lybs.ru
Сумма слабых не даст силы. / Донцов Дмитрий


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО ХСІІІ

Сенека приветствует своего Луцилию!

В письме, где ты сетовал по поводу смерти философа Метронакта, вроде бы он и мог, и должен был жить дольше, я почувствовал нехватку справедливости, которая присуща тебе всегда, во всех твоих обязанностях, делах, но какой, говорю, не хватает только в одном - в том, что и всем остальным. Я встречал многих, что были справедливы к людям, но никого, кто был бы справедлив к богам. Ежедневно возмущаемся на предопределение: почему кому-то одному оборваны жизни посреди дороги? Почему вместо этого не оборваны кому-то другому? Почему продолжается его старость, что стала обузой и для него, и для других людей? Но, прошу тебя, взвесь хорошо, что, по твоему мнению, справедливее - чтобы ты подчинялся природе или природа корилась тебе? Какая тут разница, как скоро отойдешь оттуда, откуда все равно придется уйти? Заботиться надо не о том, чтобы долго прожить, а о том, чтобы прожить достаточно. Долго ли проживем,- это дело предопределения; достаточно - дело души. Долгим является то жизни, которое радуется полнотой. А полнота - это то состояние, когда душа возвращает себе присущее ей добро, когда сама получает власть над собой. Что с того, что кто-то там прожил в бездействии восемьдесят лет? Да он и не прожил, а просто упустил жизни; не поздно умер, а долго умирал. Прожил восемьдесят лет! Зависит, который день ты считаешь днем его смерти. А этот отошел в расцвете сил. Но выполнил все обязанности доброго гражданина, хорошего приятеля, хорошего сына - ничего не запустил. Хоть незавершенный его возраст, но жизнь - завершено. Прожил восемьдесят лет! Разве что пробыл восемьдесят лет,- если о его жизни не говоришь в таком значении, как о жизни, к примеру, деревьев.

Умоляю тебя, Луцілію, делаем так, чтобы наша жизнь, как драгоценная вещь, оценивалось не протяженностью, а весом. Вимірюймо его делами, а не временем. Хочешь знать, какая разница между упорным человеком, который, пренебрегая фортуну, тщательно, как солдат на службе, выполнил все обязанности, которые ставило перед ним жизнь, и поднялся до самого его блага,- и тем, кто продлился много лет? Один живет и после смерти, второй - умер еще перед смертью. Похвалим же и к числу мудрецов віднесімо того, кто хорошо распорядился своим, хоть и скупо ему відміряним, время! Ведь он увидел настоящий свет. Он не был одним из толпы. Он и жил, и проявлял свою силу. Иногда он наслаждался погожим небом, иногда, как это бывает, сияние могучего светила пробивалось сквозь облака. То стоит доискиваться, как долго жил? Он жил! Он достиг вплоть до потомков, перешел в их память.

Это не значит, что я отказался бы от долголетия. Но, если фортуна укоротит мой возраст, то я не буду сетовать, что мне чего-то не хватило к блаженной жизни. А это потому, что я рассчитывал не на тот день, который мое захланне надежду определило за грань моей жизни. Нет! Я каждый день смотрю как на предел своей жизни(1). Зачем спрашиваешь меня, когда я родился и имею еще право быть в кругу молодых? Я достал свое. Как и при малом росте человек может достичь совершенства, так же и жизнь при его малом отрезке может быть совершенным. Возраст человека относится к тем вещам, что вне нас: сколько проживу - это не от меня зависит; как проживу - от меня. Требуй, чтобы я не отсчитывал своих лет бесславно, словно в потемках: требуй, чтобы я прожил жизнь,- чтобы меня не пронесли мимо него, словно на носилках.

Спрашиваешь, насколько разным может быть жизнь? Настолько, чтобы достичь мудрости. Кто дошел до нее, тот коснулся границы - не найвідлеглішої, но важнейшего. Здесь он уже пусть смело похвалится и составит благодарение богам и, став среди них, пусть считает своей заслугой, как и заслугой природы вещей, то, что он был. Да и справедливо будет считать: вернул ей жизнь кр»щим, чем получил. Стал образцом добропорядочного человека - показал, которой она совершенства, которой величия. Когда бы мог привязать себе лет, то заново прожитый отрезок жизни не отличался бы от предыдущего.

Пока же, все-таки, живем? Вот мы набаловались знанием обо всем, что нас окружает. Знаем, на каких принципах сводит свое строение природа, какой строй она вводит в мире, сквозь которые проводит очередные изменения и возвращает год, как замыкает все, что было прежде, и себя же кладет себе за границу. Знаем, что созвездия движутся благодаря присущему им розгонові; что одна только земля стоит неподвижно, а все остальное бежит с постоянной, ненастанною скоростью. Знаем, как луна проходит перед солнцем, в какой способ он оставляет позади, хоть медленный, быстрей светило, как он получает свет и как его теряет. Знаем, какая причина приводит ночь, а какая - возвращает день. Значит, надо идти туда, где ближе к тому присмотришься.

«Отхожу туда смело,- говорит мудрец,- не с надеждой, что там, как я понимаю, откроется передо мной дорога до моих богов. Я заслужил, чтобы меня допустили к ним; я уже был среди них, я послал к ним свою душу, а они послали меня свою. Но предположим, что я исчезаю совсем, что из человека после смерти вообще ничего не остается,- я с такой же решимостью ступлю на порог, за которым уже некуда податься».

«Он прожил далеко не столько лет, сколько бы мог прожить!» - А разве нет книги, где не так много стихов, а она и полезна, и достойна хвалы? Ты знаешь, какие объемные «Летописи» Танузія(2), но знаешь и то, как их называют. Кое-кто своей жизнью, собственно, и напоминает те Танузієві «Летописи». Неужели тот, кого убивают в день игрищ под вечер, счастливее, по твоему мнению, от того, кто упал в полдень? Думаешь, кто-то так по-дурацки жадный до жизни, что предпочел бы, чтобы его зарезали не на арене, а в раздевалке? Не на большое расстояние опережаем друг друга. Смерть кладет трупом всех. Убийца идет сразу же за убитым. То, о чем так горячо розводимось,- всего лишь миг.' А впрочем, какое же это имеет значение, долго уникатимеш того, чего и так не удастся тебе избежать?

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую