lybs.ru
Пройдены рубежи становятся тылом. / Дмитрий Арсенич


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LVI

Сенека приветствует своего Луцилию!

Пусть я пропаду, если для тех, кто погрузился в какую-то науку, такая уже нужна, как принято считать, глубокая тишина! Вот именно теперь вокруг меня - разноголосый шум: живу же над самой купальней. Так представь себе всю совокупность тех голосов и звуков, из-за которых можно возненавидеть собственные уши. Когда силачи упражняются, размахивая оловянными гирями, когда они натужуються или делают вид, что натужуються, я слышу их гики-крики; когда вдыхают воздух, а затем, задержав его, выдыхают, из их груди вырывается свист в паре с надрывным хрипом; когда же случается какой-то лінивіший, что довольствуется лишь обычным намащуванням, то я слышу, как он бьет себя по плечам ладонями, но звук меняется, в зависимости от того, как бьет: плоской ладонью или сложив ее лодочкой. А еще когда наспіють игроки в мяч и начнут считать, сколько раз кто бросил,- то тут уже конец. Не обойдется без охочего до ссоры; кто-то там поймал вора, еще кто - то-восхищен собственным голосом: красиво же звучит в купальни. А теперь добавь еще прыгунов в воду: какой то щелчок поднимают они раз за разом! Ну, а кроме всех тех, у кого, если уже ничего другого, то хоть голос природный, подумай еще о вищипувача волосков - как тонко и пронзительно выкрикивает он (иначе его и не заметишь среди такого гамму), а замолкает разве тогда, когда выщипывает кому-то волосы из-под подмышек, но зато визжит уже тот, кто избавляется от волос. А еще торговцы напитками, колбасами, сладостями и всякой другой пищей - всяк на свой лад дает о себе знать.

«То ты действительно,- скажешь мне,- железный или глухой человек, когда не сдвинулся с ума среди такого невыносимого разноголосица; довели же до смерти нашего Криспы(1) назойливые утренние приветствия».- На весь тот шум, клянусь тебе, я обращаю внимания не больше, чем на плеск волны или шум водопада; хотя, слыхал я, одно какое-то племя перенесло свой город куда-нибудь лишь потому, что не мог терпеть того грохота, который поднимал Нил, бросая в пропасть свои воды. Но мне кажется, что больше отвлекает голос, чем какой-то шум: то отвлекает душу, этот - только уши наполняет и поражает слух. До всего, что шумит вокруг меня, но не препятствует моим занятиям, причисляю телеги, которые проезжают вблизи, столяра, что живет в моем доме, соседа-кузнеца и того, кто при Запотевай цели(2), испытывая трубки и флейты, скорее кричит, чем поет. Прикрішим, кстати, представляется мне тот звук, который то и дело прерывается, чем тот, что длится все время. А впрочем, я так закалился, что мог бы слушать даже надзирателя над гребцами, каким бы отталкивающим голосом он определяет им меру. Заставляю свой дух быть сосредоточенным на самом себе и не отвлекаться на внешнее. Пусть там хоть мир переворачивается за дверью, лишь бы внутри не было смятение, лишь бы не соревновались между собой страх и желание, лишь бы не наскакивали друг на друга, не мучили себя взамен расточительность и скупость. Какая то пользу из той тишины, что залегла вокруг, если в тебе разгулялись страсти?

Все усмирила ночь, окунула в покой попутный(3).

Не так оно! Покой бывает погожим лишь тогда, когда ум наведет порядок. Ночь не развеивает неприятностей - нагоняет их, меняя одни другими. Даже у тех, кто спит, сны не менее тревожные, чем дни. Настоящим является только тот мир, который держится на рассудительности. Посмотри вот на того, кого тишиной просторного дома пытаются склонить ко сну. Вся челядь, сколько ее есть, как будто онемела, только бы его слуха не коснулся какой-либо звук; в спальне приближаются лишь на цыпочках, словно тени. А он, стремясь вздремнуть среди роя всевозможных переживаний, все переворачивается с боку на бок, но тщетно: даже не слыша ничего, сетует, что якобы что-то слышит. В чем же тут дело, как думаешь? А в том, что сама его душа создает такой шум. Вот ее и надо унять, надо утишити бучу, которая поднялась в ней. Поэтому не думай, что, раз лежит тело, значит, и душа смирная. Иногда и в покое неспокоен. Поэтому-то и нужно побуждать себя к делу, предаться благородным наукам, как только нами овладеет и напасть - лень, что само себе становится обузой. Большие военные провідці, замечая, что воины медленно выходят из-под власти, обременяют их каким-нибудь занятием, отнимают время походами: кто дело делает, поэтому никогда взбрыкивать, и ничто не является столь очевидным, как то, что именно труд искореняет ро-збуялі на досуге пороки. Часто, когда нас примет нежелание общественных дел, когда надоест неблагодарное и хлопотное должность, махнув рукой на все, отступаем в тень. Но и в том хранилище, куда мы забились от страха и усталости, иногда с новой силой нас хватает тщеславие. Понятно, что оно не было підтяте под корень, а лишь удрученное или даже раздраженное не весьма благоприятными для себя условиями. То же самое скажу про роскошь: время, вроде бы отступив, она снова начинает донимать поклонникам умеренности: среди их стремления к скромной жизни она снова добивается древних, не осужденных окончательно, а лишь брошенных наслаждений; и тем назойливее их добивается, чем более тайное это делает. Ведь пороки не являются такими грозными, когда они на виду; да и болезни склонны отпустить человека тогда, когда из нутра прорываются наружу, проявляя всю свою силу. Итак, знай: жадность, тщеславие, другие болячки человеческого духа самые опасные именно тогда, когда прячутся под маской здоровья. Мы смотримся разрешительными, но не являются таковыми . Уверяю тебя: если будем искренними, если просурмимо отступление, если зневажатимемо все показное, то ничто, как я уже сказал, не побеспокоит нас; никакое суголосся, то человеческое, птичье, не сможет прервать наших уже выразительных и устойчивых, направленных на почетное мыслей. Легкий, еще не способен сосредоточиться на самом себе дух того, кто вздрагивает на чей-то голос, на любой побочный звук. Видно, в таком человеке есть еще какая-то тревога, какой-то давний страх, что и делает ее настороженной. Вот как говорит об этом наш Вергилий:

Я, кто копий до сих пор не лякавсь ни неудержимо летучих

Стрел, ни вооруженных отрядов, лавой шли против меня,

Шуршания сейчас боюсь, ветерок во мне пробуждает подозрение:

Страшно за ношу бесценную свою, спутников страшно .

Первый - это мудрец, которого не страшат ни посвист летучей оружия, ни плотные ряды воинов, сшиблись в звоне железа, ни грохот поваленного города; второй - человек неискушенный, что дрожит над своим имуществом, бледнеет на каждый шелест, любой звук кажется ему громом, валит ее с ног; от малейшего движения аж душа в пятки прячется. Ноша делает его трусом. Возьми любого из тех счастливцев, которые постоянно что-то тянут, двигають на себе, и ты увидишь, что ему

Страшно за ношу бесценную свою, спутников страшно.

Знай, что только тогда доведешь себя в порядок, когда тебя не будет обходить ни один крик, когда ни один голос не выведет тебя из себя,- ни льстивая, ни грозный, ни то, что лишь так себе потрясает воздуха(6).- «То что же? Разве не стоит иногда убежать от шума?» - Да. Когда-нибудь и я выберусь отсюда. Я лишь хотел испытать себя, закалить. Зачем мучиться здесь дольше, если Улисс изобрел для своих спутников такой доступное средство, что спас их даже от сирен?

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую