lybs.ru
Не все у нас покупается, ведь практически все уже куплено. / Александр Перлюк


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LXVIII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Присоединяюсь к твоему решение: заховайся в досуг , но и досуг свое спрячь. И знай: ты сделаешь то, если и не по предписаниям стоиков, то уж наверняка за их примером. А впрочем, сделаешь и по предписанию, и сможешь доказать это сам себе и любому другому. Мы же и не всякими государственными делами велимо заниматься, не всегда и не бесконечно. К тому же мы указали мудрецу государство, которая достойна его,- весь мир. Следовательно, даже отойдя от дел, мудрец не отмежуется от государства; скажу больше: покинув свой угол, он выйдет, возможно, до величайших, розлогіших горизонтов, а злинувши до небес, увидит, на которой низине те сенаторские или судейские кресла, на которых он сидел. Хорошо запомни себе такую вещь: мудрец найдіяльнішим есть именно тогда, когда перед его глазами предстанет все небесное и человеческое. А теперь вернусь к совету, который я давал тебе в начале,- чтобы твой досуг никому не было известно. Так вот: не стоит мозолить людям глаза словами «философия» или «спокойствие». Подай свое намерение как-то по-другому: покличся на слабое здоровье, на недомогание и даже на лень. Хвалиться досугом - пустое тщеславие. Некоторые животные, чтобы не нашли их, запутывают свои следы перед самой норой. Так и тебе надо сделать, когда хочешь избавиться от постоянных преследователей. Так оно уже есть на свете: минуем то, что на виду, а нишпоримо там, где что-то скрытое, загадочное. Вору не дает покоя то, что под замком; что доступно, то кажется ничего не стоящим. Зломлювач проходит незапертую дверь. Таким является в целом весь народ, таким является каждый невежда: норовит проскользнуть в скрытое. Поэтому-то лучше не кичиться своим досугом. Но слишком уж прятаться и вовсе не показываться людям на глаза - тоже своеобразное бахвальство. Один зарылся где-то в Таренті, второй заперся в Неаполе, другой годами не выходит за порог своего дома. Целую толпу собирает вокруг своей личности тот, кто свой досуг превратил в легенду.

Ты не для того отошел на досуг, чтобы люди говорили о тебе, а для того, чтобы ты сам с собой говорил. Спросишь, о чем? А о том, чем так радостно гостримо языки, оговаривая других,- о себе плохо говори сам с собой: так привчишся и говорить, и выслушивать правду. Но наиболее пристально размышляй над тем, в чем чувствуешь наибольшую свою слабость. Каждый хорошо знает недостатки своего тела. Итак, один разгружает свой желудок рвотой, второй, наоборот, поддерживает его частой едой, третий, время от времени голодая, словно вычерпывает из себя лишнее, иссушает тело. Кому донимает боль в ногах, тот воздерживается от вина и купален. Предотвращая том, что нас часто беспокоит, мы нерадивые до всего остального. Забываем, что и наш дух имеет свои нездоровые участки - надо позаботиться и о них. Чем я занят на досуге? Лечу свою болячку(2). Когда бы я показал тебе отекшую ногу, посиневшую руку или стянутое сухими жилами бедро, ты бы позволил мне не двигаться с места и лечить болезнь. Но более опасная болезнь - та, которой не покажешь: в душе накопилось слизи, душа зажглась. Только, прошу тебя, не надо похвал, не надо знаков: «Вот кто великий муж! Вот кто, презрев миром, осудив все безумное в человеческой жизни, прочь бежит от него!» - Ничего я не осудил, кроме самого себя. И зря бы ты загостив ко мне в надежде на какую-то пользу. Ошибся бы тот, кто бы надеялся тут на какую-то помощь: врач в той квартире, а больной. Предпочитаю, чтобы ты сказал на отходе: «Я думал встретить счастливую, ученую человека, уже и уши насторожил, и ошукався - ничего не увидел, ничего не услышал из того, что оправдало бы мои надежды, ради чего бы я возвращался». Если ты подумаешь, и скажешь такое, то, значит, твои посещение не были совсем бесполезными: я хочу, чтобы ты простил мне то мой досуг, а не завидовал ему.

«И все же,- улыбнешься,- это ты - Сенека - советуешь мне окунуться в спокойствие? Это ты скочуєшся к епікурейських основ?» - Я желаю тебе спокойствия, чтобы ты занялся важнее, прекраснее делами, чем те, что ты оставил: стучать в двери напыщенных вельмож, составлять списки бездетных дедушек, иметь решающий голос на форуме - все это, хоть и преимущества, но такие, что будят зависть, такие, что быстро забывают, а еще, когда справедливо их оценишь,- попросту грязные. Кто там значительно опережает меня благосклонностью форума, кто-то другой - военной выслуге и добытым благодаря ей высокой должностью, а еще кто - толпой клиентов. Что же, я не от того, чтобы все брали надо мной верх, лишь бы я взял верх над фортуной. В толпе же даже не дорівняю ей - настолько перед ней исчезает вообще. Если бы-то еще давно когда ты был готов идти такой тропой! Если бы-то о счастливой жизни мы думали еще перед тем, чем замаячит перед нами смерть! То хоть теперь не тратим попусту время! Хоть опыту сейчас поверим, если уже не верили когда-то умственные, что многие вещи являются не только лишними для нас, но и враждебными. По обычаю тех, которые поздно двинулись в путь и хотят спешно наверстать потерянное время, приострожмо лошадей! Возраст, которого мы достигли, как нельзя лучше подходит для занятий философией: жизнь відшумувало; пороки, такие неугомонные в лета пылкой юности, сами уже улеглись, а вскоре - таки погаснет.- «Ну, а когда,- спросишь,- пожинатимеш плоды той науки, за которую взялся на отходе, да и для чего она понадобится тебе?» - А для того, чтобы я лучше мог отойти! Не сомневайся: для розважності лучшим является тот возраст, что укротил себя не одним испытанием, неоднократным, длительным покаянием и, усмирив страсти, пришел, наконец, до спасительных устоев. Вот она, пора владеть тем большим благом! Кто пришел к мудрости старым, того привели к ней годы.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую