lybs.ru
Я знаю грамоту свободы - ее подписывают мечи! / Лина КОСТЕНКО


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПИСЬМО CXXII

Сенека приветствует своего Луцилию!

Вот уже и день несколько сократился - отступил на шаг перед ночью. И все-таки он оставляет достаточно пространства для тех, кто, так сказать, встает с кровати вместе с самим днем. А еще благосклонен и щедрее он к тем, кто выглядит его, кто встречает первый луч. Позор тому, кто валяется, полусонный, когда солнце - под полдень, кто только с полуднем начинает шевелиться; но и пора для многих - переддосвітня. А еще есть такие, кто ночь делает днем и пролуплює обременены вчерашней попойкой глаза не раньше, чем начинает входить в свои права ночь. В каком положении те, кого природа, как писал Вергилий (да и все остальные такого мнения), вместила под нашими домами вниз головой -

Только солнечным светом війнуть на нас взмыленные кони,

Там мерцающие огни на смерканні зажигает Веспер -

в таком же самом - и те, о ком речь, только в них перевернута не местность, а жизнь. Вот и в нашем городе не хватает антиподов - людей, которые, по словам Марка Катона, «никогда не видели ни (1) восхода, ни захода солнца». Разве можешь предположить, что те, кто не знает, когда жить, знает, как надо жить? А еще и смерти боятся - те, что живьем у нее окунулись! Словно и не люди, а какие-то несчастные ночные птицы. Хоть они и проводят ночи за вином, среди благовоний, хоть разнообразят безпутні часы своего бодрствования бесчисленными яствами и напитками, все же они не пируют - скорее поминают самих себя. Впрочем, даже поминки происходят не ночью, а за день.

Кто же занят делом, для того, клянусь, день отнюдь не может быть слишком длинным. Сделаем же свою жизнь длиннее! Ведь деятельность - это и смысл жизни, и его обязанность. Скоротімо ночь и какую-то ее долю приточімо до дня. Предназначенную для приема птицу, чтобы, неподвижная, скорее тучилася, держат в темноте. Так же и у тех, кто, занехаявши любое движение, предпочитает досыта себе полежать, зледачіле тело словно разбухает: напыщенные, удовлетворенные своим добросовестным досугом бездельники заплывают постылым салом. Вот почему гадко и взглянуть на туши тех, кто обрек себя на существование в темряві. их бледность еще підозріліша, чем бледность больных людей: вялые и безвільні, они поражают своим бескровным видом; хоть живые, а тело - как у мертвяка. Но то, я сказал бы, еще наименьшая из их бед. Насколько гуще тьма в их душе! Она уставилась в себя саму, она блуждает в потемках и завидует незрячим. Разве глаза у нас для темноты?

Спросишь меня, как могла душа так свернуть, чтобы, побрезговав днем, целая жизнь перенести на ночь? Все пороки выступают против природы, все они отклоняются от должного порядка. Потому что такова цель разврата: злорадствовать всем противоестественным и не только отступать от общепринятого, а подальше отбегать от него, а затем пойти вопреки ему. Разве тебе не кажется, что против природы живут те, кто пьет натощак, кто принимает вино в пустые жили, приступая к еде уже в опьянении? Или те молодые люди, которые, пытаясь стать крепче, любят пить чуть ли не на самом пороге бани, среди голого общества, и что там пить - заливатись вином, чтобы потом сгребать с себя вызван не одной кружкой горячего напитка обильный пот,- разве это не такой же порок? Потому что пить после обеда или ужина - то, вишь, селюцтво; так, мол, делают сельские отцы семейств - где уж им знать, что такое настоящее наслаждение. А чистое вино, поучают они, утешает лишь тогда, когда не смешивается с едой, когда свободно проникает в жилы; приятное только то опьянения, что на пустой желудок. А разве не считаешь, что против природы живут еще и те, кто меняется одеждой с женщинами? Или те, кто хотел бы, чтобы чья-то юность блистала для него и в неподходящем для нее возрасте? Что может быть более жестоким, жалюгіднішим? Никогда не стать мужчиной, лишь бы подольше нравиться другим мужчинам!.. А если ради той надругательства кого-то лишили его пола, то почему бы не лишить и возраста? Разве не против природы живут те, кому среди зимы заба-ся роз, кто с помощью подогрева горячей водой и соответствующего изменения тепла добивается, чтобы в мороз расцвела лилия, весенний цветок? А разве не против природы живут те, кто на высоченных башнях разводит сады? У кого на кровлях домов шумят рощи, пустив корни на той высоте, до которой вряд ли дотянулись бы самыми стремительными вершинами? А не против природы живут те, кто устои купален закладывает среди моря, считая, что только тогда им будет приятно плавать, когда о стены горячей водоемы будут бить взбудораженные морские волны? Достаточно им захотеть того, что противоречит привычному в природе порядка,- и они вообще отходят от него. «Розвидняється на дворе: пора спать! Все ушло на покой: займемся упражнениями, идем на прогулку, снідаймо! Вскоре сви-татиме: пора прилечь до ужина! Не приходится делать что-либо так, как делают все: ступать людом истоптанной дорогой - это же и противно, и унизительно! Что нам до общего для всех света дневного? У нас должен быть свой, отдельный утро!» ) Такие люди для меня - то как мертвецы. Разве далеки от похорон, и то преждевременного, те, что живут при факелах и восковых свечах? Помню, немало людей, которые в одно и то же время вели именно такой образ жизни; среди них - бывший претор Ацілій Бута. Когда он пустил с ветром огромное имущество и пожаловался Тіберієві на свою . нищета, тот сказал: «что-То слишком поздно ты проснулся!» Юлий Монтан, незлой поэт, известный тем, что Тиберий то согревал его своей любовью, то как будто холодом обдавав, произносил перед слушателями свои стихи. В них он с особым наслаждением вплетал слова «восток» и «запад». Когда кто-то из присутствующих возмутился, что тот продержал их своим чтением целый день, зарікшись на чтение больше не приходить, Натта Пінарій(2) молвил: «А мне не представится лучшей возможности проявить свою щедрость: слушаю его от востока и до запада!» И когда Монтан прочитал такие стихи:

Фэб уже факел жаркий над землей начал поднимать,

День зарум'янивши; ласточка, птичка грустная, щебетливих

Деток кормит своих: раз к гнезду подлетает

И разделяет, заботливая, клювиком живность между ними...

Вар, .римський всадник, приближений Марка Вініція , любитель вкусных обедов, на которые он зарабатывал своим острым языком, воскликнул: «Бута как раз засыпает!» А потом, когда Монтан прочитал:

Вот пастухи и стада свои к кошарам позганяли,

Ночь начинает окутувать земли, что уже отдались

Тихом покоя...

тот же Вар встрепенулся: «Что говоришь? Уже ночь? Пойду сказать Бутове «здрасьте»!» Именно о его жизни наизнанку мог тогда рассказать каждый встречный, от малого до старого, хотя, как я уже говорил, желающих так пожить было на то время достаточно.

А причина того чудачества - это не то, что в той поре суток они находят какую-то особую приманку - нет, те люди просто стесняются привычного образа жизни. К тому же свет для нечистой совести - вещь весьма неприятная. А еще: кто чего-то хочет или, наоборот, брезгует чем-то в зависимости от того, насколько ценится та или иная вещь, то ему, конечно, кажется унизительным жить при дармовом - солнечном - свете. И далее: розкішникам очень хочется, чтобы, пока живут, только и говорилось повсюду, как они живут. А не говорить о них, то и весь труд, по их мнению, ничего не стоит. Поэтому они недовольны собой каждый раз, когда какой-то их поступок не получит должной огласки. Не брак-не-потому что таких, что проедают свое имущество, что заводят любовниц. Вот и попробуй выделиться среди толпища! Здесь мало роскошествовать - надо выкинуть что-то неслыханное. В таком озабоченном городе про какую-то там обычную выходку никто тебе не заговорит. Как-то я слушал рассказ Педона Альбінована(4) (прекрасный был рассказчик!) о Спурія Папінія, что жил чуть ниже, в соседнем доме, и был тоже одним из тех полуночников. «Слышу,- говорит, - около третьего ночи хльоскає кнут... Спрашиваю, что он делает. Отвечают: принимает счета. Где круг шестой ночи - визг, аж в ушах залящало; спрашиваю, что случилось; отвечают: вправляет голос. А где-то в восемь интересуюсь, что должно означать тот грохот колес; на прогулку едет - объясняют. Над рассвет - суета: зовут прислужников, толпятся виночерпії, повара. Спрашиваю, что происходит. Говорят, вышел из бани и вздумалось ему питьевого меда и вивару с ячменной каши».- «То что,- удивился кто-то,- обед у него выходит за пределы дня?» - «Ну, нет! Он жил очень умеренно, а если и тратил, то разве ночи». А тем, кто все-таки называл его обжорой и скрягой, Педон отвечал: «Можете его называть еще и пожирателем масла»(5).

Ты не должен удивляться, встречая на такие удивительные пороки: они действительно несметные и різноликі; еще никому не удалось осмыслить их, поделить на какие-то виды. Любовь к хорошему - простая; к плохому - запутанная: постоянно сбивается все на новые пути. Так же относительно обычаев: у тех, кто подражает природе, они доступны, непринужденные и лишь в незначительной степени отличаются между собой. Кто же идет окольными путями, у того и обычаи отнюдь не похожи ни друг другу, ни к обычаям всех других 5 человек. Но самая весомая причина той болезни - Это, на мой взгляд, отвращение к привычному для всех образу жизни. Как выделяются среди других одеждой, изысканностью обедов, великолепием повозов, так же хотят стать в стороне от всех не извращенных людей и относительно выбора времени. К будничных грехов не хотят унижаться те, кто хорошей наградой за переступи считает позор. Вот ее, собственно, и стремятся все те, кто, так сказать, живет наизнанку. Вот почему, Луцілію, должны держаться дороги, которую нам указала природа, и от нее не отклоняться. Кто ступает ней, для того все легкое и достижимо; кто упорно пытается идти в противоположном направлении, для того жить - все равно, что грести против течения.

Будь здоров!

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую