lybs.ru
Не принадлежит знатному ума больше терять времени на сон, чем на сознательную жизнь, ведь сон является неким подобием смерти. / Касиян Сакович


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО СV

Сенека приветствует своего Луцилию!

Я скажу тебе, на что ты должен учитывать, чтобы жить безопаснее. А ты, думаю, прислушиваться к моим рекомендациям, вроде я что советовал тебе, как должен беречь здоровье в ардеатинській местности(1). Подумай только, что побуждает человека уничтожать другого человека,- и ты найдешь посягательства, зависть, ненависть, страх, презрение. Из всего перечисленного пренебрежение - это что-то настолько легкое, что многие даже прятался за ней для своего спасения. Кто презирает кого-то, то, безусловно, его обижает, но, так сказать, мимоходом. Никто же зневаженому не наносит вреда упорно, продуманно. Даже в бою обходят того, кто упал,- борются с теми, кто на ногах. Избежишь посягательства негодяев, когда не имеешь ничего разжигающего чужую нечестивую жажду, когда не занимать ничего такого, что бросается в глаза. Ведь посягают именно на то, пусть оно и плохонькое, малоизвестное, редкое. Убежишь от зависти, когда опять же не будешь вертеться перед глазами, когда не хизуватимешся своим имуществом, когда научишься радоваться в душе. Ненависть возникает или из обиды,- а ее избежишь, никому не делая зла,- или без причины; от нее тебя убережет здравый смысл. Для многих опасной становилась сама ненависть: не один, хоть и не имел врагов, все же становился ненавистным. А чтобы тебя не боялись, то пусть твое счастье будет умеренным, а нрав - кроток. Пусть каждый знает, что ты - человек, которого можно зацепить без опасности и с которой можно помириться легко и уверенно. А быть сделаешься как дома, так и вне дома, и для рабов, и для свободных людей - то вещь неприятная: у каждого хватит сил, чтобы навредить. Добавь еще и такое: кого боятся, тот сам боится; ужасный для других не может и сам быть в безопасности. Остается еще пренебрежение; ее мера - во власти того, кто ее накликал на себя, кто в пренебрежении из-за того, что сам того хотел, а не потому, что так должно быть. Связанных с этим неприятностей помогут избавиться или свободные искусства, или дружбы с теми, кто имеет влияние в кого-то из влиятельных людей, но к ним надо скорее приближаться, но не сближаться с ними, чтобы лекарства, случайно, не стоили дороже, чем сама безопасность.

Впрочем, самое полезное здесь - сохранять спокойствие, как можно меньше разговаривать с другими, как можно больше - с собой самим. Ведь и в беседе есть какая-то наслаждение; она закрадывается, соблазняет нас, вот и висновуємо при ней все тайное, как это бывает с вином или в любощах. А кто услышит, тот не промолчит, тот скажет не только то, что услышал, а, разгласив саму вещь, и назовет того, кто говорил. Ведь у каждого есть кто-то такой, кому он настолько доверяет, насколько доверено ему. Так вот, если бы кто-то и прикусил язык, довольствуясь только одним слушателем,- тех слушателей будет целый город, и то, что только что было тайной, становится поголосом.

Большим залогом нашей безопасности является то, чтобы не поступать несправедливо. Те, кто не умеет владеть собой, и жизнь имеют какое-то мутное, бушующее. Что больше наносят кому-то вред, то больше и сами боятся; не имеют даже минуты покоя. Сделают какой-то плохой поступок - и тут же дрожат, не знают, за что взяться: совесть вяжет им руки, заставляет раз за разом становиться перед ним в ответе. Казнь несет каждый, кто ее ожидает. А ждет тот, кто ее заслужил. Даже при нечистом добросовестные можно быть в безопасности, но в покое - нет: преступник, хоть и не пойман на горячем, живет с мыслью о том, что может быть схвачен. Он и во сне переворачивается с боку на бок, и - пусть только зайдет речь о каком-то преступлении - тут же думает о своем: все время он кажется ему не достаточно затертым, не достаточно скрытым. Одно слово, преступнику время везло спрятаться, но никогда не везло быть уверенным в том тайнике.

Будь здоров!

ПИСЬМО СVІ

Сенека приветствует своего Луцилию!

Твои письма отписываю с опозданием не потому, что был занят разными делами,- даже не слушай такого оправдания: есть у меня свободное время, есть он и у каждого, кто хочет его иметь. Дела никого не преследуют - люди сами хватаются за них, важным доказательством своего счастья считая, собственно, эту занятость. Так почему же я не ответил тебе сразу? То, о чем ты спрашивал меня, входило в объем моей работы. Ты знаешь мое намерение: хочу охватить целостность нравственной философии, выяснить все вопросы, связанные с ним. Вот я и колебался, отложить ответ, пока то, о чем расспрашиваешь, не дождется подходящего места, рассмотреть твое дело вне очереди. Наконец, показалось мне более человечным не задерживать того, кто прибыл из такой дали. Поэтому и данный предмет вилучу из ряда связанных между собой вопросов, и, если случится нечто подобное, пошлю тебе сам, не дожидаясь твоей просьбы. Спросишь, что имею в виду? То, что скорее приятно, чем полезно знать, к примеру, то, чем интересуешься: благо есть чем-то телесным?

Благо, поскольку приносит пользу, действует. А что действует, то должен быть телом. Благо приводит в движение душу, в какой-то мере ладит, удерживает ее, а это - свойства тела. Блага, которые являются свойствами тела, сами являются телесными, следовательно, таковы и душевные блага, так же и душа - тело. Благо человека непременно должен быть телесным, ведь она сама телесная. Буду далек от правды, когда посчитаю, что все то, чем тело питается, на чем держится или восстанавливается его здоровье, не является телесным, значит, и его благо - телесное. Думаю, ты не сомневаешься, что и чувства - такие, как гнев, любовь, тоска,- это тела (приточу здесь еще и то, о чем не спрашиваешь), даже не сумніватимешся, что от них змінюємось на лице: хмуримо лоб, розпливаємось в улыбке, заливаємось румянцем или бліднемо, когда отплывает от лица кровь. А что, по твоему мнению, может так ярко отразиться на нашем теле, кроме того, что именно является телом? Если чувства есть телами, то есть ними и душевные болезни - скупость, жестокость, закостенелые, доведенные до неизлечимого состояния пороки; следовательно - и злоба, и все ее разновидности: недоброжелательность, зависть, тщеславие; значит, и блага: во-первых, потому, что они противоположны пороков, и, во-вторых, потому, что подают тебе эти же самые признаки. Разве не видишь, какой силы придает взгляду храбрость, которой мерности и покоя - уважение, которой ясности - радость, которого холода - строгость, а какой невозмутимости - кротость? Телесным, следовательно, есть все то, что меняет краску и внешний вид тела, все то, что властно над ним. А все добродетели, что я привел их здесь,- блага, как и все то, что с ним происходит. Разве усомнишься в том, что то, чем может быть доторкнута какая-то вещь, есть телесное?

...касаться

И поддаваться прикосновения - что бы могло еще, кроме тела? -

как сказал Лукреций. А все то, что я назвал, не изменило бы нашего тела, если бы его не коснулось, значит все оно телесное. И опять же все то, в чем достаточно силы, чтобы толкать, побуждать, сдерживать, повелевать,- телесное. Разве страх не сдерживает? Разве смелость не толкает вперед? Разве мужество не побуждает, не добавляет задора? Разве умеренность не загнуздує, не отзывает обратно? Разве радость не возвышает, а грусть не угнетает? В конце концов, что бы мы ни делали, все делаем по воле то ли какого-то повреждения, то добродетели. А что повелевает телу, именно является телом; что совершает насилие над другим телом, тоже является телом. Благо тела - телесное; благо человека - тоже благо тела, следовательно, оно телесное.

Итак, как ты жаждал того, я угодил тебе; а теперь сам себе скажу слова, которые (так", как будто вижу тебя) уже и на твоих устах: играем в разбойников; остроту нашей мысли расточаем на ненужном: все это делает нас не лучше, а лишь ученішими. Мудрость - вещь доступная. Скажу больше: она проще; чтобы утешаться здравым смыслом, не надо большой начитанности. Но мы и философию, как и все остальное, размениваем на всякий хлам. Мы непомір-кованые во всем, даже в чтении: учимся не для жизни, а для школы(2).

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую