ПИСЬМО LIII
Сенека приветствует своего Луцилию!
На что только не підмовиш меня, если я поддался на языке пуститься в морское путешествие? Когда я отплывал, море было какое-то вялое. Небо - отягощенное низкими облаками, которые в основном розроджуються или дождями или ветром. Но, зная, что от твоего Партенопеи(1) до Путеол не так уже много миль, я надеялся как-то проскользнуть даже под таким сомнительным, нависшим небом. Поэтому, чтобы быстрее добраться до берега, я сразу направился в открытое море прямо к Несіди, срезая тем самым все извилины. Когда же мы отдалились настолько, что уже было безразлично, плыть дальше, или возвращаться, тут вдруг куда-то делась та вялость моря, что подкупило меня своей гладью. Бури еще не было, лишь заносилось на нее: неожиданно друг другу вдогонку пошли до горизонта волны. Я стал упрашивать водителя, чтобы высадил меня на первый попавшийся берег. Тот сказал, что все побережье здесь скалистое - не причалиш - и что сам он во время бури ничего так не боится, как суши. Но мучения мои были больше, чем страх перед опасностью: меня взялась доконать медленная морская болезнь, которой конца-края не видно, возбуждает желчь, но не выгоняет ее. Я снова стал настаивать и заставил руководителя волей-неволей повернуть к берегу. Только мы к нему приблизились, я уже не ждал, пока, по предписанию Вергилия, корабли
... вернутся носом к морю,
или
якорь с носа метнуть (2),
но тут же, вспомнив свою ловкость в плавании, бросился в море, как и подобает давнему поклоннику холодных купелей, в густо тканом плаще. Подумай только, сколько я натерпелся, спинаючись по гостряках, ища дороги, наконец, преодолевая ее! Вот тогда я понял, что мореплаватели таки недаром боятся суши. Просто невероятно, сколько всего я перенес, не имея силы переносить самого себя! Знай же: Улисс был рожден для гнева моря, но он страдал не столько от того, что повсюду тонул, сколько от своей склонности к морской болезни'. Так и я, когда придется плыть куда-то, доберусь до берега лишь на двадцатый год.
Только я навел порядок со своим желудком - а он, знаешь сам, избавившись от моря, не лишился сразу и тошноты - только подкрепил свое тело мазями, тут же начал размышлять над тем, как мы легко забываем о своих недостатках, даже телесные, которые то и дело напоминают о себе, не говоря уже о душевных, а они, кстати, что тяжелее, тем глубже спрятаны. Легкая лихорадка может и обмануть, но пусть только она вырастет, пусть разгорится настоящая лихорадка, то в своей немощи признается каждый, каким бы был твердым и выносливым. Болят ноги, покалывает в суставах, но мы все еще притворяемся здоровыми: щиколотку, мол, підвернули или перетрудились какой-то упражнением. Пока болезнь еще невнятная, пока только начинается, ей подыскивают какое-то название. И когда начинают опухать лодыжки и не розрізниш уже правой ноги от левой, вот тогда волей-неволей признаешь: тебя мучает подагра. При тех болезнях, что поражают душу, наоборот: чем хуже себя чувствуешь, тем меньше чувствуешь болезнь. И нет здесь, мой Луцілію, чудеса. Потому что у кого сон неглубокий, кто, отдыхая, видит какие-то видива, то и во сне понимает, что спит. И когда сон тяжелый, то он вигашує даже видения и так глубоко погружает душу, что она уже никак не может осознавать себя саму. Почему никто не признается в своих пороков? Потому что все еще поглощен ими. Кто рассказывает, что ему снилось,- это явное доказательство того, что он проснулся; кто признается в своих пороках,- первый признак выздоровления. Прокиньмося, чтобы иметь возможность осудить свои ошибки! Одна лишь философия разбудит нас, лишь она одна развеет наш тяжелый сон. Поэтому посвяти ей всего себя: ты достоин ее, она - тебя. Бросьтесь взаимно в объятия. Ради нее откажись от всего прочего, откажись решительно, откровенно! Негоже заниматься философией попутно. Если бы ты заболел, то махнул бы рукой на все домашние хлопоты, запустил бы судебные дела: никого бы не ценил так, чтобы направиться по нему просителем в суд, даже если бы тебе полегчало. Все свои усилия ты бы направил на то, чтобы поскорее освободиться от недуга. То что? Не чинитимеш и сейчас так же? Отбрось все, что мешает, и высвободи время для благоразумия: кто занят, тот ее не постигнет.
Философия - хозяйка в своем владении. Она сама выделяет время, а не принимает его от тебя. Она не является чем-то побочным, она - самое главное; она - велителька, ей и повелевать другими. Александр, когда какой-то город пообещало ему часть своих земель и половину всего имущества, ответил: «Я не с тем пришел в Азию, чтобы брать, что дадите мне, а с тем, чтобы вы имели столько, сколько я вам оставлю». Так же говорит философия всем другим занятием: «Я не собираюсь принимать то время, что окажется для вас лишним; это вы будете довольствоваться тем, что я отвергну».
Обрати же к ней все свои помыслы, останься при ней, чти ее - и ты далеко позади оставишь всех других. Гораздо випередиш всех смертных, не намного опередят тебя бессмертные. Спросишь, в чем будет заключаться разница между ними и тобой? - Они довтовічніші. Но, пожалуй, только великий художник может вместить целое в маленький промежуток. Для разумного человека ее возраст простирается так далеко, как для богов - вся вечность. А есть даже такое, в чем умный человек имеет преимущество над богом: тот не ведает страха благодаря природе, человек - благодаря себе самой. Разве то мало весит - при человеческой слабости владеть безмятежностью бога? Невероятной могущество философии, способной отбить любой случайный удар! Ни одно острие не берет ее тела: она защищена, прочная. Некоторые направлены на нее древка она притупляет, отвергает их одним взмахом широкого плаща, словно то были легкие стрелы; некоторые, отражая, направляет на того, кто метнул.
Будь здоров!
Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
СОДЕРЖАНИЕ
| 1. | Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
|
|
| 2. | ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
|
|
| 3. | ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
|
|
| 4. | ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
|
|
| 5. | ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
|
|
| 6. | ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
|
|
| 7. | ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
|
|
| 8. | ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
|
|
| 9. | ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
|
|
| 10. | ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
|
|
| 11. | ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
|
|
| 12. | ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
|
|
| 13. | ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
|
|
| 14. | ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
|
|
| 15. | ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
|
|
| 16. | ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
|
|
| 17. | ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
|
|
| 18. | ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
|
|
| 19. | ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
|
|
| 20. | ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
|
|
| 21. | ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
|
|
| 22. | ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
|
|
| 23. | ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
|
|
| 24. | ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
|
|
| 25. | ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
|
|
| 26. | ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
|
|
| 27. | ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
|
|
| 28. | ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
|
|
| 29. | ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
|
|
| 30. | ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
|
|
| 31. | ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
|
|
| 32. | ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
|
|
| 33. | ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
|
|
| 34. | ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
|
|
| 35. | ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
|
|
| 36. | ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
|
|
| 37. | ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
|
|
| 38. | ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
|
|
| 39. | ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
|
|
| 40. | ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
|
|
| 41. | ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
|
|
| 42. | ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
|
|
| 43. | ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
|
|
| 44. | ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
|
|
| 45. | ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
|
|
| 46. | ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
|
|
| 47. | ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
|
|
| 48. | ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
|
|
| 49. | ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
|
|
| 50. | ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
|
|
| 51. | ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
|
|
| 52. | ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
|
|
| 53. | ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
|
|
| 54. | ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
|
|
| 55. | ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
|
|
| 56. | ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
|
|
| 57. | ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
|
|
| 58. | ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
|
|
| 59. | ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
|
|
| 60. | ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
|
|
| 61. | ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
|
|
| 62. | ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
|
|
| 63. | ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
|
|
| 64. | ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
|
|
| 65. | ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
|
|
| 66. | ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
|
|
| 67. | ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
|
|
| 68. | ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
|
|
| 69. | ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
|
|
| 70. | ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
|
|
| 71. | ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
|
|
| 72. | ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
|
|
| 73. | ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
|
|
| 74. | ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
|
|
| 75. | ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
|
|
| 76. | ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
|
|
| 77. | ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
|
|
| 78. | ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
|
|
| 79. | ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
|
|
| 80. | ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
|
|
| 81. | ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
|
|
| 82. | ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
|
|
| 83. | ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
|
|
| 84. | ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
|
|
| 85. | ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
|
|
| 86. | ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
|
|
| 87. | ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
|
|
| 88. | ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
|
|
| 89. | ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
|
|
| 90. | ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
|
|
| 91. | ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
|
|
| 92. | ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
|
|
| 93. | УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...
|
|
На предыдущую
