lybs.ru
Нация, которая хочет властвовать, должен иметь и барскую психику народа-властелина. / Донцов Дмитрий


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LIII

Сенека приветствует своего Луцилию!

На что только не підмовиш меня, если я поддался на языке пуститься в морское путешествие? Когда я отплывал, море было какое-то вялое. Небо - отягощенное низкими облаками, которые в основном розроджуються или дождями или ветром. Но, зная, что от твоего Партенопеи(1) до Путеол не так уже много миль, я надеялся как-то проскользнуть даже под таким сомнительным, нависшим небом. Поэтому, чтобы быстрее добраться до берега, я сразу направился в открытое море прямо к Несіди, срезая тем самым все извилины. Когда же мы отдалились настолько, что уже было безразлично, плыть дальше, или возвращаться, тут вдруг куда-то делась та вялость моря, что подкупило меня своей гладью. Бури еще не было, лишь заносилось на нее: неожиданно друг другу вдогонку пошли до горизонта волны. Я стал упрашивать водителя, чтобы высадил меня на первый попавшийся берег. Тот сказал, что все побережье здесь скалистое - не причалиш - и что сам он во время бури ничего так не боится, как суши. Но мучения мои были больше, чем страх перед опасностью: меня взялась доконать медленная морская болезнь, которой конца-края не видно, возбуждает желчь, но не выгоняет ее. Я снова стал настаивать и заставил руководителя волей-неволей повернуть к берегу. Только мы к нему приблизились, я уже не ждал, пока, по предписанию Вергилия, корабли

... вернутся носом к морю,

или

якорь с носа метнуть (2),

но тут же, вспомнив свою ловкость в плавании, бросился в море, как и подобает давнему поклоннику холодных купелей, в густо тканом плаще. Подумай только, сколько я натерпелся, спинаючись по гостряках, ища дороги, наконец, преодолевая ее! Вот тогда я понял, что мореплаватели таки недаром боятся суши. Просто невероятно, сколько всего я перенес, не имея силы переносить самого себя! Знай же: Улисс был рожден для гнева моря, но он страдал не столько от того, что повсюду тонул, сколько от своей склонности к морской болезни'. Так и я, когда придется плыть куда-то, доберусь до берега лишь на двадцатый год.

Только я навел порядок со своим желудком - а он, знаешь сам, избавившись от моря, не лишился сразу и тошноты - только подкрепил свое тело мазями, тут же начал размышлять над тем, как мы легко забываем о своих недостатках, даже телесные, которые то и дело напоминают о себе, не говоря уже о душевных, а они, кстати, что тяжелее, тем глубже спрятаны. Легкая лихорадка может и обмануть, но пусть только она вырастет, пусть разгорится настоящая лихорадка, то в своей немощи признается каждый, каким бы был твердым и выносливым. Болят ноги, покалывает в суставах, но мы все еще притворяемся здоровыми: щиколотку, мол, підвернули или перетрудились какой-то упражнением. Пока болезнь еще невнятная, пока только начинается, ей подыскивают какое-то название. И когда начинают опухать лодыжки и не розрізниш уже правой ноги от левой, вот тогда волей-неволей признаешь: тебя мучает подагра. При тех болезнях, что поражают душу, наоборот: чем хуже себя чувствуешь, тем меньше чувствуешь болезнь. И нет здесь, мой Луцілію, чудеса. Потому что у кого сон неглубокий, кто, отдыхая, видит какие-то видива, то и во сне понимает, что спит. И когда сон тяжелый, то он вигашує даже видения и так глубоко погружает душу, что она уже никак не может осознавать себя саму. Почему никто не признается в своих пороков? Потому что все еще поглощен ими. Кто рассказывает, что ему снилось,- это явное доказательство того, что он проснулся; кто признается в своих пороках,- первый признак выздоровления. Прокиньмося, чтобы иметь возможность осудить свои ошибки! Одна лишь философия разбудит нас, лишь она одна развеет наш тяжелый сон. Поэтому посвяти ей всего себя: ты достоин ее, она - тебя. Бросьтесь взаимно в объятия. Ради нее откажись от всего прочего, откажись решительно, откровенно! Негоже заниматься философией попутно. Если бы ты заболел, то махнул бы рукой на все домашние хлопоты, запустил бы судебные дела: никого бы не ценил так, чтобы направиться по нему просителем в суд, даже если бы тебе полегчало. Все свои усилия ты бы направил на то, чтобы поскорее освободиться от недуга. То что? Не чинитимеш и сейчас так же? Отбрось все, что мешает, и высвободи время для благоразумия: кто занят, тот ее не постигнет.

Философия - хозяйка в своем владении. Она сама выделяет время, а не принимает его от тебя. Она не является чем-то побочным, она - самое главное; она - велителька, ей и повелевать другими. Александр, когда какой-то город пообещало ему часть своих земель и половину всего имущества, ответил: «Я не с тем пришел в Азию, чтобы брать, что дадите мне, а с тем, чтобы вы имели столько, сколько я вам оставлю». Так же говорит философия всем другим занятием: «Я не собираюсь принимать то время, что окажется для вас лишним; это вы будете довольствоваться тем, что я отвергну».

Обрати же к ней все свои помыслы, останься при ней, чти ее - и ты далеко позади оставишь всех других. Гораздо випередиш всех смертных, не намного опередят тебя бессмертные. Спросишь, в чем будет заключаться разница между ними и тобой? - Они довтовічніші. Но, пожалуй, только великий художник может вместить целое в маленький промежуток. Для разумного человека ее возраст простирается так далеко, как для богов - вся вечность. А есть даже такое, в чем умный человек имеет преимущество над богом: тот не ведает страха благодаря природе, человек - благодаря себе самой. Разве то мало весит - при человеческой слабости владеть безмятежностью бога? Невероятной могущество философии, способной отбить любой случайный удар! Ни одно острие не берет ее тела: она защищена, прочная. Некоторые направлены на нее древка она притупляет, отвергает их одним взмахом широкого плаща, словно то были легкие стрелы; некоторые, отражая, направляет на того, кто метнул.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую