ПИСЬМО LХХII
Сенека приветствует своего Луцилию!
То, о чем спрашиваешь, было понятно мне само по себе, настолько я вдумался в суть дела. Но я уже давно не испытывал своей памяти, вот она и начинает плохо служить мне. Со мной, чувствую, творится то же самое, что с книгами, которые позлипалися от того, что их долго никто не листал. Видно, надо и душу время от времени разворачивать, словно вытряхивать все, что там есть в ней, чтобы иметь под рукой, как только понадобится для потребления. Поэтому відкладімо сейчас то дело, потому что она требует слишком много и труда, и бдительности. Как только появится надежда дольше посидеть на месте, я тут же возьмусь за нее. Есть немало такого, о чем можно писать даже в двухколесном коляске. Есть же и такое, над чем не помешает подумать и лежа в постели, такое, что требует и досуга, и нелюдимое уюта. И все же даже в полные хлопот дни надо дать какую-то работу мысли, и то на целые дни. Не думай, что когда перестанут появляться новые дела: мы их сеем --с одной прорастает многое. Потом мы и сами себе позволяем на проволоку: докажу, мол, до конца вот это дело, тогда уже наляжу из всего духа; или: справлюсь с тем хлопотами, то сразу же буду браться до философских занятий.- Нет, философией следует заниматься не только тогда, когда мы освободились от дел,- всем должны пренебречь, чтобы отдаться ей, для которой никогда не будет слишком много времени, даже если бы мы не прерывали тех занятий от раннего детства и до глубокой старости. Впрочем, нет разницы, ты только перериватимеш занятия, совсем бросишь философию, ибо она не останется на том месте, где ты ее бросил: как что-то упругое, когда его оттянуть, тут же отпрыгивает назад, так и все то, что теряет непрерывность движения, отбегает к своему началу. Надо сопротивляться всевозможным делам: не улаживать их - просто отбрасывать. Нет такого времени, что был бы недогідним для спасательных занятий, а сколько же людей запускают философию именно за те хлопоты, ради которых, собственно, и нужно ею заниматься! - «Но ведь случается и такое, что действительно мешает».- Во всяком случае не тому человеку, чья душа среди любых забот радостная и бодрая. Тем, кто еще не достиг совершенства, известна лишь сиюминутная веселость, которая прерывается; радость мудреца - языков плотная ткань: ей не повредит ни случайность, ни один подвох фортуны, следовательно, и мудрец всегда и везде спокоен. Он-потому что не зависит от чужого, не выжидает на ласку ни от людей, ни от фортуны. Его счастье - не в гостях у него, а дома. Когда бы счастье вошло відкілясь в душу, то могло бы и выйти из нее. Оно же в ней рождается. Иногда какие-то внешние обстоятельства напоминают о неизбежности смерти, но то напоминание - языков легесенький прикосновение к коже. Какая-то неприятность, говорю, может лишь дыхнуть на мудреца, но больше всего его благо от того не схитнеться. Только извне, повторяю, его перестрінуть время какие-то неприятности. Так на здоровом теле появится порой какой-то прыщик или ранка, но внутри нет никакой болезни. Между человеком, достигла мудрости, и той, которая на дороге к ней, такая, еще раз говорю, разница, как между здоровым и тем, кто выздоравливает после тяжелой и продолжительной болезни, для кого здоровье - это пока лишь слабые приступы болезни. Если такой не будет пильнуватися, то ему сразу же ухудшится - хворь схватит его с новой силой. Мудрецу же не страшна ни возвратная болезнь, ни обострения недуга. Телу лишь на некоторое время дается здоровье; врач, если и вернет его, то не на постоянно: не раз он снова приходит к больному, которого сам же вылечил. Другое дело душа: она вылечивается один раз и полностью. Скажу тебе, как я распознаю здорового: он доволен с себя, уверен в своих силах, он знает, что все желания смертных, все благодеяния,- то ли раскошеливаться на них, или их добиваться,- все это не имеет никакого значения для блаженной жизни. Ведь все то, к чему еще можно что-то добавить,- недовершенное; от чего можно что-то отнять,- непостоянное. Кто же хочет утешаться непрерывно, то должен черпать радость из своего источника. Все, на что так ласиться захланна толпа, приплывает и уплывает: судьба ничего не дает нам в собственность. Но и то, что принесет случай, может утешать нас только тогда, когда вмешается разум, взяв дары на пробу, поразмыслив, приправив их: именно он придает вкусу даже тем внешним благам, которые становятся невкусными, когда их потреблять взахлеб.
Аттал любил обращаться к такому образу: «Ты видел когда-нибудь, как собака, разинув пасть, хватает кусок хлеба или мяса, что его бросил хозяин? Что схватит, то и проглотит, даже не кусая, и снова разевает пасть в надежде на новый кусок. Так же и мы: бросит нам фортуна что-то такое, чего надеемся,- здесь же и употребим его в спешке, даже не распробовав, и ждем, настороженные и жадные, очередной добычи». С умным такого не бывает: он всегда сыт. А если и выпадет ему на пай что-то приятное, он принимает тот дар спокойно, чтобы отложить его пока в стороне. Ведь он наслаждается самой большой, постоянной, своей собственной радостью. Некоторым не хватает доброй воли, он добивается успеха, но до вершины ему еще далеко; так непременно то поднимется, то придет в упадок духом,- то к небу найдет, то стремглав летит к земле. В конце концов, жизнь тех, кто обременен делами, кто неопытный,- это постоянное падение: они проваливаются, как в ту Эпикурову пустоту, в тот хаос, что без конца и края. Есть еще и третий род людей - тех, которые приблизились к мудрости, но еще ее не достигли; она уже у них перед глазами, или, если так можно сказать, под рукой. им уже не страшна качка, их уже не отнесет назад. Еще они не на суше, но уже в гавани.
Так вот, если такая большая разница между теми, кто достиг вершины, и теми, кто еще внизу, если те, кто уже на половине дороги, не только радуются плодами достигнутого, но и натыкаются на огромную опасность - скатиться к худшему, то мы не должны потакать делам, которые нас осаждают, их просто надо отогнать еще перед порога, потому что как только войдут - уже не будут запираться двери за другими, очередными. Сразу же перегородімо им дорогу! Лучше пусть не начинаются, чем прекращаются.
Будь здоров!
Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
СОДЕРЖАНИЕ
| 1. | Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
|
|
| 2. | ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
|
|
| 3. | ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
|
|
| 4. | ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
|
|
| 5. | ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
|
|
| 6. | ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
|
|
| 7. | ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
|
|
| 8. | ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
|
|
| 9. | ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
|
|
| 10. | ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
|
|
| 11. | ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
|
|
| 12. | ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
|
|
| 13. | ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
|
|
| 14. | ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
|
|
| 15. | ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
|
|
| 16. | ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
|
|
| 17. | ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
|
|
| 18. | ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
|
|
| 19. | ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
|
|
| 20. | ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
|
|
| 21. | ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
|
|
| 22. | ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
|
|
| 23. | ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
|
|
| 24. | ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
|
|
| 25. | ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
|
|
| 26. | ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
|
|
| 27. | ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
|
|
| 28. | ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
|
|
| 29. | ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
|
|
| 30. | ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
|
|
| 31. | ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
|
|
| 32. | ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
|
|
| 33. | ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
|
|
| 34. | ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
|
|
| 35. | ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
|
|
| 36. | ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
|
|
| 37. | ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
|
|
| 38. | ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
|
|
| 39. | ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
|
|
| 40. | ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
|
|
| 41. | ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
|
|
| 42. | ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
|
|
| 43. | ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
|
|
| 44. | ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
|
|
| 45. | ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
|
|
| 46. | ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
|
|
| 47. | ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
|
|
| 48. | ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
|
|
| 49. | ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
|
|
| 50. | ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
|
|
| 51. | ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
|
|
| 52. | ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
|
|
| 53. | ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
|
|
| 54. | ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
|
|
| 55. | ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
|
|
| 56. | ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
|
|
| 57. | ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
|
|
| 58. | ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
|
|
| 59. | ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
|
|
| 60. | ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
|
|
| 61. | ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
|
|
| 62. | ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
|
|
| 63. | ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
|
|
| 64. | ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
|
|
| 65. | ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
|
|
| 66. | ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
|
|
| 67. | ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
|
|
| 68. | ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
|
|
| 69. | ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
|
|
| 70. | ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
|
|
| 71. | ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
|
|
| 72. | ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
|
|
| 73. | ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
|
|
| 74. | ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
|
|
| 75. | ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
|
|
| 76. | ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
|
|
| 77. | ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
|
|
| 78. | ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
|
|
| 79. | ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
|
|
| 80. | ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
|
|
| 81. | ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
|
|
| 82. | ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
|
|
| 83. | ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
|
|
| 84. | ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
|
|
| 85. | ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
|
|
| 86. | ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
|
|
| 87. | ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
|
|
| 88. | ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
|
|
| 89. | ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
|
|
| 90. | ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
|
|
| 91. | ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
|
|
| 92. | ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
|
|
| 93. | УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...
|
|
На предыдущую
