lybs.ru
В украинской трагедии достаточно оснований для агрессивного оптимизма. / Роман Коваль


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО LXXXIV

Сенека приветствует своего Луцилию!

Те путешествия, которые словно выбивают из меня мою вялость, одновременно помогают и для моего здоровья, и для моих занятий. Каким образом помогают здоровью, сам видишь: хоть мое увлечение науками делает меня ленивым и небрежным относительно своего тела, я все-таки невольно должен двигаться. А как способствуют занятиям, сейчас объясню. Я нисколько не отступил от чтения. Считаю, что читать необходимо. Во-первых, чтобы не довольствоваться только собой. Во-вторых, познавая вопросы, над которыми поработали другие, буду иметь возможность судить о вещи уже исследованы и рассуждать о тех, которые еще нужно разъяснить. Чтение питает наш разум и, когда он уставший занятием, дает ему отдых, что тоже является занятием. Мы не должны или только писать или только читать: первое (имею в виду стилос) притеснит нас и истощит; второе - сделает рассеянными, поверхностными. Надо по очереди переходить от одного занятия к другому, надо одно уравновешивать вторым,- чтобы из того, что мы насобирали за чтением, стилос вытворил какую-то целостность. Мы должны, как говорится, подражать пчелам, которые облетают поля в поисках медоносных трав, потом весь свой приношение разделяют и раскладывают по ячейкам, или, как говорит наш Вергилий,

... меда пливкого собрав.

Полнят доверху обильные соты сладким нектаром .

Правда, не знаем точно, пчелы высасывают из цветов сок, что сразу является медом, или превращают собранное в ту сладость с помощью какой-либо примеси и присущего им вздоха. Кое-кто считает, что знания пчел заключается только в сборе меда, а не в его изготовлении. Говорят, в Индии мед можно найти на листьях тростника, где он создается то ли от присущей тамошнем небу росы, или от сладкого сока самой трости; мол, и в наши травы заронено такую же силу, хоть она не такая выразительная и значительная, но все же может почувствовать и собрать рожденное для того существа. Есть еще и такое мнение, что собран из нежных цветов и трав сок приобретает новое качество благодаря какой-то приправе и соответствующем смешиванию, не без некоторой, так сказать, закваски, которая и объединяет те различные составляющие в одно вещество.

Но, чтобы не отойти от того, о чем здесь речь, скажу: мы тоже должны последовать пчел - собранное из разных книг разделять, потому что так оно лучше хранится; затем, приложив усердия и таланта, предоставить всем тем подъемниками единого вкуса. Тогда, даже если видно будет, откуда взято, все же оно будет выглядеть совершенно по-другому, чем там, откуда взято.

Таже видим, что без всякого нашего вмешательства, то же самое делает в нашем теле природа: пока съеденная нами пища, оставаясь в своем качестве, плавает в желудке непереваренная, пока она является для нас обузой; и только тогда вливается нам в силы и в кровь, когда с предыдущего своего состояния перейдет в другое. Так же и относительно пищи, которая покріпляє наш разум: заботимся, чтобы все почерпнуто нами не осталось неторкнутим, следовательно, и чужим. Перетравімо его, иначе войдет лишь в память, а не в разум. Примем все, что нам полюбилось, будем ему верными, сделаем своим, чтобы из различного возникло что-то одно, как из единичных чисел возникает одно, когда меньше разрозненные количества сочетаются в общем подсчете. Пусть так же поступает и наш ум: все, что брал в подмогу, пусть скрывает, а показывает лишь то, на что окончательно смог он сам. Даже когда у тебя будет заметной сходство до кого-то из тех, кем ты увлекся, а потому и глубже проникся его мыслями, то я хотел бы, чтобы ты походил на него, как будто бы был его сыном, а не изображением, ведь изображение - вещь мертвая.- «Как это так? Получается, никто и не догадается, кому подражаешь - чью речь, чьи доказательства, ход мыслей?» - Я считаю, что порой и впрямь не так легко это заметить, особенно когда перед нами человек незаурядной таланта, когда, взяв что-то словно за образец, она свела все в единое целое, отразив на ней свою метку. Не видишь, с которой большого количества голосов творится хор? Но, сколько бы их ни было, все они сливаются в один. В том хоре высокие голоса, есть низкие, есть средние; в мужских приобщаются женские, вплетаются флейты, а несмотря на то невозможно уловить какой-то отдельный голос: слышим, как звучат они вместе. Говорю о хоре, который был известен древним философам. На наших игрищах больше певцов, чем в бывшем театре было зрителей. Хоть все проходы заполнены рядами тех, кто поет, хоть амфитеатр окружен трубачами, а со сцены звучат звуки всякого рода флейт и свирелей, все то разноголосица становится слаженной целым. Хочу, чтобы именно такой была наша душа: пусть она вмещает различные науки, многочисленные наставления, пусть накапливает примеры, почерпнутые из многих возрастов, но пусть все это сплетется воедино.

«Но каким образом,- спросишь,- можно этого добиться?» - Постоянной бдительностью: когда не будем делать ничего, не посоветовавшись перед этим с своим умом. Если зволиш его послушать, он тебе скажет: «Брось, наконец, все то, за чем так гонятся люд! Оставь богатства, что есть или опасностью, или бременем для того, кто их занимает! Брось и телесные, и духовные наслаждения, потому что они только розніжують, ослабляющие нас! Брось все притязания почестей: капризное это, пустое, проходящее, лишено каких-либо рамки, да еще и беспокойное занятие, ибо кто в погоне за почестями, тот всегда в тревоге,- нет ли кого впереди, кто там в спину дышит; тот чувствует дошкульну, к тому же двойную зависть. Представь себе, какое то несчастье, когда заздріснику еще и завидуют! Видишь те дома вельмож, те пороги, где грызутся между собой толпы тех, кто поспешил с утренним приветствием? Немало проглотишь зневаг, пока туда войдешь, и еще больше - когда войдешь! Обминай те же пышные ступени, те высокие, многоколонных прихожей: там ступишь не только на урвисте, стремительный, но и на скользкое место! Лучше направь свой шаг сюда, к мудрости, к ее най-более спокойных и в то же время наиболее полноводных источников! Ибо все то, что вроде бы выделяется среди человеческих вещей, хотя на самом деле кажется таким только в сопоставлении с чем найнікчемнішим, даже все то, говорю, дается нам в руки только тогда, когда преодолеем тернистые и крутые тропы. Дорога до высоких почестей далеко не гладкая. А если захочешь подняться на ту вершину, где не достигнет тебя и фортуна, ты увидишь ген у ее подножия все то, что казалось тебе таким высоким, хотя будешь идти до той вершины равниной.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую