lybs.ru
Когда Рим не имел возможности воевать, он искренне боролся за мир. / Владимир Голобородько


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LXXVII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Сегодня нежданно всплыли перед нами на овиді александрийские судна(1). Они, конечно, первыми приплывают, звістуючи прибытия флота, поэтому и называют их посланниками. Как радуется их появлению Кампания! Побережья Путеолів заполоняют толпы людей, и каждый даже среди многих других судов легко познает александрийские за их парусами: им разрешено натягивать верхний парус. Другие суда распускают его только в открытом море. Ничто так не ускоряет бега, как наивысшее из парусов: именно оно, достигая высоких подувів, подгоняет корабль. Поэтому всегда, когда ветер крепчает, когда он дует сильнее, чем надо, щоглову жердь немного опускают: ниже дуновение его не такой стремительный. Все остальные суда, подплывая к Капреї и до мыса, откуда

Бури зсилаючи, море с высоты озирает Паллада,

должны довольствоваться нижним парусом, верхним же отличаются лишь александрийские корабли.

Среди возбужденной толпы, торопливо и шумно всплывала к берегу, я вдруг одчув странное наслаждение от своего равнодушия, от того, что не спешил получить писем - хоть и должен был их получить - от близких мне людей, не желал знать, в каком там состоянии мои дела, и вообще, что нового принесут мне эти письма: уже ведь давно не могу ни получить ничего, ни потерять. Это ощущение должен был бы я иметь и тогда, когда еще не был старым. Теперь - тем более: хоть бы как мало имел я, все же запасов на дорогу остается мне больше, чем самой дороги; и, наконец, и по этой дороге, на которую я ступил, идти уже нет необходимости. Дорога не пройдена, если остановишься где-то на половине или не дойдешь до намеченного места. Но жизнь, если живешь честно, никогда не может быть недожитим: когда бы ты не расстался с ним,- лишь бы хорошо расстался,- будет целостным. Часто предстоит мужественно оставить его самому, даже и не из важнейших причин, как и не важными являются те причины, которые задерживают нас при жизни. Туллий Марцеллин - ты его хорошо знал - юноша тихий, однако преждевременно постаревший, заслабувавши на болезнь тяжелую, длительную, к тому же и морочливу, подумывал уже о смерти. Созвал многих друзей. Трусоваты дораджували ему то, чего себе желали бы; льстивые и запобігливі давали ему советы, которые, как думали, были бы ему милішими. Только один стоик, наш приятель, и - чтобы похвалить достойными его словами - решительный, мужественный человек, поощрил его, кажется, лучше: «Не мучайся,- начал он,- Марцелліне, так, словно речь шла о невесть какое дело. Жить - это еще не такая важная вещь: живут же все твои рабы, живут и животные. Важно умереть достойно, умереть розважно, мужественно. Подумай сам, сколько времени ты делаешь одно и то же: еда, сон, похоть - вот и замыкается круг, в котором ты находишься. Задумывать смерть может не только розважний, мужественный или несчастлив, но и знудьгований». Мар-целлінові не нужен был уже советником, только помощник; рабы же не хотели выполнять его распоряжений. Тогда стоик развеял их страхи, объяснив, что прислуга в опасности лишь тогда, когда остается неясным, хозяин сам причинил себе смерть. Ну, а кроме того, не один это преступление - убить хозяина или помешать ему сделать это самому? Потом он подсказал Марцеллінові, что, подобно тому, как, заканчивая обед, разделяют остатки пищи между слугами, так и, заканчивая жизнь, подобает кое-что подарить и тем, которые служили нам в течение всей жизни. Марцеллин был чистосердечный и никогда не скупился, даже когда речь шла о собственных расходах. Итак, разделив свои скромные сбережения среди плачущих слуг, он еще и сам их утешил. Не удался, однако, до меча, не проливал и крови: в течение трех дней не потреблял пищи и велел в своей спальне надеть палатку. Потом внесли туда ванну, в которой он долго лежал, и по мере того, как до нее доливали горячей воды, постепенно слабел. Эти минуты ему казались даже приятными. Так и нам, бывает, дает наслаждение минутное расслабление, забвение. Этот рассказ, надеюсь, милая для тебя: смерть твоего друга, как видишь, не была ни тяжелой, ни плачевной. Хоть он и сам причинил ее себе, зато как безболезненно, как легко покинул жизнь! Но пусть и эта история не остается без пользы.

Часто сама необходимость требует таких примеров. Бывает, надо умереть, мы же не хотим; умираем, и все же не хотим. Никто уже не настолько наивным, чтобы не знать, когда время умереть, но, за шаг до предела, отступает, дрожит, плачет. И не покажется тебе неизмеримо глуп тот, кто проливал бы слезы из-за того, что не жил, скажем, тысячу лет назад? Разве не таким же глупым и тот, кто сетует, что не будет жить после тысячи лет? Это - одно и то же: тебя не будет, тебя и не было. Прошедшее время, как и будущее,- не твои. Ты - в этой минуте. ее, даже если бы ты мог, не продолжишь, потому что на время продолжишь? Почему тогда плачешь? Чего желаешь себе? Напрасны твои усилия:

Нечего. Воли богов не отменишь, здесь плач не поможет(2).

Воля их полное и невідхильна: большая и извечная необходимость движет ею. Пойдешь ты туда, куда идет все остальное. Что кажется тебе необычным? Согласно этому закону ты пришел на свет. Это постигло твоего отца, твою мать, твоих предков; это постигло всех тех, которые жили перед тобой, постигнет и всех тех, которые придут на смену тебе. Невидимый цепь последовательности, которого бессильна разорвать никакая сила, связал все, тянет за собой все. Хочешь видеть, какая толпа людей умрет после тебя? Которая - вместе с тобой? Кажется, ты был бы відважніший, когда бы в минуту твоей смерти сдержали тебе общества тысячи людей. Но ведь так оно и есть на самом деле: в эту самую минуту, когда ты оттягиваешь свою смерть, не одна тысяча людей и всевозможных существ по-разному расстаются с жизнью. Неужели ты не задумался над тем, что когда дойдешь-таки до того, до чего все время шагал? Ибо где такая дорога, которой не было бы конца? Надеешься, видимо, что теперь я приведу тебе примеры славных мужей. Остановлюсь лишь на детях. Вот один из переводов. Подросток, лаконець, когда его схватили, говорят, воскликнул: «Не буду рабом!» И доказал это делом: как только было определенного ему приступить к рабских обязанностей (должен был принести ночной горшок),- разогнавшись, ударивсь головой об стену и так погиб.

К свободе, следовательно, недалеко ходить, но есть такие, что предпочитают быть рабами. То ли не желал бы ты, чтобы твой сын погиб, чем имел бы увянуть в рабстве? Что же тогда беспокоит тебя, если уже и ребенок способен мужественно умереть? Не захочешь уйти, призван смертью,- она поведет тебя силой. Делай добровольно то, что должен был бы делать по принуждению. Или не наберешься отваги ребенка, чтобы сказать: «Не буду рабом»? Нещасливче! Ты - раб людей, раб вещей, раб жизни. Ибо жизнь, если не хватает смелости умереть,- тоже рабство. Или, может, надеешься еще чего? Наслаждения, которые задерживают тебя, ради которых ты же ты медлишь,- уже за тобой. Ни одна из них не является новой для тебя; через пересит все они вызывают лишь неприязнь. Ты знаешь, вкус вина, вкус питьевого меда. Нет разницы, твой пузырь пропустит сто или тысячу амфор: ты - мешок для вина. Ты прекрасно знаешь, какая вкусная устрица, а какой - марена. Жажда роскоши не оставила тебе ничего, чего бы ты еще не коснулся, и все же тебя пугает мысль, что со всем этим придется расстаться. А может, есть что-то другое, что покидал бы ты с болью? Приятели? Но кто бы мог быть твоим приятелем? Твой город? Но так уж дорожишь им, чтобы мог, скажем, отложить на позже свой обед? Солнце, ты - была бы только возможность - скорей пригасив бы? Сделал ли ты когда-нибудь нечто такое, что достойно было бы света дневного? Ведь признайся, не через любовь к курии, к форуму или даже до самой природы ты так отягаєшся, когда речь идет о смерти: неохотно покидаешь мясной рынок, где уже и так ничего не оставил для себя. Боишься смерти? Так почему же презираешь ее во время пира? Хочешь жить? А умеешь? Боишься умирать? Что ж... А такая жизнь - разве не смерть? До Цезаря(3), переходил на Латинском улицей(4), подошел какой-то воин из сторожевого отряда, напрочь заросший бородой, и попросил, чтобы тот отобрал ему жизнь. На то Цезарь: «Но разве вот теперь ты живешь?» Так надо ответить и тем, для кого смерть будет желанной: «Боишься смерти? Но разве теперь живешь?» - «Но я,- говорит другой,- хочу жить, потому что сделаю еще много славных дел. Обидно оставить жизненные обязанности, тем более, когда выполняю их добросовестно и внимательно».- Постой! Не знаешь того, что и умереть - это один из жизненных обязанностей? Ни один долг не будет тогда заброшенный тобой. Потому что эти обязанности не выражаются в каком-то определенном числе, которое должен исчерпать. Всякая жизнь коротка. Когда будешь смотреть на вещи, понимая их природу, то коротким кажется и жизнь Нестора(5) и Сатії(6), которая велела написать на своем памятнике, что прожила девяносто девять лет. Как видишь, некоторым приносит славу даже долгая старость. Но кто бы ту бабушку мог вытерпеть, если бы ей суждено прожить еще и сотый год?.. Жизнь - как та байка: важно не то, сколько времени она длится, а то, насколько хорошо составлена. Поэтому нет значения, в каком месте ее перервеш: где хочешь, там и прерывай, лишь бы хорошую дал ей конечность.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую