lybs.ru
Народ не возьмешь на макуху. Он зоддаля различит чин: И кто есть сын его по духу, И кто - по духу! - сукин сын. / Борис ОЛЕЙНИК


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LХХII

Сенека приветствует своего Луцилию!

То, о чем спрашиваешь, было понятно мне само по себе, настолько я вдумался в суть дела. Но я уже давно не испытывал своей памяти, вот она и начинает плохо служить мне. Со мной, чувствую, творится то же самое, что с книгами, которые позлипалися от того, что их долго никто не листал. Видно, надо и душу время от времени разворачивать, словно вытряхивать все, что там есть в ней, чтобы иметь под рукой, как только понадобится для потребления. Поэтому відкладімо сейчас то дело, потому что она требует слишком много и труда, и бдительности. Как только появится надежда дольше посидеть на месте, я тут же возьмусь за нее. Есть немало такого, о чем можно писать даже в двухколесном коляске. Есть же и такое, над чем не помешает подумать и лежа в постели, такое, что требует и досуга, и нелюдимое уюта. И все же даже в полные хлопот дни надо дать какую-то работу мысли, и то на целые дни. Не думай, что когда перестанут появляться новые дела: мы их сеем --с одной прорастает многое. Потом мы и сами себе позволяем на проволоку: докажу, мол, до конца вот это дело, тогда уже наляжу из всего духа; или: справлюсь с тем хлопотами, то сразу же буду браться до философских занятий.- Нет, философией следует заниматься не только тогда, когда мы освободились от дел,- всем должны пренебречь, чтобы отдаться ей, для которой никогда не будет слишком много времени, даже если бы мы не прерывали тех занятий от раннего детства и до глубокой старости. Впрочем, нет разницы, ты только перериватимеш занятия, совсем бросишь философию, ибо она не останется на том месте, где ты ее бросил: как что-то упругое, когда его оттянуть, тут же отпрыгивает назад, так и все то, что теряет непрерывность движения, отбегает к своему началу. Надо сопротивляться всевозможным делам: не улаживать их - просто отбрасывать. Нет такого времени, что был бы недогідним для спасательных занятий, а сколько же людей запускают философию именно за те хлопоты, ради которых, собственно, и нужно ею заниматься! - «Но ведь случается и такое, что действительно мешает».- Во всяком случае не тому человеку, чья душа среди любых забот радостная и бодрая. Тем, кто еще не достиг совершенства, известна лишь сиюминутная веселость, которая прерывается; радость мудреца - языков плотная ткань: ей не повредит ни случайность, ни один подвох фортуны, следовательно, и мудрец всегда и везде спокоен. Он-потому что не зависит от чужого, не выжидает на ласку ни от людей, ни от фортуны. Его счастье - не в гостях у него, а дома. Когда бы счастье вошло відкілясь в душу, то могло бы и выйти из нее. Оно же в ней рождается. Иногда какие-то внешние обстоятельства напоминают о неизбежности смерти, но то напоминание - языков легесенький прикосновение к коже. Какая-то неприятность, говорю, может лишь дыхнуть на мудреца, но больше всего его благо от того не схитнеться. Только извне, повторяю, его перестрінуть время какие-то неприятности. Так на здоровом теле появится порой какой-то прыщик или ранка, но внутри нет никакой болезни. Между человеком, достигла мудрости, и той, которая на дороге к ней, такая, еще раз говорю, разница, как между здоровым и тем, кто выздоравливает после тяжелой и продолжительной болезни, для кого здоровье - это пока лишь слабые приступы болезни. Если такой не будет пильнуватися, то ему сразу же ухудшится - хворь схватит его с новой силой. Мудрецу же не страшна ни возвратная болезнь, ни обострения недуга. Телу лишь на некоторое время дается здоровье; врач, если и вернет его, то не на постоянно: не раз он снова приходит к больному, которого сам же вылечил. Другое дело душа: она вылечивается один раз и полностью. Скажу тебе, как я распознаю здорового: он доволен с себя, уверен в своих силах, он знает, что все желания смертных, все благодеяния,- то ли раскошеливаться на них, или их добиваться,- все это не имеет никакого значения для блаженной жизни. Ведь все то, к чему еще можно что-то добавить,- недовершенное; от чего можно что-то отнять,- непостоянное. Кто же хочет утешаться непрерывно, то должен черпать радость из своего источника. Все, на что так ласиться захланна толпа, приплывает и уплывает: судьба ничего не дает нам в собственность. Но и то, что принесет случай, может утешать нас только тогда, когда вмешается разум, взяв дары на пробу, поразмыслив, приправив их: именно он придает вкусу даже тем внешним благам, которые становятся невкусными, когда их потреблять взахлеб.

Аттал любил обращаться к такому образу: «Ты видел когда-нибудь, как собака, разинув пасть, хватает кусок хлеба или мяса, что его бросил хозяин? Что схватит, то и проглотит, даже не кусая, и снова разевает пасть в надежде на новый кусок. Так же и мы: бросит нам фортуна что-то такое, чего надеемся,- здесь же и употребим его в спешке, даже не распробовав, и ждем, настороженные и жадные, очередной добычи». С умным такого не бывает: он всегда сыт. А если и выпадет ему на пай что-то приятное, он принимает тот дар спокойно, чтобы отложить его пока в стороне. Ведь он наслаждается самой большой, постоянной, своей собственной радостью. Некоторым не хватает доброй воли, он добивается успеха, но до вершины ему еще далеко; так непременно то поднимется, то придет в упадок духом,- то к небу найдет, то стремглав летит к земле. В конце концов, жизнь тех, кто обременен делами, кто неопытный,- это постоянное падение: они проваливаются, как в ту Эпикурову пустоту, в тот хаос, что без конца и края. Есть еще и третий род людей - тех, которые приблизились к мудрости, но еще ее не достигли; она уже у них перед глазами, или, если так можно сказать, под рукой. им уже не страшна качка, их уже не отнесет назад. Еще они не на суше, но уже в гавани.

Так вот, если такая большая разница между теми, кто достиг вершины, и теми, кто еще внизу, если те, кто уже на половине дороги, не только радуются плодами достигнутого, но и натыкаются на огромную опасность - скатиться к худшему, то мы не должны потакать делам, которые нас осаждают, их просто надо отогнать еще перед порога, потому что как только войдут - уже не будут запираться двери за другими, очередными. Сразу же перегородімо им дорогу! Лучше пусть не начинаются, чем прекращаются.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую