lybs.ru
Самые радикальные революционеры становятся консерваторами на следующий день после революции. / Ханна Арендт


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Что же это за такая сила, Луцілію, что тянет нас налево, хоть мы, скажем, пориваємось направо; что это за сила, которая загоняет нас туда, откуда пытаемся вырваться? Что это, спрашиваю, за сила, которая соревнуется с нашей душой и не дает нам быть постоянными в своих желаниях? Вот мы и хитаємося, словно на волне, между разными замыслами. Нет чего-то такого, чего бы мы хотели решительно все, свободно.- «Эта сила,- скажешь,- глупость; она вечно предает сама себя: то одно ей нравится, то, за какую-то минуту, что-то другое».- Согласен, но как и когда ее можно избавиться? Нет человека, который своими силами могла бы вынырнуть: надо, чтобы кто-то подал руку, вытащил. Однако некоторые, по словам Эпикура, пришли к истине без посторонней помощи, сами проложили себе дорогу. он их хвалит больше всего - тех, что воспользовались собственным порывом, сами вырвались вперед. Другим нужна какая-то помощь: с места тебе не сдвинутся, если никто не идет впереди, зато прекрасно ступают следом. К таким людям он относит Метродора. Это, хоть и небудничный, но как бы второго ряда дар. Да и мы до первого не принадлежим: хорошо, если второй нам улыбнется. Поэтому не пренебрегай матери твоей и тем человеком, который может спастись благодаря чьему добродійству, ведь и само желание спастись немало весит. Кроме того, есть еще один вид людей, их тоже не надо сбрасывать со счета; это те, которых можно силой направить на правильную дорогу, которым мало проводника - нужно и помощника или, скажу так, погонщика. Они - с третьего ряда. Хочешь примера? По словам Эпикура, таким был Гермарх. Так вот: если Гермарха есть с чем поздравить, то Метродором есть основания восхищаться. Потому что хоть оба пришли к той же цели, гучнішої хвалы заслуживает, тот, кто преодолевал большие трудности. Построен, к примеру, две одинаково крутые и роскошные здания. Одна, что на ровной, твердой площади, выросла просто на глазах; для второй пришлось закладывать фундамент на драглистій, влажной местности, и ушло немало усилий, чтобы добраться до твердіні. Глянешь на первую - сразу видно плод всей работы; сколько усилий ушло на вторую - то скрыто в глубине. Так и люди: в одних податливая, легкая для обработки удача, в других - какая-то словно вязкая; ее, как говорится, надо вымешивать, достигая рукой до дна. Итак, кто не имел хлопот с собой, того название счастливее, а того, кто, преодолевая свои дурные наклонности, не так пришел, как прорвался к мудрости,- заслуженные-шим относительно себя самого. Знайте, что природа наделила нас неподатливою, тяжелым характером, но мы идем через препятствия. Поэтому давайте бороться и кличмо кого-нибудь, чтобы нам помог.

«А кого,- спросишь,- меня звать? Этого или вон того?» - А ты обратись хотя бы к предкам, у них же не хватает времени. Не только живые, но и те, что некогда жили, могут прийти нам на помощь. Из тех, что теперь живут, выбирай не таких, кто аж захлебывается словами, кто толчет воду в ступе, обивая пороги в поисках слушателей, а таких, кто учит жить, кто не только указывает, что следует делать, но и сам то делает; кто, поучая, чего следует избегать, сам же не поймался на том, от чего советовал бежать другим. Выбирай себе такого помощника, каким ты поведешься на первых скорее тогда, когда увидишь его, а не тогда, когда его послушаешь. Не запрещаю тебе, разумеется, слушать и таких, которые привыкли рассуждать перед народом, с одной лишь оговоркой: если они вышли перед толпу с тем, чтобы ее сделать лучше, а заодно и себя, а не ради пустой похвальбы. "Или может быть что-то более постыдное, чем философия, что ищет одобрительных возгласов? Разве больной встречать аплодисментами врача, который приступает к нему с ножом в руке?.. Молчите, будьте послушны, дайте себя лечить! А если и скрикнете, то я хотел бы, чтобы этот скрик был знаком того, что спасительная рука таки нащупала ваш порок. Хотите засвидетельствовать возгласом вашу бдительность, ваше увлечение высоким предметом разговора? Что ж, пожалуйста. Почему я должен запрещать вам выражать свое суждение, одобрять что-то лучше? Ученики Пифагора должны были провести пять лет в молчании. Думаешь, им сразу было дозволено и говорить, и хвалить? А каким же нелепым является тот, кто, закончив говорить, отходя, с наслаждением прислушивается к одобрительных возгласов не весьма образованных слушателей! Что же тут радоваться, если тебя хвалят те, кого сам не можешь похвалить? Перед народом произносил свои размышления и Фабиан, но его слушали спокойно. Правда, время от времени из уст слушателей вихоплювалося громкое одобрение, но оно было вызвано значимости того, о чем шла речь, а не способом произнесения: язык Фабиана плыла мягко, словно гладким, без препятствий, руслом. Пусть, наконец, будет какая-то разница между выкриками в театре и в школе! Должен же и похвала грань приличия.

Все вокруг, если быть наблюдательным, то тебе непременно указывает. Даже из малейших подробностей можно, скажем, взять показания, что за нрав у того или иного человека. Бесстыдного выдаст то ли походка, взмах руки, или какая-то один ответ, то, как он подносит палец к голове или водит глазами; негодяя - смех сумасшедшего - выражение лица, поведение. Нет чего-то такого, что не всплыло бы на поверхность благодаря какой-то определенной своей признаку. Кое-что узнаешь о человеке еще и тогда, когда обратишь внимание на то, как она хвалит и как ее хвалят. Со всех сторон тянет слушатель до того философа руки, разогретая восторгом толпа так и нависает над самой головой оратора. Посмотришь на такое - и поймешь: это уже не похвала, а скорее похоронные вопли. Пусть они будут наградой для тех искусств, которые имеют за цель нравиться толпе. Философия требует уважения. В конце концов, пусть юношам иногда будет разрешено поддаваться душевному поривові, но только тогда, когда тот порыв действительно неотразим, когда они никак не могут склонить себя к молчанки. Такая похвала в какой-то степени расшевеливает самих слушателей, а заодно возбуждает и юношескую душу. Только бы то возбуждение было обращено на дело, а не на плетение слов, ибо красноречие, которая вызывает желание не к деятельности, а лишь к себе самой, не то что пользы не дает - она еще и вредит.

Но пока я отложу дальнейшие размышления. Все это требует особого и длительного исследования: как говорить перед народом, как выпадает вести себя тебе, когда тебя слушают, а как - слушателю, когда ты ему говоришь. Ведь философия, выставляя себя как бы для продажи, испытывает, без сомнения, какой-либо ущерб. И все же в своем храме она может и перед многими засиять, если повезет ей не на торговца, а на жреца.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую