил, скажем, такие вот вопросики: «То, чего ты не потерял, ты имеешь; ты не потерял рогов: итак, ты имеешь рога»; или еще что-то по такому же образцу, что является произведением изящного бессмыслица. Так что по праву можешь и меня считать сумасшедшим, если тратитиму усилия на подобные вещи. Разве же я не в осаде? Только опасность грозит мне не извне, и от врага меня не защищает стена: смертельное - рядом со мной. Не имею, еще раз говорю, времени для тех марниць: огромная работа на моих руках. Чем я занят? Смерть преследует меня, жизнь - убегает: научи меня, как тут быть. Сделай так, чтобы я не убегал от смерти, а жизни чтобы не убегало мне из-под рук. Добавь смелости тягаться с трудностями, равновесия духа - воспринимать неизбежно. Раздвинь вузини моего времени. Поучи меня, что счастье - не в продолжительности жизни, а в том, как им распорядишься: может случиться (в основном и случается так, что тот, кто прожил долго, на самом деле мало прожил. Шепни мне перед сном: «Можешь не проснуться». А когда проснусь: «Можешь уже не прилечь до сна». Скажи, когда буду выходить за порог: «Можешь не вернуться». А когда вернусь: «Можешь уже не ступить за порог». Ты ошибаешься, считая, что только для мореплавателя между жизнью и смертью - зыбка граница: она везде одинаково хрупкая. Не везде смерть такая очевидная, но везде - такая же близкая. Развей туман - и легче передашь мне то, к чему я приготовлен. Природа сделала нас восприимчивыми к науке и наделила разумом, хотя и несовершенным, но таким, что может совершенствоваться. Подумай вместе со мной о справедливости и благочестия, об умеренности, о стыдливость - ту, что сдерживает нас от посягательства на чужое тело, как и ту, вторую, что побуждает заботиться о своем. Не водитимеш меня окольными путями - скорее до своей цели. Если, по словам знаменитого трагика, «язык правды прост»(7), то не гоже ее запутывать. Действительно, ничто так не вадило бы человеку высоких порывов, как эти коварные хитрости.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую