lybs.ru
Имей Отвагу простить тому, кто обижал тебя по глупости. / Лев Силенко


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LХХV

Сенека приветствует своего Луцилию!

Ропщешь, что присылаю тебе не слишком викінчені письма. Но кто же говорит гладко, как не тот, кто пытается говорить манерно? Хочу, чтобы мои письма, где не найдешь чего-то изысканного, неискреннего, были такими, как и наша беседа,- непринужденная, необработанная, какой была бы она, если бы мы где-то сидели себе или проходжувались. Если бы такая возможность, то я хотел бы показать тебе все то, что думаю, чувствую, а не передавать словами. И даже за спором я не притупував бы ногой, не размахивал бы руками, не подносил бы голоса - оставил бы все это ораторам, сам же довольствовался бы тем, что донес до тебя свои мысли и чувства, ничем их не причепуривши, ничем и не унизив. В одном только я хотел бы тебя убедить: что я говорю, то и думаю, и не только думаю - люблю. Детей целуют иначе, чем любовницу. Но и в том чистом поцелуе, скромных объятиях достаточно раскрывается чувства.

Я, право, не хочу, чтобы речь о такие весомые вещи была пресной и постной. Разве философия откажется от тонкого таланта? Но не надо уж больно биться над подбором слов. Держимся липе одной высшей цели: говорім, что думаем; думать то, что говорим,- погоджуймо наш язык с нашей жизнью. Свое обещание выполнил тот, кто такой же и тогда, когда его видим, и тогда, когда слушаем. Увидим, какой он, какой оценки заслуживает, чтобы липе был единый, целостный. Пусть наши слова не развлекают - пусть помогают. Но если красноречие напрашивается сама собой, если какая-то отделка под рукой, если не стоит никаких усилий, то ее не надо отвергать, только бы занимала свое скромное место - лишь сопровождала том, что само по себе прекрасное. Одно слово, чтобы не выставляла себя напоказ, а суть дела. Все другие науки заняты одаренностью, а здесь речь идет о душе. Больной ищет не того врача, который красиво говорит, а того, который хорошо лечит. Но если он нарвется на такого, который, кроме умения лечить, еще и толком разъяснит, как вести себя во время болезни, то это, конечно, только обрадует его. И все же не стоит себя поздравить с тем, что случился именно красноречивый врач, потому что то же самое, если бы, скажем, искусный кормчий был еще и красив. Зачем лоскочеш мне уши? Зачем развлекаешь меня? Здесь требуется нечто совершенно иное: меня надо прижигать, резать, держать в голоде! Для того и позвали тебя. Имеешь лечить старую, тяжелую, заразительную болезнь. Работы у тебя столько, сколько у врача во время моровой язвы. А ты словам озабоченный? Будь доволен, если тебе хватает сил для дела. Когда успеешь так много всего изучить? Когда, даже изучив, сможешь вложить в память так, чтобы оно никогда из нее не выпало? Когда его испытаешь? Ведь здесь недостаточно, как в других науках, просто запомнить: необходимо испытать жизнью! Блажен не тот, кто знает, а тот, кто делает.

«Как же это? Получается, ниже мудреца нет никаких ступеней? Как будто над пропастью он стоит?» - Нет, я так не думаю. Кто уже сделал какой-то прогресс, то, хотя все еще находится в числе неразумных, и все же уже значительно отдалился от них. И даже те, что продвигаются вперед, в немалой степени отличаются друг от друга. Некоторым нравится делить их на три вида. Первый - это те, которые еще не достигли мудрости, но уже, так сказать, стали ее соседями; однако то, что по соседству, все же за нами. Спросишь меня, кто они такие! Это те, что избавились от всевозможных страстей и пороков; они изучили все, что надо было охватить умом, но их стойкость еще не опробована. И хотя они еще не пользуются приобретенным благом, но к той впадины, из которой вырвались, скатиться уже не могут: они там, где не послизнешся, не зсунешся назад. Правда, им самим еще не известно о том. По этому поводу, помню, я писал в одном из писем: «Они не знают, что знают»(1). им уже случается почувствовать вкус приобретенного блага, но довериться ему еще не могут. Некоторые, очерчивая обсуждаемый вид людей, направляющихся к мудрости, говорит, что они, избавившись от болезни духа, еще не преодолели страстей, следовательно, стоят еще на скользком, ибо вне опасности лишь тот, кто будто вытряхнул из себя всю без остатка безчесність. А так ее вытряхнуть можно только тогда, когда вместо нее нас заполнит мудрость.

Я уже не раз говорил о том, какая разница между болезнями духа и страстями. Напомню еще раз. Болезни - это запущенные, словно закостенелые пороки, к примеру, жадность, честолюбие; они, пусть-ка охватят душу, тут же укореняются, становятся ее невідчепним бедствием. Чтобы не затягивать, скажу кратко: болезнь - это упрямое в своей ложности суждения, например, что надо якнайзавзятіпіе добиваться того, чего можно добиваться разве что между прочим, в шутку; или, если предпочитаешь, определю ее так: это - непомерная жажда того, что достойное разве перелетной прихоти или вообще не стоит внимания; или еще так: это значит высоко оценивать то, что должно быть низкой цены, а может, и никакой. Относительно страстей, то это - серое, внезапные неудержимые порывы души; если им потакать и позволить раз в раз повторяться, то можно и заболеть: да, бывает, насморк, когда еще свежий, переходит в кашель, а постоянный, запущенный - в чахотку. Поэтому всем тем, которые, совершенствуясь, ушли далеко вперед, уже не могут угрожать болезни; страсти же досаждают даже тем, кто вот-вот достигнет совершенства.

Второй вид - это те, кто лишился и крупнейших болячек, от которых страдает душа, и страстей, но еще не в такой мере, чтобы быть уверенным в своей безопасности: могут еще зіслизнути до предыдущего состояния. Третий вид - те, кто уже взял верх над многочисленными и крупными пороками, и все же не над всеми: покончили с жадностью, но гнев все еще их донимает; уже не донимает похоть, а тщеславие еще сказывается; уже не посягают на ту или иную вещь, а от страха еще не освободились, хотя и здесь ведут себя по-разному: в одном случае мужественно ему сопротивляются, в другом - отступают перед ним; смерть презирают, боли - ужас.

Подумаем еще вот над чем. Не такая то уж с нами беда, если нас можно причислить к числу тех, которые на третьем месте. Только щедрое природное дарование и еще и большая настойчивость в занятиях дают возможность ступить на вторую ступень, поэтому и третьей краской не следует пренебрегать. Подумай только, сколько вокруг тебя всякого темного зла; сбрось глазом, куда хочешь,- нет такого преступления, которое не предстал бы перед тобой живым примером. Что не день, то зухвалішою становится мразь, розгнузданішим - блуд как дома, так и на людях; озирни все это - и поймешь: мы добились немалого, если не находимся среди худших.- «Надеюсь,- скажешь,- попытаться и на выше место».- Этого я пожелал бы нам обоим, и пообещать бы не решился: слишком уж мы заняты; прорываемся к добродетели словно через толпу пороков, которые хватают нас за полы. А добродетель - стыдно признаться! - уважаем только тогда, когда находим свободную минуту. А какая же великая награда ждет нас, когда порвем со всеми нашими делами, а заодно - с теми найцупкішими бедствиями! Уже не будут преследовать нас ни желания, ни тревоги. Не зворушуючися страхами, не предаваясь наслаждениям, не лякатимемось ни смерти, ни богов: будем знать, что смерть - не зло, боги - не злые. Таким же слабым является то, что наносит вред, как и то, что ее увидит: совершенство и жалко - вещи несовместимые. Если мы таки вырвемся когда-то с того грязи и поднимемся до самых высоких высот, то там найдем душевное спокойствие, там, не ступая больше на блудную тропу, втішатимемось полной свободой.- Спросишь, в чем она заключается? - А в том, чтобы не бояться ни людей, ни богов; чтобы не стремиться ни гадкого, ни чрезмерного, чтобы над собой самим иметь высшую власть. А принадлежать самому себе - неоценимое благо.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую