lybs.ru
И Богов мучает изжога от избытка жертвоприношений. / Андрей Коваль


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LX

Сенека приветствует своего Луцилию!

Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь, гніваюсь. Еще и сейчас зичиш себе того, чего назичили тебе твоя кормилица, твой наставник, твоя мать? Еще и до сих пор не понимаешь, что совсем не на добро тебе те зичення? Насколько же это вредно для нас все то, что вымаливают для нас в богов наши близкие! И тем более вредно, чем полнее сбывается. Уже и не удивляюсь, что все беды преследуют нас от самих пеленок: мы же росли среди родительских заклинаний. Так пусть услышат боги и с нашей стороны бескорыстное мольбы за себя. Пока же будем все протягивать руку к богам, будто и до сих пор неспособны сами себя прокормить? Пока будем засевать для себя такие просторы, которых хватило бы для многолюдных городов? Пока жнивуватиме для нас целый народ? Пока для того, чтобы накрыть один лишь стол, нам будут подвозить пищу несметные судна, да и то не с одного только моря? Два югери(1) пастбища щедро кормят быка. Один лес дает достаточно пищи для многих слонов. Человек же вскармливается на суше и на море. Что за чудо? Или природа одарила нас при таком скромном теле таким ненасытным брюхом, чтобы мы превзошли жадность самых могущественных, найпажерливіших зверей? Ан нет! Сколько же надо дать природе? Не стратишся, чтобы поквитаться с ней. Не голод, а тщеславие толкает нас к таким расходам. Поэтому всех тех прислужников своего брюха, как их называет Саллюстій , следует относить не к людям, а к животным, а некоторых из них даже не в животных - до мертвяков. Живет тот, кто многим приносит пользу. А кто, забившись в свой хранение, трухлявеет там, то не дома - в гробнице. На пороге его жилища должен укарбувати в мрамор слова: «Он умер еще перед своей смертью».

Будь здоров!

ПИСЬМО LХІ

Сенека приветствует своего Луцилию!

Хватит уже нам хотеть того, чего мы хотели! Я, собственно, и занят на старости тем, чтобы не хотеть того, чего хотел в детстве. За этим всплывают мои дни, мои ночи, это - мое занятие, вокруг этого - все мои мысли: как положить конец своим давним бедам? Стараюсь, чтобы каждый день был прообразом целой жизни. Нет, я не хватаюсь за него, как за последний, а лишь смотрю на него с мыслью, что он, наконец, и мог бы быть последним. Вот и это письмо пишу тебе в таком настроении, будто смерть может позвать меня таки во времени самого писания. Я готов отойти и радуюсь жизнью как раз потому, что не очень зависит мне, долго еще мне жить. До старости я заботился о том, чтобы хорошо жить, в старости - чтобы хорошо умереть. А хорошо умереть - значит охотно умереть. Старайся вообще ничего не делать против воли. Необходимость - спутница того, кто сопротивляется; кто действует согласно своей воле, тот не знает, что такое необходимость. Скажу так: кто добровольно выполняет приказы, тот освободился от жесточайшего, что есть в рабстве,- делать то, чего не хочешь. Несчастливым является не тот, кто делает что-то, подчинившись приказу, а тот, кто против своей воли повинуется приказу. Поэтому давайте воспитывать свою душу так, чтобы мы хотели всего того, чего требуют обстоятельства, прежде всего, чтобы мы без печали думали о конце нашей жизни. Нужно, чтобы мы, прежде чем готовиться к жизни, готовились к смерти. Жизни и так хватает всего; это мы постоянно жадные к его средствам: нам кажется и всегда будет казаться, что чего-то таки не хватает. Не от лет, не от дней, а от нашей души зависит, достаточно ли проживем. Относительно меня, мой дорогой Луцілію, то я прожил, сколько надо. Насытившись, ожидаю смерти.

Будь здоров!

ПИСЬМО LХІІ

Сенека приветствует своего Луцилию!

Не верь тем, которые делают из себя озабоченных столькими делами, что как будто действительно им некогда заняться свободными науками. Они представляют ту свою озабоченность, приумножают ее, сами же себе связывают руки. А я, мой Луцілію, свободный, всегда свободен и, где бы ни был, принадлежу себе. А это потому, что не отдаюсь делам, а только, так сказать, одалживаю им себя; а еще - не ищу случаю растрачивать свое время. Где бы я ни был, всюду обращаюсь к своим размышлениям, всюду рассуждаю мысленно что-то полезное, спасительное. И даже посвятив себя на какое-то время друзьям, я не покидаю себя самого, да и не с теми я задерживаюсь, с которыми свела меня какая-то возможность или обязанности общественной жизни, а только с лучшими. К ним, где бы они ни находились, в каком бы веке не жили, я несусь душой. Деметрий, лучший из людей, всегда со мной; оставив тех, кто в пурпуре, беседую с ним, полуголым(1), удивляюсь. И как тут не подивляти? Вижу, что он ни в чем не испытывает нужды. Кто-то может пренебречь всем, но иметь все - никто не может. Кратчайший путь к богатству - пренебречь богатством. Но наш Деметрий живет не так, как будто он всем пренебрег, а так, будто разрешил все это занять другим.

Будь здоров!

ПИСЬМО LXIII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Ты тяжело переносишь смерть твоего друга Флакка, но я не хочу, чтобы ты грустил излишне. Требовать, чтобы ты совсем не грустил, вряд ли решусь, хоть и понимаю, что то было бы лучше. Но кому посчастливилось достичь такой твердости духа, кроме того, кто высоко поднялся над самой фортуной? Его тоже тронула бы печально это событие, но только коснулся бы, не больше. Нам, однако, можно простить и склонность к слезам, чтобы только они не лились потоком и чтобы мы сами могли их сдержать. Пусть при потере друга наши глаза не будут сухими, но и не виплакуймо их. Надо плакать, не надо рыдать. Скажешь, наверное, что я ограничиваю тебя слишком суровым законом? Но и самый большой среди греческих поэтов(1) дал право плакать только в течение одного дня, сказав, что и Ниобе «не забывала о еде».

Спросишь, откуда те крики, те безудержные стенания? В слезах мы ищем подтверждения нашей тоски, а нашему боли мы не поддаемся - выпендриваемся ним. Никто не бывает грустным сам для себя. О, несчастная глупото! Даже в самом страдании есть своя тщеславие! - «То как,- спросишь,- имею забыть друга?» - Краткую обещаешь ему память, если она должна длиться не дольше, чем боль: мрачность твоего лба развеет первая попавшаяся смешная вещь, а что уж говорить о более продолжительное время, влагіднює всякую печаль, с которым незаметно влягаються даже самые жестокие страдания? Как только перестанешь следить за собой, сразу куда-то денется та личина скорби. Сейчас ты сам сторожем своего горя. Но то горе выскальзывает из-под стражи; чем острее оно, тем скорее и развеивается. Поэтому заботимся о том, чтобы приятным для нас было воспоминание о всех, кого мы потеряли. Никто же не охотно возвращается мыслью к чему-то такому, что его угнетает. Правда, пусть только обратится на память имя кого-то из дорогих нам, утраченных,- здесь же и кольнет круг сердца, но даже тот колький боль имеет в себе как бы некое наслаждение. Недаром любил повторять наш Аттал: «Память о покойных друзей приятная для нас так же, как терпкость некоторых плодов, что и манят как раз той терпкостью, как слишком старое вино, чью горечь наслаждаемся. Потом, с течением времени, распыляется все, что было для нас обидным, и остается отстоянная, чистое наслаждение». Если верить ему, то «мысль о живых друзей - это как наслаждение от меда или печенья, а упоминание о тех, которые отошли от нас,- такое же наслаждение, но не без какой-гіркості. В конце концов, кто будет отрицать, что именно и горечь, и легкой остроты не лишена, возбуждает желудок?» Но я чувствую по-другому: для меня спогадування покойных друзей - это что-то сладкое, успокаивающее. Ведь, когда они были рядом, я готовил себя к тому, что могу потерять их, а когда потерял, то мне кажется, что и теперь они рядом. Делай же, мой Луцілію, так, как требует того твоя уравновешенность, хватит тебе ложно толковать благотворительность фортуны! Так, она отобрала, но перед тем она таки дала! Наслаждаемся общением с друзьями, так же не знаем, долго ли еще утешаться нам той наслаждением. Задумуймося над тем, как часто мы оставляли их, уходя в какое-то далекое путешествие; как часто, находясь в одной и той же местности, не встречались с ними,- и поймем, что и при их жизни еще больше потеряно времени. Разве стерпишь того, кто вообще не обращал внимания на друзей, а теперь он - первый плакальщик; кто любит друга разве тогда, когда его потеряет? Вот такие и тоскуют так громко именно потому, что боятся, чтобы кто не усомнился, они вообще любили,- ищут запоздалых доказательств своего чувства. Если нет еще каких-то друзей, то небольшая, видно, наша заслуга перед ними, невысокого мы мнения о них, раз все они не могут быть для нас утешением после потери друга, которого мы похоронили; когда же он был единственным нашим другом, то большей несправедливости мы сами себе причинили, чем нам - фортуна: она отобрала нам одного друга, мы же - не приобрели ни одного. Можно ли предположить, чтобы тот, кто получает любовь только кого-то одного, мог слишком сильно его любить? Вот, скажем, грабівники сняли с кого-то единую его тунику, а он, вместо того, чтобы оглянуться, чем защитить свои плечи от холода, принялся оплакивать себя,- разве такой человек не покажется тебе последним дураком?.. Кого ты любил,- того похоронил; ищи, кого бы тебе полюбить! Разумнее заменить друга, чем оплакивать. То, что я приточу, уже перетерто, знаю, всеми языками, но имею ли отказаться от разумного слова только за то, что оно уже обошло мир? Так вот: кто не может положить конец своей тоске здравым смыслом, то это сделает за него сам. Но какой же это позор для здравомыслящего человека, когда спасением от скорби становится, наконец, усталость той скорбью! Я предпочитаю, чтобы ты оставил свою боль, а не чтобы он оставил тебя, и поскорей перестань делать то, чего даже при всем желании ты бы не мог делать долго. Наши предки установили год траура для женщин, и то не с тем, чтобы они так долго были в трауре, а чтобы не были в трауре дольше. Для мужчин не установлено никакого срока, потому что для них любой срок был бы позором. Но назови мне хоть одну из тех несчастных плакальщиц, которых силой оттягивают от погребального костра, насильно отрывают от покойника, хоть одну, в которой бы хватило слез не говорю на год - хотя бы на месяц. Ничто так скоро не становится ненавистью, как тоска; пока она свежая, то находит утешителя, а кое-кого и притягивает к себе, когда же устаревшая, то разве что будут насмехаться с нее, и не без основания: она или мнимая, или просто бессмысленна.

Все это пишу тебе я - кто потерял самого дорогого мне Аннея Серена(2); я, кто его оплакивал так неуемно, что меня, к большому моему сожалению, можно бы причислить к тем, над кем горе таки взяло верх. Сейчас я осуждаю свое поведение и понимаю важнейшую причину того подбивание: я никогда не думал о том, что он может умереть раньше меня. Одна лишь мысль навивалася: он моложе, значительно моложе - будто фортуна следила за очередностью. Поэтому постоянно нужно думать о том, что смертны не только мы, но и все те, кого мы любим. Тогда я должен был повторять себе: «Мой Серен младший, но что с того?.. Он должен был бы умереть после меня, но может случиться, что и передо мной». Я не делал этого, и фортуна ударила меня врасплох. Теперь сужу так: все вокруг - смертное, и нет для смертности установленного порядка. Что может вообще случиться, то может и сейчас случиться. Так что думай, дорогой Луцілію, над тем, что скоро и мы ступим за ту черту, за которую со слезами видпроваджуемо покойного. И возможно,- если правда то, что говорят мудрецы, если всех нас ждет один пристанище,- то тот, кого считаем потерянным, лишь опередил нас.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую