lybs.ru
Без пастуха овцы не стадо. / Украинская народная мудрость


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LXXX

Сенека приветствует своего Луцилию!

Сейчас у меня настоящий досуга, я принадлежу себе, но здесь не только моя заслуга, но и зрелища - игры в мяч,- куда подались все надоедливые. Никто ко мне не обратится, никто не прервет моих размышлений, которые благодаря той безопасности ходят увереннее. Не рипнуть двери, не поднимется завеса: можно идти себе спокойно, куда ведет мысль, а ведь это так нужно каждому, кто ступает сам - своей тропой. Значит, не иду по стопам предшественников? Конечно, иду. Но оставляю за собой право кое-что найти и самому, кое-что изменить, а от чего и отказаться. Я не используется для выплаты своим предшественникам, а лишь соглашаюсь с ними.

Но я слишком опрометчиво порадовал себя тишиной и той одиночеством, которой, казалось, ничто не нарушит. Вот с площади доносится страшный крик и, хотя не сбивает меня с мысли, все же направляет ее другим руслом - именно на тот предмет. Размышляя сам с собой, удивляюсь, как много людей вправляют свое тело, и как мало - свои духовные способности; которое сборище на том достойном разве что смеха, пустом взгляде, и какое безлюдье вокруг благородных наук; какая духовная нищета тех, что вызывают у нас восхищение своими набухшими от мышц плечами и руками! Вот меня и преследует мысль: если надлежащими упражнениями тело приучают к такого терпения, что можно выдерживать удары и кулаками, и ногами, и то не одного лишь человека, проводить целые дни под найдошкульнішим солнцем, в найпекучішій пыли, да еще и истекая собственной кровью, то насколько легче закалить свой дух, чтобы он несхитно воспринимал удары фортуны, чтобы выпрямлялся даже тогда, когда его бросят на землю и возьмут под ноги! К тому же тело, чтобы его закалить, требует немало средств. Дух же растет с себя самого, сам себя питает, сам себя укрепляет. Те требуют много есть, много пить, щедро змащуватись маслом, в конце, долго натруджувати мышцы; зато ты обретешь добропорядочности, не прибегая к различным средствам, не неся потерь. Что может сделать тебя добродетельным человеком,- то в тебе самом. А что тебе нужно для того, чтобы стать добродетельным? Хотеть того! Можно хотеть чего-то лучшего, чем вырваться из той гнетущей для всех неволе, к которой стремятся избавиться даже найупослідженіші рабы, даже те, что в грязи увидели свет дневной. Чтобы только получить свободу, они выкладывают все свои сбережения, на которые сподобились, обманывая свой желудок. Разве же ты, считая себя вільнонародженим, не стремишься добиться свободы любой ценой? Нечего оглядываться на ящик для денег! Той свободы не купишь. На таблицах, где перечислено освобожденных от рабства,- лишь призрачная название свободы: на самом же деле ею не обладают ни те, кто ее купил, ни те, кто продал. Ты сам должен добыть для себя то благо, сам от себя должен его требовать. Прежде всего освободись от страха перед смертью: это же он нас уярмлює; потом - от страха перед нищетой. Если хочешь убедиться, что нет в той нищеты никакого зла, то сравни лицо бедного и богатого: бедный и чаще, и искреннее смеется; ни одна забота не донимает его глубоко. Если и налетит случайная скруха, то тут же и проходит, словно перелетная облачко. Кого же называют счастливыми, те только делают вид веселых, а грусть их тяжелый и острый, как гнойник, и тем тяжелее для них, что не всегда им можно откровенно быть несчастливыми: среди печали, что съедает сердце, они должны притворяться счастливчиками. Я должен чаще обращаться к этому примеру, потому что ни один другой так точно не передал бы эти действа человеческой жизни(1), которое поручает нам изображать такие человеческие фигуры, для которых мы отнюдь не надаємося. Тот, кто сягнистим шагом ступает сценой и, гордо запрокинув голову, говорит:

Я - Аргоса велитель. Дал мне Пелоп

Под жезл Истм, что море с двух сторон его

Омило,- все те земли, что между Геллой

И морем Іонійським...(2)-

тот на самом деле - обычный раб, который получает для пропитания пять мерок зерна и пять денариев ! Или вон тот, высокомерный, кого так и распирает от наглости и уверенности в свои силы, тот, кто выкрикивает:

Замолчи, Менелаю, ибо упадешь-таки

Ты от руки моей!..-

тот тоже получает на хлеб насущный и кладется до сна на какую-то дранку. То же самое можешь сказать и о всех разнеженных в богатстве, тех, кого лектика возвышает над головами городского толпы: их счастье - одна лишь подобие счастья. Сорви с них карте-казнь - и бесчести их. Перед тем, как купить лошадь, велиш снять с него попону; к рабам, что на торгу, так же приглядаєшся, когда они сбросят одежду, чтобы не осталась незамеченной какая-то изъян. Почему же о человеке судишь, когда она в оболочке? Торговцы рабами прибегают к всевозможным уловкам, чтобы скрыть то, что может не понравиться, потому-то сама украшение вызывает у покупателя подозрение: увидев, к примеру, красивую повязку на руке или ноге, скажешь ту повязку снять и показать в тебе голое тело. Видишь того скифского или сарматского обладателя с пышной отличием власти на голове? Если хочешь его оценить, узнать, что это за человек, развяжи ему ту повязку на лбу - и увидишь много зла под ней. И что там розводжусь о других? Хочешь оценить сам себя? Отбрось деньги, дом, почести - загляни в себя! Ведь сейчас ты ценишь себя мнением других.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую