lybs.ru
Червь дерево точит, а плохая жена мужа своего дом губит. / Даниил Заточник


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LХVІІ

Сенека приветствует своего Луцилию!

Чтобы и себе начать просто так, общими словами, скажу: стала распускаться весна, но, перерастая в лето, вдруг снова как будто свернулась, хотя должна бы уже дышать теплом. Все еще нет к ней доверия: время от времени клонится к зиме. Хочешь знать, насколько она мала? Никак не решусь окунуться в настоящую холодную воду, еще и до сих пор подавляю ее студеність.- «Так оно и есть,- скажешь,- бояться как горячего, так и холодного».- Что же, мой Луцілію, нет на то совета: уже мой возраст полон своего холода - едва среди жары позбуваюсь его. Поэтому больше времени провожу теперь, кутаясь во что-то теплое. Впрочем, я благодарен моей старости, что она привязала меня к кровати. Да и как тут не быть благодарной? То, чего я давно не должен был желать, того уже и не могу. В основном беседую с книгами. А когда попадется письмо от тебя, то сразу у меня такое впечатление, что ты рядом, и так уже розчулююся, что вроде и не отписываю тебе, а просто отвечаю. Вот и то, о чем спрашиваешь, будто вместе обсудим и выясним, что к чему.

Спрашиваешь, всякое благо желаемое. «Если благом является,- говоришь,- мужество на пытках, стойкость духа под огнем, терпение в болезни, то, получается, что все это желаемое. Но я не вижу здесь ничего такого, чего стоило бы стремиться. До сих пор я не встретил человека, которая составляла бы обет богам в надежде, что ее кто-то высечет розгами, растягивать на дыбе, или, наконец, что ее покрутит подагра».- Проведи между всем тем разницу, мой Луцілію, и ты поймешь, что и здесь есть вещи желаемые. Конечно, я хотел бы, чтобы меня обошли пытки, но, если мне таки придется их испытать, то разве я не буду стремиться к тому, чтобы я повел себя среди них мужественно, стойко, несокрушимо? Или, скажем, война: я же совсем не хочу, чтобы она началась. И если уж начнется, то разве не зичитиму себе с достоинством перенести раны, голод и все остальное, что она неизбежно несет с собой? Да и не настолько я глуп, чтобы возжелавшего болеть. Но если вынужден буду болеть, то таки буду желать себе не хныкать и ни в чем не капризничать. Следовательно, желательным является не неприятности, а добродетели, без которых не преодолеть нам тех неприятностей. Кое-кто из наших считает, что нам не следует желать себе мужественного терпения до всех тех страданий, хотя исключать ее тоже не стоит,- стремиться нужно только чистого, спокойного, ничем не тлумленого блага. Я с этим не согласен. Почему? Во-первых, потому, что не может такого быть, чтобы какая-то вещь, которую относим к благам, не была желанной. Во-вторых, если добродетель желательна, а без добродетели не бывает ни одного блага, то всякое благо - желательно. В-третьих, если мужественная терпение на пытках нежелательна, то что же тогда, спрошу: мужество не нужна вообще? Но именно она пренебрегает опасностями, да еще и вызов им бросает! И найоздобніше, самое удивительное в ней то, что она не отступает перед огнем, идет навстречу ранам, иногда не уклоняется от ударов, а перенимает их грудью. Наконец, если желательным является мужество, то вместе с ней - и выносливость на пытках, ведь она - часть мужества. Итак, как я уже сказал, умей провести разницу между всеми теми вещами - и не сойдешь с пути. Желательным является то, чтобы ты переносил пытки, а то, чтобы ты их мужественно переносил. Так вот для меня желаемое - это, собственно, то «мужественно», что и является добродетелью.- «Но кто и когда желал себе такого?» - Одни пожелания, видишь, ясные, четко определенные,- когда они высказаны каждое частности; другие скрыты,- когда одним пожеланием охвачено много. Скажем, желаю себе честного жизни. Но честное жизнь - это разнообразные поступки: здесь и ящик Регула(1), и Катонова рана, которую он разорвал своими же руками, и изгнание Рутілія, и кружку с ядом, что перенес Сократа из тюрьмы на небо. Значит, желая себе честного жизни, я одновременно желал всего того, без чего порой жизнь не может быть честным.

О, какое счастье суждено тем, кто под стенами Трои

Перед глазами родителей за отчизну мог голову сложить!

Разве не одно и то же - пожелать кому-то такой судьбы и считать ее желанной? Деций(3) посвятил себя отечеству и, пустив коня чвалом, ворвался в гущу врагов, чтобы погибнуть. Впоследствии и второй Деций, соперник отцовской мужественности, сказав торжественные, уже знакомые ему слова посвящения, бросился туда, где ряды врагов были найщільніші, с одной лишь мыслью: понравиться богам; вот насколько желанной для себя считал он славную смерть! Еще сумніватимешся после того, что это прекрасная вещь - погибнуть в каком-то почетном деле, оставив память для потомков?

Кто мужественно держится на пытках, тот находит себе опору во всех добродетелях. Одна из них, возможно, есть именно тогда под рукой, выделяется больше всего - терпение. Но здесь присутствует и мужество, ибо терпение, несхитність, выносливость - ее ответвления. Здесь и рассудительность: без нее невозможно принять решение, которое советует нам якнаймужніше переносить то, чего не можем избежать. Здесь и устойчивость, которую ничто не в силах поколебать, ни под каким нажимом не отступит от своего замысла. Здесь, наконец, все неделимое гроздь добродетелей. Всякую достойную действие вершит какая-то одна добродетель, но с согласия всех остальных. Итак, что одобрено всеми добродетелями, хотя бы и казалось, что в дело вступила только одна из них,- то желаемое. Думаю, не считаешь желательным лишь то, что сопровождается наслаждением и досугом, что встречаем, убрав двери венками. Некоторые блага печальные из вида. Так же и некоторые желания не пожинают громких похвал толпы - их чтят, склонив чело. Думаешь, Регул не по собственному желанию вернулся к пунійців? Попробуй, избежав на минутку взглядов толпы, проникнуться духом великого мужа. Представь себе во всей подобающей красе и величии образ добродетели, которой следует поклоняться не ладаном и плетеницями цветов, а потом и кровью. Глянь на Марка Катона, когда он обращает к своим благородных груди чистейшие свои руки, чтобы разорвать еще не слишком глубокие раны. То что скажешь ему: «Желаю того, чего сам себе зичиш», или «Сочувствую тебе», или скорее «Удачи тебе в твоем деле»? Здесь мне приходит на ум наш Деметрий: спокойное, без наскоков фортуны жизни он называет «мертвым морем». Не иметь ничего такого, что всколыхнуло бы тебя, пробудило какой-то опасностью, каким-то нападением, где бы ты мог испытать силу твоего духа, а только отдаваться застывшем, как и гладь, досугу - это уже не покой, а мертвое безветрие. Стоик Аттал любил повторять такие слова: «Я предпочитаю, чтобы фортуна приняла меня в свой лагерь, чем в свои хоромы. Я страдаю, но мужественно - и это хорошо. Я погибаю, но мужественно - и это хорошо». Послушай Эпикура - то скажет: «Это сладко!» Все же к такой почетной и строгой дела я ни за что бы не приложил такого мягкого слова. Я сгораю, но не поддаюсь. Почему бы я не считал это желательным? Не то, что меня жжет огонь, а то, что он меня не побеждает. Нет ничего достойнішого, ничего прекраснее, чем добродетель. И все то, что делается по ее воле,- благо, а значит - желаемое.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую