lybs.ru
Правила создаются для того, чтобы дураки их выполняли, а умные - находили исключения. / Владимир Канивец


Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори


ПРИМЕЧАНИЯ

Данный перевод - это первая полная украинская интерпретация «Нравственных писем к Луцилию» Луция Аннея Сенеки. Перевод сделан по изданию: L. Annaei Senecae Ad Lucilium epistularum moralium quae aupersunt iterum edidit O. Hense. Lipsiae, Teubneri, 1914. Во внимание принимались также другие издания произведений Сенеки.

Исторические личности, о них говорилось в предисловии, в примечаниях не комментируются.

Здесь и далее цитаты даются в интерпретации переводчика «Нравственных писем к Луцилию».

Письмо И

1. В оригинале collige: Сенека - один из первых коллекционеров» времени - полных чувства и мысли отрезков жизни (сравн. Горацієве Carpe dieml - «Лови день!»).

2. Подобную мысль находим в поэме Гесиода «Работы и дни», 369: «Бессмысленная бережливость, что при самом дне»*

Письмо II

1. В оригинале ingenium - совокупность врожденных внутренних качеств человека (талант, ум, характер, талант и т.п.); буквальный аналог (калька) в нашем языке - «врода» касается лишь внешних, физических черт человека.

2. Сенека не раз оправдывает эклектизм своих философских взглядов; военная метафоризация здесь - уже традиционная (ср. у Горация: «перебежчиком, голяк, пориваюсь в лагерь непритязательных» - Оды, III, 23).

Письмо III

1. То есть в понимании, которое присуще истинной природе данного понятия, а не опінії (оріпіо), то есть общей мысли о нем; Сенека четко дифференцирует два названные взгляды на вещи: проницательный философский - и этажный, ошибочный, принят в целом.

2. В оригинале vir bonus - идеал человека и гражданина, что связывается с присущими староримській республике «обычаями предков». Передается (во французских, российских переводах) как «человек добра»; в нашем переводе преимущественно - «добродетельный человек».

3. Теофраст (372-288 к н. есть.) - греческий философ из Ересу, что на Лесбосе, ученик и друг Аристотеля. Сохранились его «Характеры» - произведение, особенно популярный в эпоху Просвещения.

4. Помпоний (i в. до н. есть.) - очевидно, автор трагедий, а также народных комедий масок - ателлан.

Письмо IV

1. Душа (mens, animus, pectus и др.) здесь традиционно представляется как сосуд, который может быть или загрязнен порочными взглядами, или очищенный - истинными. Ср. у Лукреция (VI, 24): «...душу человеческую правдивая учением очистил» (речь о Эпикура - А. С).

2. Претекста - тога с пурпурной каймой, которую носили мальчики до зрелого возраста. После торжественного переодевание в мужскую тогу, без каймы, «именинника» вели на форум, потом - на Капитолий, где после соответствующей записи он становился полноправным гражданином.

3. Сенека здесь противоречит другому своему взгляду - когда пытается «приучить» человека к смерти: cotidie morimur (XXIV, 20) - «умираємо ежедневно».

4. То есть лет: у римлян каждый год носил имя консула, который тогда избирался.

5. Побежденный Цезарем при Фарсалі (48 p.), Помпей (106-47 к н. есть.) бежал в Египет, где был убит по наущению евнуха Потина; Марк Ліціній Красс (115-53 до н.э.), потерпев поражение в битве с парфянами круг Карр (53 p.), был ими коварно убит.

6. Гай Цезарь Калигула (37-41 гг.) казнил своего зятя Эмилия Лепида, который был обвинен в заговоре, но и сам пал от руки заговорщика - трибуна преторианских войск Кассия Хереї.

7. То есть из сочинений Эпикура. В 306 г. до н. есть. Эпикур, приехав до Афин, купил сад, где и основал свою школу - «Сад Эпикура».

8. Речь идет о распространен в Риме обычай утренних приветствий (salutationes) - официальных визитов с целью засвидетельствования почтения клиентов своему патрону.

Письмо V

1. Гекатон с Родоса (И в. до н. есть.) - философ-стоик, ученик Панеція, автор сохранившегося во фрагментах сочинения «Об обязанностях».

2. Ср. в Вергіліевій «Энеиде» (I, 18): «Колеблясь между надеждой и страхом»; далее также у Сенеки (ХПИ, 12): «... порази пороком порок: надеждой умерь страх».

Письмо VI

1. Ср. у Горация («поэтическое искусство», 180-181): То, что воспринимается ухом, медленнее и слабее волнует, Чем очевидное, увиденное...

2. Метродор из Афин, Гермарх из Митилены на острове Лесбос, Полиен из Лампсака (Малая Азия) - ученики Эпикура.

Письмо VII

1. В отличие от утреннего зрелища (борьба с зверями), во время обеденного - состязались гладиаторы; среди них были «любимые», то есть самые знаменитые пары, которые вступали в поединок по требованию зрителей. Во время перерыва время относились мимы - короткие сценки из жизни.

2. Гай Лелий - государственный деятель, консул 140 г. до н.э.; за свои философские занятия прозванный Мудрым.

3. Демокрит (460-370 гг. до н. есть.) - основатель атомистического учения; считал, что познание добра ведет человека к удовольствию и радости, поэтому его называли «философом, который смеется», в отличие от Гераклита, «философа, который плачет». Гераклітові приписывается (Симмах, «Письма», IX, 105) следующая в этом абзаце цитата.

Письмо VIII

1. Тогата - комедия, черпала сюжеты из римской среды; актеры выступали здесь в тогах, что были одеждой римских граждан.

2. Публилий Сир (i в. до н. есть.) -- родом из Сирии (отсюда и фамилия), автор мимов; сохранились составленные позже (i в. н. есть.) «Сентенции» - самые популярные высказывания с его мимов.

3. Котурн - высокая обувь трагических актеров, в отличие от «сокків», низкого обувь комедийных актеров и сандалий («подошв»), в которых выступали мимические актеры.

Письмо IX

1. Стільпон из Мегары (IV в. до н. есть.) - один из выдающихся представителей моральной философии; среди его учеников был и Зенон.

2. Здесь, как и в других местах, Сенека говорит от имени стоиков («мы», «наш мудрец» и др.); те, от кого Сенека в данном случае отмежевывается,- пифагорейцы.

3. Возвращаясь к теме дружбы, Сенека ориентируется на Ев-ріпіда (дружба Ореста с Пиладом) и акцентирует мысль о альтруизм - бескорыстие в товаришуванні.

4. Ср. у Овидия («Скорбные элегии», И, б - 6):

Пока в счастье живешь, поты и друзей тебе не счесть: Придут мрачные времена - будешь одиноким тогда.

5. Согласно представлениям стоиков, мир периодически гибнет в огне; после «перерыва» - снова идет по той же колее.

6. Деметрий (337-283 к н. есть.) - один из самых известных эллинистических полководцев, прославившийся, в частности, умением осаждать и завоевывать города с помощью муроломних машин.

7. Верные Публілія Серая (см. прим. 2 к письму VIII).

8. Ср. у Горация (Сатиры, И, 1-3):

В чем, Меценат, тут дело, объясни, что нет такого, Кто бы радовался своей судьбе...

Письмо X

1. Кратет из Фив (IV-III вв. до н. есть.) - философ-киник, наиболее известный из учеников Диогена.

2. Атенодор (И в. до н. есть.) - философ-стоик из Тарсянина (Малая Азия), хранитель Пергамской библиотеки. По просьбе своего ученика, Катона Утіцького, переехал в Рим.

Письмо XI

1. Сулла (138-78 до н.э.) - римский полководец и государственный деятель, диктатор; известный с особой жестокости к своим врагам.

Письмо XII

1. Гений - у римлян бог-опекун, которая рождается и умирает вместе с человеком, определяет его судьбу и характер.

2. Пакувій - наместник провинции Сирии во время правления Те-берия.

3. Он прожил свою (греч.).

4. Вергилий. «Энеида», IV, 653.

5. Ср. у Горация (Оды, IV, 7):

Кто знает, боги соизволят к часов, что поехали, добавить Долю и на следующий день?

Письмо XIII

1. Ср. пословицы: «У страха - глаза велики». Сенека не раз вернется к анализу чувства страха (например, LVII, 6).

2. Цикута - яд из сока одноименного растения (болиголов).

Письмо XIV

1. .3 этих ужасных «изобретений жестокости» Средневековье переняло, в частности, способ сжигания людей, одетых в просяклий живицей плащ с капюшоном. Описание такой казни, которая состоялась во Львове в начале XVI ст., подают львовские хронисты В. Зимо-рович (XVII ст.) и Д. Зубрицкий (нач. XIX ст.).

2. Луцілій во времена Нерона был наместником этого края.

3. Сицилийский море - часть Средиземного моря при восточном побережье Сицилии. Харибда, по легенде, находилась в пещере у пролива между Италией и Сицилией.

4. Ср. у Ювенала (Сатиры, X, 22):

Кто без гроша двинулся в путь, тот будет петь и при нерадивому.

5. То есть Цезаря и Помпея в начале гражданской войны (49 до н. есть.).

6. Речь идет о распределении земель - аграрный закон, что его Цезарь как консул провел в 59 г. Принятию этого законопроекта всячески пытался помешать Катон, которого насильно вывели из сената (см. у Плутарха: Катон, XXXIII).

Письмо XV

1. То есть между соревнованиями (атлеты намащувались маслом) и пи-ятикою.

2. Салії (от слова salire - «прыгать») - коллегия жрецов Марса, покровителя римлян. Ежегодно в марте они почитали этого бога громким праздником, выполняя босиком старинные танцы в его честь.

3. Сукновали (вали), чтобы постирать шерстяную одежду, намочували его в бочке, а потом, прыгая, били по нему ногами.

4. Очевидно, имеются в виду персонажи из мимических сцен.

5. Ср. у Горация (Сатиры, 1, 114-116):

Так, когда в звоне копыт, вырываясь из загона, Мчатся стремительные колесницы, лишь переднего видит погонщик, Только его преследует он, презирая задних.

Письмо XVI

1. В оригинале fatum (от fari - говорить, вещать); калька в российской «рок». Согласно стоической доктрине миром правит предопределения и божество; согласно епікурейською - случай (casus).

Письмо XVII

1. Эти слова происходят, очевидно, из какого-не сохранившегося произведения Цицерона.

2. Сенека намекает на свой умеренный образ жизни, который он вел, несмотря на свое огромное богатство.

Письмо XVIII

1. Сатурналии - римский праздник в честь Сатурна (начиналось 17 декабря и длилось пять дней), во время которого разрешались всевозможные вольности, все считались равными в память о «золотой век» на земле.

2. Во время сатурналий привычную тогу меняли на мягкий шелковый одежду, на голову натягивали войлочную островерхую шапку, которую носили вольноотпущенники.

3. Тимон - атенянин времен Пелопоннесской войны; его нелюдимость вошла в пословицу.

4. Ас - найдрібніпіа римская монета («медяки»).

5. То есть как воины или гладиаторы.

6. Харин - архонт (307-308 к н. есть.).

7. Вергилий. «Энеида», VIII, 364-365.

Письмо XIX

1. Меценат (70-8 до н. есть.) - ДРУГ и советник Августа, покровитель кружка поэтов (отсюда и общее значение слова «меценат»), что его возглавляли Вергилий, Гораций, Проперций. Как частное лицо позволял себе разные вольности (в частности, небрежность в одежде); удивлял также нетрадиционностью собственных поэтических попыток. Истощенный постоянной занятостью в политических делах, страдал бессонницей и страхом смерти.

2. Номенклатор («тот, кто выкрикивает имя») - слуга, который подсказывал своему хозяину, кандидату на государственную должность, имена избирателей, когда тот обходил их, прося поддержки.

Письмо XX

1. Сенека вновь пытается согласовать свое восхищение нищетой с богатствами, которыми он владеет.

Письмо XXI

1. Идоменей из малоазийского города Лампсака, ученик и друг Эпикура, автор несохраненного произведения учеников Сократа.

2. Агриппа (62-12 к н. есть.) - близкий доверенный и лучший полководец Августа.

3. Вергилий. «Энеида», IX, 446-449. Речь идет о двух троянских героев - верных друзей Ниса и Эвриала. Капитолий - главный

из семи римских холмов, средоточие религиозной жизни; «римлян отец» - Август, который выводил свой род от Энея. 4. Пітокл - любимый ученик Эпикура.

Письмо XXII

1. Очевидно, реминисценция знаменитого высказывания Гиппократа: «Жизнь коротка, путь искусства долог... догідна миг - мимолетная (kairos oxys - occasio properana). Проза Сенеки изобилует ассоциациями медицинского характера.

2. Лектика - носилки, паланкин.

3. Размышления Сенеки о времени и жизни часто связаны с конкретной реалией - водяным часами (клепсидрой); ср. далее письмо XXIV, 20; см. также прим. 2 к письму XLIX.

Письмо XXIII

1. Сенека акцентирует на том, что путь к истинной радости (gaudium), источник которой в самом человеке, а не вне ее, нелегкий. Сковорода в этом же духе говорит о «веселие сердца». Мотив радости, но уже в другом, развлекательном, ключи, подхватили ваганты в знаменитой песне Gaudeamus -- «Возрадуемся!».

Письмо XXIV

1. Поддерживаемые историческими примерами призывы к здравому смыслу - основной способ убеждения, что им пользуется Сенека.

2. Публий Рутілій Руф (около 158-74 к н. есть.) - известный своей неподкупностью и честностью государственный деятель, юрист, ученик Панеція. Как управитель провинции Азии боролся против злоупотреблений со стороны откупщиков. За свою бескомпромиссность был осужден на изгнание, откуда впоследствии отказался вернуться.

3. Квинт Цецілій Метелл - победитель в войне с Югуртою (отсюда фамилия Нумідійський), консул 109 г. до н.э.- есть. После принятия аграрного закона, которого он не одобрял, уехал на остров Родос на добровольное изгнание. Через два года, благодаря ходатайству сына, вернулся оттуда. Умер в 91 г.

4. Муций Сцевола - образец староримської мужества, герой войны римлян с Порсеною, обладателем этрусков (VI в. до н. есть.). Прокравшись во вражеский лагерь, ошибочно вместо Порсени убил его писаря. Попав в руки палача, сам положил в огонь правую руку (отсюда и фамилия Сцевола - «левша»). Поражен стойкостью юношу, Порсена отказался от дальнейшей войны с Римом.

5. Сципионы, Квинт Цецілій Метелл Пий - государственный деятель, консул 52 г. до н. есть. После поражения помпеянців круг Тапса (Северная Африка) в 46 г. и неудачной попытки сбежать кораблем в Испании, наложил на себя руки.

6. Сципионы Африканский Старший (235-183 до н. есть.) - консул 205 p., известный победой над Ганнибалом круг Замы (Нумидия) в 202 г. (отсюда фамилия Африканский). Публий Корнелий Сципионы Эмилиан Младший (185 - 129 до н.э.), усыновлен старшим сыном Сціпіона Старшего, одержал победу над Карфагеном в Третьей Пунической войне (146 p.).

7. Іксіон - обладатель мифических лапітів. За попытку обесчестить Юноне был прикован в подземелье до огненного колеса.

8. Сисиф - мифический властелин Коринфа; за попытку обмануть богов был вынужден постоянно катить в гору тяжелый камень.

9. Речь идет о Тития - мифического великана, что хулил богиню Латону.

10. Кербер (Цербер) - чудовищный трехглавый пес, охранявший вход в подземное царство.

11. Ср. у Горация (Оды, IV, 7):

Зиму одолевает весна, ее - преодолевает лето

И погибает же, как только Осень розсипле плоды, за ней - на сон лишь богата -

Уже наступает зима.

Письмо XXV

1. Речь идет о Сціпіона Африканского Старшего (см. прим. 6 к письму XXIV).

Письмо XXVII

1. Возможно, речь идет о Гая Кальвізія Сабина, консул 26 г. н. есть.

2. Соответственно к числу муз в эту девятку (согласно канону, составленным александрийским грамматиками) вошли: Алкман, Алкей, Сте-сіхор, Анакреонт, Сапфо, Сімонід Кеоський, Ивик, Вакхілід, Пиндар.

Письмо XXVIII

1. Ср. у Горация (Послания, II, 1, 27):

Меняют небо, не душу, все те, кто отправляется за море.

2. Вергилий. «Энеида», III, 72.

3. Вергилий. «Энеида», VI, 78-79. Речь идет о Сівіллу из Кум, что в Кампании (Италия), которая помогла Энею сойти в подземное царство.

4. Тридцать тиранов - возглавляемое Крітієм (460-403 к н. есть.) олигархическое правление в Афинах.

Письмо XXIX

1. Марцеллин - ближе не известная нам фигура; зыбким есть, именно о нем идет речь в письме LXXVII, 5.

2. Аристон - один из не известных нам ближе философов.

3. Скавр Мамерк Эмилий - оратор и поэт времен Тиберия.

4. Перипатетики - философы, последователи Аристотеля; названы от греч. peripatos - крытая галерея, которая была местом прогулок и бесед.

Письмо XXX

1. Ауфідій Б (i в. н. есть.) - римский историк, сторонник Эпикура, автор книг о войне с германцами.

2. Сенека пользуется традиционным (Гораций, Сатиры, И, 1, 119; Лукреций, ПИ, 938, 960) образом «сытого» человека, должна спокойно уйти из жизни, как гость - с банкета. См. также концовку письма ХСІ: «Насытившись, ожидаю смерти».

3. То есть на последнем: в римском цирке колесницы во время гонки проходили дистанцию длиной семь кругов; победителя награждали венком из пальмовых ветвей.

Письмо XXXI

1. Речь идет о том, как Улисс (Одиссей), чтобы проплыть мимо Сирен, залепил своим спутникам уши воском («Одиссея», XII, 47 - 48).

2. Пенины, Греческие хребты - в Альпах; Кандавія - горная область в Иллирии; Сірти - две залива (Большая и Малая) в Северной Африке и прибрежные земли, известные большим количеством хищников; Скилла и Харибда, по легенде, находились в Мессинский проливе (между Италией и Сицилией).

3. Вергилий. «Энеида», VIII, 365.

Письмо XXXII 1. То есть из Сицилии, где Луцілій был наместником.

Письмо XXXIII

1. То есть стоиков, в отличие от другого «лагеря» во главе с Епікуром.

2. Туника с рукавами...... - преимущественно женская одежда.

3. Высоко подпоясанные.- Речь идет о пояс, который носили римские воины.

4. То есть Эпика рву.

5. Овидий. «Метаморфозы», XIII, 824.

6. Хрія - короткие, подобные сентенции сведения о высказываниях или поступках выдающихся людей.

Письмо XXXIV

1. В оригинале stimulus (ср. «стимул») - заостренный прут, которым подгоняли животных.

2. Ср. у Горация (Послания, И, 2, 40):

Кто начал - половину сделал. Поэтому возьмись за ум!

Письмо XXXV

1. Возможно, реминисценция переведенной Катуллом знаменитой второй песни Сапфо, где описано высочайший степень той «живой наслаждения, вызванная непосредственным присутствием (sedens ad-versus), видением (spectat) и голосом (audit) близкого поэтессе лица.

Письмо XXXVI 1. Речь идет о Арістояа Хіоського (III в. до н. есть.).

Письмо XXXVII

1. Такую присягу составляли гладиаторы.

2. Побежденный гладиатор мог просить милости у зрителей; когда те протягивали руку с отведенным большим пальцем вниз, это указывало на их требование добить гладиатора.

3. Вергилий. «Энеида», II, 494.

Письмо XXXVIII

1. Метафора «слова - семена» - одна из самых распространенных; ср. у И. Франко: Худеє жатву! Сеялось, пожалуй, Маловато и не лучшей пшеницы. («Увядшие листья», XIX).

Письмо XXXIX

1. В оригинале breviarium (от brevis - краткий, сжатый), то есть краткое изложение чего-то. Это слово Сенека впервые вводит в литературный оборот.

2. Речь идет о каталоги, что их составляли александрийские грамматики.

Письмо XL

1. Серапион - неизвестный философ.

2. См. «Илиада», III, 222 и И, 249,

3. Публий Вініцій, Азеллій Сабин, Варій Гемін - тогдашние ораторы, которых упоминает Сенека Старший.

4. Квинт Гатерій - консул-суффект 5 г. до н. есть., известный оратор; образцы его речей приводит Сенека Старший. Ср. также у Тацита («Анналы», И, 13; II, 33 и др.).

Письмо XLI 1. Вергилий. «Энеида», VIII, 352.

Письмо XLII 1. То есть второго сорта, разряда.

Письмо XLIII

1. Луцілій отправился из Рима как наместник в Сицилию, которая была римской провинцией.

Письмо XLIV

1. Первые четырнадцать рядов в римском театре зрители занимали лишь с вершницького состояния.

2. Подобные мысли находим в диалоге «Theaetetus» (174 является-175 а).

3. На стенах атрію (от дождя, венецианский - черный, закопченный), главного помещение римского дома, в нишах хранились восковые маски (изображение) предков; «закопченные», потому что первоначально в потолке атрію было отверстие для дыма.

Письмо XLV

1. Ср. у Горация (Послания, И, 1, 14), который тоже отстаивает право на собственное мнение: «...не я составлял присяги никому».

2. Речь идет о известный софизм: «Чего ты не потерял, то ты имеешь; ты не потерял рогов, следовательно, ты имеешь рога».

3. Второй, не менее известный софизм, составленный в виде вопроса: «Когда я вру и говорю, что вру, то я тогда вру, говорю правду?»

Письмо XLVII

1. Римляне не садились к обеду за стол, а лежали на ложах.

2. Каллист - вільновідпущеник Калигулы, участник заговора против него, влиятельное лицо при Клавдии (см.: Таціт, «Анналы», XI, 29, 38; XII, 1, 2).

3. В первый десяток попадали самые дешевые рабы.

4. Речь идет, очевидно, о Вара, что в 9 г. н. э. был разгромлен германцами в Тевтобурзькому лесу, а не о Мария; такую поправку

латинских рукописей (Variana clade, то есть «когда был разгромлен Вар», вместо Mariana clade) предложил Юст Ліпсій.

5. Гекуба - жена троянского повелителя Приама. После падения Трои и гибели всех своих детей она попала в рабство к ахейцев. Крез (VI в. до н. есть.) - сказочно богатый обладатель Лидии, полоняник персидского царя Кира, который покорил Лидию. По поданному Геродотом легенде, греческий мудрец Солон предупредил Креза, что никому не стоит считать себя счастливейшим до окончания жизни. Мать Дария III, последнего царя из династии Ахемевідів, стала пленницей Александра Македонского, когда тот нанес поражение Дарию (331 до н. есть.). Платон, находясь в Сицилии, за намерение реализовать там свою модель справедливого государства был продан в рабство тогдашним тираном Сиракуз Дионисием И. Морские разбойники, захватив Диогена, продали его коринфском богачу Ксеніаду; тот, подарив философу свободу, доверил ему воспитание своих детей.

6. Курия - первоначально община римского патрициата, место куріальних собрания (коміцій); здесь - место заседания римского сената.

7. Консуляр - бывший консул.

Письмо XLVIII

1. Ср. пословицы: Barba non facit philosophum - «Борода еще не делает из тебя философа».

2. То есть для ловких юристов, которые за плату придумывали для позваних на суд разные «уловки» (exceptiones); они сидели возле доски, на которой записывали распоряжения высших чиновников - преторов.

3. Вергилий. «Энеида», IX, 641.

Письмо XLIX

1. Откуда, очевидно, родом был Луцілій.

2. Сенека снует свои соображения, ориентируясь, видимо, на водяные часы: переход или проход (transitus) - это и горловинка, сквозь которую капля по капле, вроде бы неторопливо (lenis), протискивается вода (малый отрезок времени - обманчивое настоящее), чтобы попасть в сборник - нижнюю ампулу (бытность, которую можем окинуть взором всю разом, оценив стрімливість времени). Для проявление этого мнения в оригинале применен антитезу: praecipitis fugae - transitus lenis - «стрімливої побега медленный переход». В других переводах, в частности, С. А. Ошерова (М., «Наука», 1977) это место трактуется по-другому: «Взгляд, прикованньїй к настоящему, время обмавьівает, ускользая при своей бьістроте легко и плавно».

3. Ср. письмо И, 4.

4. В произведениях Цицерона, которые сохранились, этого утверждения нет.

5. То есть тех, кто занят искусством рассуждения.

6. Вергилий. «Энеида», VIII, 385-386.

7. Еврипид. «Фінікіянки», 469.

Письмо L

1. В оригинале - «формировать» (formare) - часто употребляемое у Сенеки глагол, что касается нравственного совершенствования человека. Важно помнить, что латинское forma включает в себя и понятие красоты: formosus - красивый, прекрасный.

2. Отсюда традиционная метафора: пороки - сорняк, который надо искоренять, выжигать (ср. у Горация: Сатиры, И, 3, 34-37):

...смотри-ка ближе к себе

Глазом хозяйским: ну, неужели и в тебе прорастает... От сорняка лишь огнем очищают заброшенное поле.

Письмо LI

1. Мессала, Марк Валерий Корвин (64 до н.э.- 8 н. есть.) - покровитель искусств, ученый и поэт, сторонник Августа. Вальгій Руф, современник Мессали,- политический деятель, ученый и поэт (принадлежал к кружку Мецената).

2. Байи - известный горячими источниками город в Кампании (Италия) возле живописного Неаполитанского залива, излюбленное место отдыха состоятельных римлян.

3. Каноп - славное роскошной жизнью город на побережье Египта в устье Нила, неподалеку от Александрии.

4. После победы над римлянами в битве круг Каннах (216 до н. есть.) Ганнибал разместил свои войска на зимний отдых в Кампании, что ослабило их закалка, которую они обнаружили при осуществлении неслыханного до того времени перехода с Пиренейского полуострова в Италию через Альпы (218 до н. есть.).

5. Літерн - прибрежный город в Кампании. Туда после безосновательного обвинения народными трибунами добровольно отправился в изгнание Сципионы Африканский Старший, победитель Ганнибала Во Второй Пунической войне (см. письмо LXXXVI).

6. Слово pheletes, что у египтян означало «вор», «разбойник», произносится так же, как и philetes - «тот, кто любит», «любовник».

Письмо LVIII

1. Партенопея - древнее название Неаполя; Несіда - островок между Путеолами и Неаполем.

2. Вергилий. «Энеида, VI, С и III, 277. Письмо LV

1. Асіній Галл - политический деятель, консул 8 г. до н. есть., оратор. Женился Віпсанією, первой женой Тиберия, что стало причиной его заключения. Умер голодной смертью в 33 г. н.э.

2. Сеян, Луций Элий - самый влиятельный во времена Тиберия префект преторианской гвардии. Пользуясь полным доверием императора, вынашивая честолюбивые замыслы, он привел к множеству жертв, в частности, отравил сына Тиберия - Друза. После разоблачения заговора Сеяна казнили.

3. Фавон - теплый западный ветер.

Письмо LVI

1. Крисп - приятель Сенеки. Будучи в изгнании, писатель посвятил ему одну из своих эпиграмм.

2. Речь идет о подобный «цели» (то есть конической формы столба, что его на поворотах объезжали колеснице в цирке) фонтан в Риме.

3. Стихотворная строка из не сохранившейся поэмы «Аргонавтика» Варрона Атацинського (И в. до н. есть.).

4. Сенека касается начатой еще Эсхилом («Семеро против Фив», 570) одной из важнейших проблем моральной философии - «быть и казаться» (esse - videri).

5. Вергилий. «Энеида», II, 726-729.

6. Голос, по представлениям стоиков,- это «вдарене воздуха».

Письмо LVII

1. Борцы перед соревнованием смазывали тело маслом, затем посыпали его песком.

2. Речь идет о тоннель длиной 700 шагов, который проходил сквозь холм по дороге из Путеол до Неаполя.

3. В этом остроумном наблюдении - намек на контраст (тьма - свет), которым часто пользовались античные поэты. Самый яркий пример - у Горация (Оды, II, 13, 27): золотосяй-ный, гулкий плектр, что им Алкей бьет в струны своей лиры,- на фоне молчаливого тьмы подземного мира.

Письмо LVIII

1. Подобные хлопоты, работая с греческим материалом, имел Лукреций (сравн. И, 136-137: «...ночи проводя... В поисках слов...»).

2. Вергилий. «Георгики», Ш, 146-150.

3. Вергилий. «Энеида», XII, 707-709.

4. Вергилий. «Энеида», XI, 467.

5. Энной, Квинт (239-169 до н. есть.) - выдающийся римский эпический поэт, создатель латинского гекзаметра; значительное его произведение - исторический эпос «Анналы». Акций (II в. до н. есть.) - выдающийся римский трагик, произведения которого сохранились во фрагментах.

6. В оригинале essentia; в сохранившихся произведениях Цицерона это слово не встречается; чаще всего выступает выражение nature.

7. Камень через свою плотность - древний символ бесчувственности; ср. «Каменная душа» Г. Хоткевича (оксюморон).

8. Настоящее имя Платона (что дословно означает «широкоплечий») - Арістокл.

9. Ср. у Вергилия (Эклоги, IX, 51): Orania fers, aetas, animum quoque...- «Все берете вы, лета, даже ум наш...»

Письмо LIX

1. Вергилий. «Энеида», VI, 278-279.

2. Вергилий. «Энеида», VI, 513-514.

Письмо LX

1. Югер - римская единица земельной площади - участок, который два волы пашут течение дня (примерно 1/4 гектара).

2. Саллюстій, Гай Крисп (86-35 до н. есть.) - римский историк. Речь идет о его произведение «Заговор Катіліни» (И, 1).

Письмо LXII

1. Сенека («О блаженной жизни», XVIII, 3) говорит о большом впечатлении, которое произвела на него крайняя нищета, в которой жил Деметрий.

Письмо LXIII

1. Речь идет о Гомера. Имеются в виду стихи из «Илиады»: XIX, 229 и XXIV, 602.

2. Анней Серен - приятель Сенеки. О нем упоминает Таціт («Анналы», XIII, 13).

Письмо LXIV 1. Вергилий. «Энеида», IV, 158-159.

Письмо LXV

1. Довольно широко о четырех причинах (материя - hyle; форма - eidos; движение - to kinoun и цель - telos) Аристотель говорит во втором разделе пятой книги «Метафизики». 19

2. «Дорифор» («Копьеносец») и «Діадумен» («Юноша, что связывает голову победной лентой») - статуи Поликлета (V в. до н. есть.).

3. Idea значит «видение», то есть то, что воспринимаем зрением (от idem - видеть, осматривать).

4. Сенека не цитирует, а лишь переводит Платона («Тімей», 29).

б. То есть в соответствии со знаменитым высказыванием: «Познай самого себя - и ты познаешь вселенную».

Письмо LXV

1. Вергилий. «Энеида», V, 344.

2. Ср. у Горация (Сатиры, И, 3, 33-34):

...и в его незугарному теле Редкий талант притаївсь, здесь могучего духа обитель.

3. О душе как «долю небесного дыхания» говорит и Гораций (Сатиры, II, 2, 78-79).

4. Речь идет о Сціпіона Емилиана Африканского Младшего, который в 133 г. до н. э. после длительной осады одержал испанский город Нуманцію, после чего многие жители, чтобы не попасть в плен, покончили самоубийством.

5. Фаларід - известный своей жестокостью тирая из Акраганта (Сицилия); он, по преданию, заживо сжигал свои жертвы в медном быке, лежит.

6. Агамемнон - владыка Микен, предводитель греков в троянском походе.

7. Сенека приводит в свободном изложении последнее письмо Эпикура к Идоменея.

Письмо LXVII

1. Регул, Марк Атілій (Ш в. до н. есть.) - римский полководец. Во время поражения в Первой Пунической войне попал в плен (255 г. до н. есть.). Послан на честное слово карфагенянами в Рим для переговоров о мире, сам же убедил сенат отклонить условия мира и добровольно вернулся в Карфаген, где был замучен: его спустили с горы в сундуке с повбиваними в нее гвоздями.

2. Вергилий. «Энеида», И, 93-94.

3. Публий Деций Мус - консул 340 г. до н. есть. В борьбе с латинянами пожертвовал свою жизнь богам, бросившись в гущу врагов, что принесло римлянам победу. В 295 г. до н. есть. такой же подвиг совершил в битве с галлами его сын.

Письмо LXVIII

1. Намек на принцип эпикурейцев «Проживи в тайнике» (Lathe biosas).

2. Ср. у Горация (Послания, И, 16, 24):

Стыд - не врач: болячку скрывает он, а не лечит.

Письмо LXX

1. Вергилий. «Энеида», III, 72.

2. Речь идет о Телесфора с Родоса, которого таким образом наказал сицилийский тиран Лисимах. Рассказ об этом - в трактате «О гневе» (ПИ, 17).

3. Скрибония - вторая жена императора Августа.

4. Лібон Друз, Марк Скрібоній в 16 г. н. э. был обвинен в подготовке государственного переворота (см.: Таціт, «Анналы», II, 27-32).

Письмо LXXI

1. В 54 г. до н. есть. Марк Порций Катон (Утіцький) потерпел неудачу во время преторських выборов: победил, прибегнув к подкупу, известный своими злоупотреблениями и нечестностью сторонник цезаріанців Публий Ватіній.

2. В 48 г. до н. э. в битве около города Фарсали (Северная Греция) Юлий Цезарь победил Секста Помпея; последний бежал в Египет, где был предательски убит по приказу Птолемея XIII. Сторонникам Помпея, сплоченным в Северной Африке, помогал нумідійський обладатель Юба. В 46 г. они были разгромлены войсками Цезаря около города Тапса. Катон, Сципионы и Юба покончили самоубийством. Годом позже в Испании потерпели поражение последние из помпеянців.

3. Сенека использует здесь формулу сенатского постановления: «Да позаботятся консулы, чтобы республика не потерпела никакого ущерба».

4. То есть философской школы Платова (от местности в Афинах с рощей, посвященной герою Академу).

5. Во время триумфа перед повозом победителя гнали пленных вождей. Ср. у Горация («Поэтическое искусство», 191):

Тянут вождей-пленников, руки назад им связав.

6. Даги - скифские племена, которые селились на территории современного Дагестана, на Северном Кавказе и в Средней Азии (см.: Таціт, «Анналы», II, 3; XI, 8, 10). Х

Письмо LXXIII

1. То есть среди свободных, полноправных граждан; тога - символ мира.

19*

2. Вергилий. «Буколики», И, 6-7; 9-10.

3. Вергилий. «Энеида», IX, 641.

Письмо LXXIV

1. В оригинале: in divitiis inopes. Гораций (Оды, Ш, 16, 28) эту же мысль акцентирует еще и игрой слов: magnas inter opes inops.

2. За частыми у Сенеки размышлениями о страх и подозрения - реалии тогдашней жизни (доносы, казни, изгнания).

Письмо LXXV 1. См. письмо LXXI, 4.

Письмо LXXVI

1. Метронакт - неизвестный нам из других источников философ-стоик; упоминание о нем далее - письмо ХСШ, 1, где говорится также о его смерти.

2. Пітавлет - флейтист, что сопровождал пение актера в театре.

3. Сенека вновь возвращается к морально-этической проблемы «быть - казаться». Не был счастливым и облечен в багряницу верховный вождь ахейцев Агамемнон (ср. у Еврипида: «Ифигения в Авлиде», 16-20).

4. Ср. у Вергилия («Энеида», IX, 349):

Душу багряную здесь стошнило...

5. Вергилий. «Энеида», VI, 103-105.

6. Стоит заметить, что для римлян слово novus означало не только «новый», но и «злой», «плохой»: novissima exspectare - ожидать чего-то худшего.

Письмо LXXVII

1. Египетские суда доставляли для Рима хлеба. Путеоли - порт в Неаполитанском заливе; при входе в него - мыс Минервы (Паллады) с посвященным ей храмом. Источник приведенной цитаты неизвестно.

2. Вергилий. «Энеида», VI, 376.

3. То есть до Калигулы.

4. Одна из важных римских дорог; відгалужуючись от Ап-пієвої дороги, она вела к Кампании.

5. Нестор - обладатель Пилоса (Пелопоннес); согласно Гомеру, старший среди греческих вождей под Троей.

6. Возможно, речь идет о Статілію - римлянку, что о ней упоминает Плиний Старший («Естественные истории», VII, 48).

Письмо, LXXVIII

1. Вергилий. «Энеида», И, 203.

2. С Лукрінського озера в Кампании, славного богатством рыбы.

Письмо LXXIX

1. Тавроменій (ныне Таормина) - город на восточном побережье Сицилии, на северо-восток от Этны.

2. Ликия - область в Малой Азии. Речь идет, очевидно, о месторождения нефти (ср. также у Плиния Старшего: «Естественные истории», II, 106; V, 27).

3. Овидий. «Метаморфозы», XV, 340 и след.

4. Вергилий. «Энеида», III, 570 и наст.

5. Корнелий Север - поэт времен императора Августа, приятель Овидия, автор поэмы (не сохранилась) о сіцілійську войну.

6. По преданию, Демокрит отказался от наследства, подумал принадлежащие ему земли, чтобы ничто не отвлекало его от философских занятий (ср. у Горация: Послание, И, 12, 12-13).

Письмо LXXX

1. Император Август, как свидетельствует Светоний (Божественный Ав-густ, 99), перед смертью спросил у друзей, он хорошо сыграл комедию жизни.

2. Цитата сохранившейся во фрагментах трагедии Акция «Атрей»; возможно, и следующая цитата принадлежит этому же автору.

3. Денарий - серебряная римская монета.

Письмо LXXXII

1. Тела казненных преступников крюками тянули до Тибра.

2. Вергилий. «Энеида», VI, 261.

3. Брут - Децім Юний Брут (85-43 к н. есть.) рядом с Марком Юнієм Брутом был участником заговора против Цезаря. Отличался непостоянством своих политических ориентаций, в частности, во время войны Октавиана с Антонием; был убит по приказу последнего.

4. Вергилий. «Энеида», VIII, 296-297 и VI, 401.

5. Вергилий. «Энеида», VI, 95-96.

6. Фобии - один из найвшіивовіших в эпоху Римской республики патрицианских родов, которые вели свою, даже от государства независимую внешнюю политику; так, в 477 г. до н. э. в борьбе с городом Вейї, чтобы основать там колонию, погибло более трехсот Фабіїв.

7. Эти слова приводит, в частности, Цицерон («Тускуланські беседы», И, 101).

8. По свидетельству Авла Геллія (III, 7), этим вождем был Квинт Цецілій, отличился храбростью в Первой Пунической войне.

9. То есть отряду спартанцев, павших при Фермопилах.

Письмо LXXXIII

1. Прогімнаст - раб, в обязанности которого входило выполнять в паре с хозяином гимнастические упражнения.

2. То есть к каналу, которым был окружен римский цирк. Источник Девы - по легенде, открытое девушкой исключительно холодный источник; Марк Агриппа провел от него водопровод в Рим.

3. Тіллій Цімбр - сначала сторонник Цезаря, впоследствии один из участников его убийства.

4. Кассий Лонгин, Гай - политический деятель и полководец, участник убийства Цезаря.

5. То есть в Риме.

6. Александр убил Кліта за то, что тот упорно хвалил Филиппа и унижал заслуги Александра. Этот эпизод описан у Плутарха («Жизнь Александра», 51).

7. То есть проскрипции, согласно которым Октавиан и Антоний в 43 г. до н. есть. казнили своих противников. Последнем принесли также голову Цицерона.

Письмо LXXXIV 1. Вергилий. «Энеида», И, 432-433.

Письмо LXXXV

1. Строй - знаменитый бегун времен Александра Македонского.

2. Вергилий. «Энеида», VII, 808-811.

3. Спевсіпп - греческий философ, племянник и ученик Платона. Руководил Академией с 347 по 339 гг. до н. есть. Его место занял Ксенократ из Халкедона (Вифиния). Оба философы склонялись к пифагореизма.

Письмо LXXXVI

1. Речь идет о Сціпіона Африканского Старшего (см. прим. 6 к письму XXIV).

2. Камбиз, сын Кира Старшего, персидский властитель в 529-522 гг. до н. есть., завоеватель Египта.

3. После поражения во Второй Пунической войне и заключение мира (201 г.) Ганнибал некоторое время правил Карфагеном, но в 195 г. в связи с неблагоприятной для него политической ситуацией в стране сам покинул Карфаген.

4. В 390 г. до н. есть. (или в 387 - по другой версии) Рим был захвачен и разграблен галлами. После поражения римлян круг Каннах (216 г.) Сципионы, что на то время был молодым военным трибуном, сумел организовать распыленные бегством отряды римлян.

5. Фобий Максим, Квинт - консул 233 г. до н. есть. Во время Второй Пунической войны, в отличие от наступательной тактики Сціпіона, призвал к уклонению от боя с Ганнибалом (отсюда его прозвище Кунктатор - Забарный). Известен также своей приверженностью к староримських обычаев.

6. Корнелии - представители одного из самых известных древнеримских родов, до которого, кроме Сціпіона, принадлежали Луций Сулла и Луций Цинна, а также другие государственные деятели.

7. Гораций. Сатиры, И, 2, 27.

8. Вергилий. «Георгики», II, 58.

9. Вергилий. «Георгики», И, 215-216.

Письмо LXXXVII

1. Максим Цезенній - государственный деятель, приятель Сенеки, наказан изгнанием в 65 г. н. есть.

2. Сушеные фиги конечно дарили на Новый год. Восковые таблички - что-то вроде записных книжек, что их брали с собой, уходя в дорогу или на прогулку.

3. Вергилий. «Энеида», VII, 277-279.

4. Катон Старший, Марк Порций отличился своей деятельностью на посту цензора, что обязан был заботиться, в частности, о чистоте нравов общины (отсюда его фамилия Цензор).

5. Вергилий. «Георгики», И, 53-58. Тмол - гора в Малой Азии. Сабеї - народ в Южной Аравии; халіби - известные изделиями из железа племена селились в юго-восточных районах Причерноморья.

6. Антипатр из Тарса (II в. до н. есть.) - известный философ-стоик, учитель Панеція.

Письмо LXXXVIII

1. О своем увлечении Гомером как философ говорит, например, Горация (Послания, И, 2, 1-4):

Лучше и доладніше он, чем Chrysippus или Крантор, поучает, Что есть гадкий, - прекрасное, что польза, что вред приносит.

2. Речь идет о скептицизм, к которому, начиная с III в. до н. есть., склонялись представители платоновской Академии.

3. Вергилий. «Георгики», И, 336-337. Кілленець - Меркурий (от Киллены, горы в Аркадии, где, по преданию, он родился).

4. Вергилий. «Георгики», И, 424-426.

5. Дидим из Александрии (вторая половина i в. до н. есть.) - знаменитый греческий грамматик. За свою настойчивость и выносливость в труде получил прозвище Халкентер, то есть «с медными внутренностями»; его учеником был Анион, который тоже исследовал и комментировал Гомера.

6. Аристарх Самофракійський (около 217-145 к н. есть.) - греческий ученый-филолог; выдавал, комментировал и исследовал произведения античных авторов, прежде всего Гомера.

7. Первые две буквы начального слова «Илиады» - «гнев» (menin) МН означают число 48 - количество книг в обеих Гомеровых поэмах.

8. Навсіфан с Теосу (конец IV в. до н. есть.) - философ из школы Демокрита, ученик Піррона (см. далее, прим. 10) учитель Эпика ра.

9. Парменид из Елеї (около 540-480 до н. есть.) - греческий философ, автор поэтического произведения «О природе» (сохранилось во фрагментах). Утверждал тождество мышления и бытия, так как мыслить можно только о том, что существует; бытие, по Парменідом,- единое, неделимое, такое, что не знает ни возникновения, ни гибели. Представителем этой же, елейської школы был Зенон из элеи (около 490-430 до н.э.), ученик Парменида. Доказывал, что бытие исключает возможность существования множественности вещей, поскольку множественность •- это что-то спорное, что не может существовать.

10. Піррон из Элиды (360-270 до н.э.) - греческий философ, основатель скептицизма. Утверждая, что мы ничего не знаем о свойствах вещей, призвал воздерживаться от любого решения, что, по мнению философа, ведет к невозмутимости (апатии) и к безмятежности (атараксии). Мегарейці - философская школа, основанная Евклиду из Мегары; по их мнению, все, что противоречит благу, вообще не существует; отрицали достоверность данных ощущений. Эритрейцы - близка к мегарейців школа, главным представителем которой был Менедем из Эретрии (IV-III вв. до н.э.); отрицал возможность какого-либо суждения.

Письмо LXXXIX

1. Трибы - первоначально по родовым, затем по территориальному признаку устанавливаемые округа Рима; от трех их число выросло впоследствии до 35.

2. Ср. у Цицерона («Об обязанностях», II, 2, 5): «Мудрость, как определяют ее древние философы,- это знание божественных и человеческих вещей, а также причин, от которых эти вещи зависят».

3. Тогата - драма с римским сюжетом.

4. Доссен - маска (тип) мошенника в итальянской комедии («ател-лани»); здесь, возможно, речь идет об авторе, который работал в жанре ателлани.

5. Вергилий. «Энеида», И, 342.

6. Ср. у Горация (Оды, II, 18, 20-21): «...в море... берег... предъявляешь». Также в Т. Шевченко («Кавказ»): «И несытый не распахивать На дне моря поле». С этого же морально-этического ряда (дерзкий вызов природе) - «рукотворные» моря в наше время; здесь наоборот - дном моря становятся поля и дома.

Письмо ХС

1. Солон (640-560 до н. есть.) - атенский политический деятель, законодатель, поэт. Ограничив привилегии родовой аристократии, послужил дальнейшему развитию рабовладельческой демократии. В античные времена причислен к Семи Мудрецам; здесь, кроме Соленая, чаще всего фигурировали такие имена: Фалес, Біант с Пріени, Питтак из Митилены, Клеобул из Линда, Хілон из Спарты, Періандр из Коринфа.

2. Ликург - легендарный обладатель и законодатель Спарты.

3. Залевк (VII в. до н. есть.) - законодатель города Локри (Средняя Греция). Харонд из Катаны (Сицилия) - еще один известный законодатель конца VI в. до н. есть.

4. Вергилий. «Георгики», И, 144.

5. Вергилий. «Георгики», И, 139-140.

6. Дедал - мифический художник, мастер и строитель из Аттики; в противоположность мудреца Диогена, который, довольствуясь самые необходимее, предавался созерцанию, Дедал символизирует практическую изобретательность людей.

7. Ср. в Светонія («Жизнь Нерона, 31»).

8. Серейці - жители Китая, откуда привозили шелковые ткани.

9. Овидий. «Метаморфозы», VI, 54-57.

10. Речь идет о т. наз. «Тіронові знаки» - скоропись (тахіграфія) - что-то вроде поздней стенографии; начал те «знаки» в i в. до н. е. раб Цицерона, впоследствии его личный секретарь и близкий приятель Тирон.

11. Анахарсис (VI в. до н. есть.) - известный своей мудростью скифский правитель причислялся к Семи Мудрецам.

12. Речь идет о эпикурейцев. По их представлениям, равнодушны к людям, беспечные боги жили вне миров, в «метакосміях».

13. Вергилий. «Георгики», И, 125-128.

14. Реминисценция воспетого поэтами «золотого века» (ср. у Овидия «Метаморфозы», И, 101-102):

Без обработки и земля не ведала ран ед железа, Щедро, по воле своей, всякую приносила живность.

15. Видение красоты звездного неба - главнейший признак духовности, что отличает человека, «видящего неба», от других существ, которые по своей природе «потуплюють взгляд в землю» (Овидий. «Метаморфозы», И, 84-86). См. далее: ХСП, ЗО; XCIV, 56 и др.

16. Обрушения домов в Риме было привычным явлением.

Письмо ХСІ

1. Лугдунська колония - главный город Галлии (ныне Лион).

2. Самые знаменитые среди них - «золотые» Микены и Тиринф, которые были очагами т. н. микенской культуры. их руины стали для поэтов символом скоротечности любого творения человеческих рук.

3. Тімаген - уроженец Александрии; сначала полоняник, затем - ритор и историк. Его характеризует Сенека Старший («Контроверсии», V, 34).

4. Планк - Луций Мунацій Планк, полководец и политик, консул 42 г. до н. есть., был легатом Цезаря в Галлии.

5. Такие погребальные памятники возвышались, к примеру, вдоль древнейшей из римских дорог, что вела из Рима до Капуи.

6. Ардея - городок в Лації, на юг от Рима, с нездоровыми, заболоченными окрестностями.

Письмо ХСП

1. Вергилий. «Энеида», Ш, 426-428.

2. Вергилий. «Энеида», V, 363.

3. Вергилий. «Энеида», IX, 485. В оригинале: «собакам латинян».

4. Намек на то, что и снаружи Меценат выглядел небрежным: «ходил с распущенным поясом» (CXIV, 4).

Письмо ХСІІІ

1. Ср. у Горация (Послания, И, 4, 13):

День поздравив, считай, что тебе он в последний раз заблиснув.

2. Танузій Гемін - римский историк i в. до н. есть.

Письмо XCIV

1. Кальв, Гай Ліціній (82-47 к н. есть.) - талантливый римский оратор и поэт. Известный речью против известного своими злоупотреблениями Публия Ватінія, легата Цезаря. В обороне Ватінія выступил Цицерон (см. прим. 1 к письму LXXI).

2. Первый стих (ямбічний триметр) принадлежит Публілієві Серую; второй (начало гекзаметра) - с Вергілієвої «Энеиды» (X, 284); третий, как считают некоторые комментаторы,- позднее дополнение данного гекзаметра.

3. Федон - ученик Сократа, приятель Платона, который назвал его именем один из своих диалогов. Цитата происходит, очевидно, из произведения самого Фе дона.

4. Первый высказывание приписывают Хіловові, одному из Семи Мудрецов; два следующие - высказывания Публілія Серая.

Письмо XCV

1. Гиппократ с острова Кос (около 460-370 до н. есть.) - величайший из древнегреческих врачей, основатель научной медицины. Асклепиад и Темісон - греческие врачи, жившие в Риме (i в. до н.э.); в отличие от Гиппократа, который представлял «клинический» направление в медицине, последние принадлежали к т.н. «методической школы.

2. Лукреций. «О природе вещей», И, 54-57.

3. Речь идет о Гиппократа.

4. То есть участвуют в соревнованиях по борьбе.

5. Кровопускание, или вскрытие вены (phlebotomia) - один из самых распространенных способов лечения, особенно в эпоху Средневековья (сравн. «Салернський кодекс здоровья " Арнольда из Виллановы, § 92-93).

6. Вергилий. «Энеида», VIII, 442 - 443.

7. Цензор, чиновник, который проводил ценз (описание имущества), присматривал также за обычаями, поведением граждан.

8. Апиций - известный сладкоежка и знаток кулинарного искусства (автор произведения «О поваренное дело») времен Августа и Тиберия. Публий Октавий, как предполагают некоторые комментаторы,- наместник Египта при Августу.

9. Шарк Юний Брут (85-42 до н.э.) - философ-стоик, участник заговора против Цезаря. Его произведения, в том числе упомянутый здесь трактат «О надлежащем», до нашего времени не дошли.

10. Теренций. «Самомучитель», И, 1, 25.

11. Вергилий. «Георгики», ИП, 75-85.

12. Квинт Элий Туберон (II в. до н. есть.) - ученик Панеція, философ-стоик, историк и государственный деятель. Чтя память своего умершего дяди Сціпіона Молоділого, устроил чрезвычайно скромную, такую, что оскорбила народ, гости, о чем рассказывает Цицерон в своей «Речи на защиту Ліцінія Мурены» (XXXVI, 75).

Письмо XCVII

1. Реминисценция знаменитой фразы Цицерона из его выступления в сенате против Катіліни (1): О temporal О mores! - О времена! О нравы!

2. Публий Клодий Пульхр - сторонник Цезаря, известный своей беспринципностью и склонностью к авантюрам. В 61 г. до н. э. был обвинен в святотатстве: переодевшись в женскую одежду, чтобы встретиться с женой Цезаря, проник в его дом на женский праздник Доброй Богини. Подкупленные судьи оправдали обжалованного.

3. Цицерон. «К Аттика», И, 16, 5.

4. Катул Квинт Лутацій - консул 78 г., представитель сенатской партии.

5. Флоралии - праздник в честь Флоры, римской богини цветов и юности. Во время этого праздника (28 апреля - 1 мая) допускались разные вольности; так, к примеру, на требование собравшихся танцовщицы-проститутки сбрасывали с себя одежду.

Письмо XCVIII

1. Вергилий. «Энеида», II, 428.

2. Фабріцій, Гай Лусцін - полководец в войне против эпирского царя Пирра, консул 282 и 278 гг. до н. есть. Прославился своей справедливостью, бескорыстием и неподкупностью.

3. То Есть Юлия Цезаря.

4. Далее идет отрывок другого, не связанного с этим, очевидно, потерянного письма.

Письмо ХСІХ

1. Возможно, речь идет о упоминаемого Тацітом («Анналы», XIV, 48) консула-суфекта Юния Марулла.

2. Ср. у Овидия («Скорбные элегии», IV, 3, 37-38): Плач над моим несчастьем, ибо и в слезах есть какая-то наслаждение:

Полнится боль наш слезами, ими и выводится он. «Почему плач является наслаждением для несчастных?» - спрашивает Августин Блаженный («Исповедь», IV, 5).

3. Сенека приводит эти же слова Метродора греческом.

Письмо С

1. Гай Азіній Полліон (76 г. до н. есть.- 4 г. н. есть.) - государственный деятель, оратор, историк; заложил в Риме первую публичную библиотеку.

2. Подобную характеристику стиля Фабиана дает также Сенека Старший в своих «Контроверсіях».

Письмо СИ

1. Вергилий. «Буколики», И, 73.

2. Вергилий. «Энеида», XII, 646.

Письмо СИ И

1. Гней умственных и физических (вторая пол. III в. до н. есть.) - автор трагедий и поэм. Данную цитату (из трагедии «Гектор»), а также следующие слова неизвестного автора приводит Цицерон в «Тускуланських беседах» (IV, XXXI, 67; II, 4).

2. Ср. у Лукреция («О природе вещей», IV, 583):

Сила душевная, как дым, развевается в подувах ветра.

3. Вергилий. «Энеида», IV, 3-4.

Письмо CIV

1. Галлион, Луций Юний Анней - усыновленный ритором Галли-оном старший брат Сенеки, проконсул провинции Ахайе.

2. Когда Сенеке было приказано перетяти себе вены, Павлина действительно пыталась умереть вместе с мужем, но Нерон не позволил ей осуществить это намерение; умерла через несколько лет после Сенеки.

3. Вергилий. «Энеида», III, 283 - 284.

4. Реминисценция известного Гомеровскому сравнения человеческих поколений с листьями деревьев («Илиада», VI, 146-149).

5. Вергилий. «Энеида», VI, 277.

6. Имя Сократової жены Ксантиппи стало означать тип сварливой, незгідливої женщины.

7. Речь идет о Пелопоннеську войну (431-404 до н.э.).

8. Вергилий. «Энеида», И, 458.

Письмо CV 1. См. прим. 6 к письму ХСІ.

Письмо CVI

1. Лукреций. «О природе вещей», И, 304.

2. Это высказывание широкоизвестный в парафраз «Учимся не для школы, а для жизни».

Письмо CVII

1. Вергилий. «Энеида», VI, 274 - 275.

2. Парафраза конечности Горацієвої оды (И, 24): «... levius fit patientia Quiquid corrigere est nefas (дословно: «...терпением облегчается том, чего невозможно исправить»).

Письмо CVIII

1. То есть по приказу жреца - прислужника «Великой матери» богов фригийского богини Кибелы; ее почитание сопровождалось оргиями.

2. Автором данных высказываний, как и двух последующих, считается Публилий Сир.

3. Вергилий. «Георгики», III, 284.»

4. Fuga - «бегство», fugit - «убегает»; это - слова-образы: составленные из двух коротких слогов в стихе они творят нена-голошену часть стопы, давая представление о невловний течение времени.

5. Вергилий. «Георгики», III, 66-68.

6. Вергилий. «Энеида», VI, 275.

7. То есть апелляции к народному собранию как к высшей инстанции.

8. Фенестелла - римский историк времен Августа и Тиберия, писал летописи (анналы), охватывающие события от царских времен до падения республики.

9. Понтифікальні книги - записи жрецов (понтифик - верховный жрец), которые велись со времен третьего римского царя Анка Марция.

10. То есть от конечной цели: известью в цирке проводилась финишная линия.

11. Вергилий. «Георгики», III, 260-261.

Письмо СІХ

1. Эта мысль часто повторялась в античных авторов в виде пословицы, например, в «Сатурналиях» (VII, 7, 12) Макробия: «Подобное радуется подобному».

2. Саллюстій. «Катіліна», XX, 4: «Этого же хотеть и этого же самого не хотеть - в этом, собственно, и состоит прочная дружба».

Письмо СХ

1. Овидий. «Метаморфозы», И, 595.

2. То есть согласно представлениям эпикурейцев о беззаботных богов.

3. Лукреций. «О природе вещей», II, 55-56.

4. То есть фламинго.

Письмо СХІІ

1. Намек на начало известного стихотворения Катулла (LXXXV): Odi et ато - «Люблю и ненавижу».

Письмо СХШ

1. То есть странствующим греческим философам.

2. Лат. animal (животное, живое существо вообще) - от anima - душа (калька в русском - «одушевленное»).

3. Округлость в представлении стоиков - символ совершенства; таким они мыслили бога, отождествляя его с миром; также - мудреца (ср. у Горация: Сатиры, II, 7, 86).

4. Начало «Энеиды» Вергилия. «...В ней шесть футов...» - игра слов: стопа как нижняя часть ноги - и стопа в стихосложении.

5. Цецілій Стаций (умер в 168 до н. есть.) - автор сохранившихся во фрагментах комедий, преимущественно подражаний Менандра.

6. То есть Кліта (см. прим, к письму LXXXIII) и Гефестиона, друга и полководца, который умер от лихорадки в Екбатані (Мидия) в 324 г. до н. есть.

Письмо CXIV

1. Речь идет о пароль, что его давал каждый вечер военачальник перед тем, как развести ночную стражу.

2. В трактате «О провидении» (III, 9) Сенека вспоминает о ежедневных размолвки Мецената с его капризной женой Терен-этой.

3. Двенадцать таблиц - первое письменное собрание римских законов, что, по словам Тита Ливия, стало основным источником как общественного, так и частного права.

4. Гракх, Тиберий Семпроній (162-133 до н. есть.) - политический деятель и выдающийся оратор. Будучи народным трибуном (133 p.), внес аграрный законопроект, имевший целью прекратить разорение крестьянства в Италии.

5. Красс, Луций Ліціній (140 - 91 до н. есть.) - выдающийся римский оратор, учитель Цицерона.

6. Курион, Гай Скрібоній - один из самых выдающихся ораторов своего времени, претор 121 г. до н. есть.

7. Аппий Клавдий Слепой - государственный деятель (консул 307 и 296 г. до н. есть.), оратор, автор сборника сентенций, самая известная из которых учит, что каждый является кузнецом своей судьбы. Тиберий Корунканій - выдающийся римский юрист, оратор и государственный деятель, консул 280 г. до н. есть.

8. Аррунцій, Луций - приверженец Секста Помпея, затем - Августа, консул 22 г. до н. есть.

9. Вергилий. «Георгики», IV, 212-213.

Письмо CXV

1. Вергилий. «Энеида», И, 327-328, 330.

2. Овидий. «Метаморфозы», II, 1-2, 107-108.

3. Монолог из трагедии Еврипида «Даная». Автор разрозненных строк неизвестен.

Письмо CXVII

1. То есть по обычаю гладиаторов (см. прим. 2 к письму XXXVII).

2. Игра наподобие нынешних шашек.

Письмо CXVIII

1. Цицерон. «Письма к Аттика», И, 12, 4.

2. Цецілій - дядя Аттика (см. начало этого же письма).

3. Окличник объявлял результаты выборов.

4. См. прим. 1 к письму LXXI.

Письмо СХІХ

1. Намек на философа Диогена, который, выбросив своего кружки, по примеру пастуха пил воду из пригоршни.

2. Красс, Марк Ліціній - один из триумвиров (60 г. до н. есть.) рядом с Помпеем и Цезарем. Нажил огромные богатства, скупая имущество противников Суллы, которых тот уничтожал согласно проскрип-циями. Ліціній - богатый вільновідпущеник Августа.

3. Гораций. Сатиры, И, 2, 114-116.

Письмо СХХ

1. См. прим. 2 к письму XCVIII.

2. Гораций Коклес - один из легендарных героев войны римлян с этрусками (ср. прим. 4 к письму XXIV).

3. Маний Курий Дентат - консул 290 и 275 гг. до н. есть., победитель самнитов и эпирского царя Пирра, образец староримської мужества и простоты.

4. Гораций. Сатиры, И, 3, 11-17.

Письмо СХХІ

1. Архідем из Тарса (Сицилия) - философ-стоик II в. до н. есть.

2. Римляне отличались особой забобонністю; освободить людей от нее стремился, в частности, Лукреций в своей поэме «О природе вещей».

3. То есть in-felicitas - «не-счастья».

4. Воск в древности использовали в технике енкаустичного живописи.

5. То есть свободных взрослых граждан.

Письмо СХХІІ

1. Вергилий. «Георгики», И, 250-251. Веспер - вечерняя звезда, вечер.

2. Натта Пінарій - клиент Сеяна (см. прим. 2 к письму LV).

3. Марк Вініцій - консул 45 и ЗО pp. до н. е., родственник Тиберия.

4. Педон Альбіноеан (нач. I в. н. есть.) - современник и друг Овидия, поэт, автор эпического произведения о Тесее, а также поэмы о деяниях Германика.

5. Масло использовали для светильников.

Письмо СХХШ

1. Речь идет о пении сирен («Одиссея», XII, 178 и след.). Миф о сиренах, как и о лотофагов («Одиссея», IX, 83 и след.) символизирует сладкую прелесть, что сводит людей с пути истинного, к гибели.

2. Намек на поэму Овидия «Искусство любви».

3. «Смерть - это закон, а не кара» - Сенека заключает свои размышления о смерти в одной из эпиграмм («время»).

Письмо CXXIV

1. Вергилий. «Георгики», И, 176-177.

2. Ср. игру слов («тонкий» - это и «хилый», и «изящный») у Горация (Оды, И, 6, 9), который отказывается прославлять Агріппу: «Я, тонкий, даже не попробую воспевать такое величие» (tenues - grandia).

3. Ср. размышления о грехах младенцев, которые еще не созрели к разумной жизни, у Августина Блаженного («Исповедь», И, 7).

Книга: Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори

СОДЕРЖАНИЕ

1. Луций Анней Сенека Нравственные письма к Луцилию Перевод А.Содомори
2. ПИСЬМО II Сенека приветствует своего Луцилию! Из писем, что их пишешь...
3. ПИСЬМО IV Сенека приветствует своего Луцилию! Настойчиво продолжай...
4. ПИСЬМО VI Сенека приветствует своего Луцилию! Я понимаю, Луцілію,...
5. ПИСЬМО VIII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты велиш мне,- так...
6. ЛИСТ Х Сенека приветствует своего Луцилию! Так-так. Я не...
7. ПИСЬМО XII Сенека приветствует своего Луцилию! Повсюду, куда не...
8. ПИСЬМО XIII Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, тебе не...
9. ПИСЬМО XIV Сенека приветствует своего Луцилию! Согласен: уже от...
10. ПИСЬМО XV Сенека приветствует своего Луцилию! Был у наших предков,...
11. ПИСЬМО XVI Сенека приветствует своего Луцилию! Знаю, Луцілію, ты не...
12. ПИСЬМО XVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот и декабрь,...
13. ПИСЬМО XIX Сенека приветствует своего Луцилию! Аж подпрыгнул, случайно,...
14. ПИСЬМО XX Сенека приветствует своего Луцилию! Если ты здоров и...
15. ПИСЬМО XXI Сенека приветствует своего Луцилию! То ты думаешь, что...
16. ПИСЬМО XXII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты, наконец,...
17. ПИСЬМО XXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Надеешься,...
18. ПИСЬМО XXV Сенека приветствует своего Луцилию! Что касается двух...
19. ПИСЬМО XXVII Сенека приветствует своего Луцилию! «Ты вот даешь...
20. ПИСЬМО XXIX Сенека приветствует своего Луцилию! Спрашиваешь нашего...
21. ПИСЬМО XXX Сенека приветствует своего Луцилию! Видел я Ауфідія...
22. ПИСЬМО XXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Узнаю моего...
23. ПИСЬМО XXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Все вивідую о...
24. ПИСЬМО XXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Кажется мне, что...
25. ПИСЬМО XXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Крупнейшая из твоего...
26. ПИСЬМО ХL Сенека приветствует своего Луцилию! Я благодарен тебе за то,...
27. ПИСЬМО XLI Сенека приветствует своего Луцилию! Хорошо И спасительно для...
28. ПИСЬМО XLIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь,...
29. ПИСЬМО ХLVI Сенека приветствует своего Луцилию! Обещанную твою книгу...
30. ПИСЬМО XLVIII Сенека приветствует своего Луцилию! На твоего письма,...
31. ПИСЬМО XLIX Сенека приветствует своего Луцилию! Разве что равнодушный и...
32. ПИСЬМО L Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо я получил...
33. ПИСЬМО LII Сенека приветствует своего Луцилию! Что же это за такая...
34. ПИСЬМО LIII Сенека приветствует своего Луцилию! На что только не...
35. ПИСЬМО LIV Сенека приветствует своего Луцилию! Долгий отпуск дало...
36. ПИСЬМО LVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пусть я пропаду, если...
37. ПИСЬМО LVII Сенека приветствует своего Луцилию! Вынужден...
38. ПИСЬМО LIX Сенека приветствует своего Луцилию! Большое наслаждение я...
39. ПИСЬМО LX Сенека приветствует своего Луцилию! Жалуюсь, сопереживаю и возмущаюсь,...
40. ПИСЬМО LХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Вчера ты был с нами....
41. ПИСЬМО LХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! После многих лет...
42. ПИСЬМО LХVІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Чтобы и себе начать...
43. ПИСЬМО LXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Присоединяюсь к...
44. ПИСЬМО LХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Я бы не хотел, чтобы...
45. ПИСЬМО LХХІ Сенека приветствует своего Луцилию! Часто советуешься со...
46. ПИСЬМО LХХII Сенека приветствует своего Луцилию! То, о чем...
47. ПИСЬМО LXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! По моему мнению, очень...
48. ПИСЬМО LХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо и утешил...
49. ПИСЬМО LХХV Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
50. ПИСЬМО LXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Ты грозиш...
51. ПИСЬМО LXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Сегодня нежданно...
52. ПИСЬМО LХХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! То, что страдаешь...
53. ПИСЬМО LХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жду от тебя...
54. ПИСЬМО LXXX Сенека приветствует своего Луцилию! Сейчас у меня...
55. ПИСЬМО LXXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Ропщешь, что...
56. ПИСЬМО LХХХІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Я уже перестал...
57. ПИСЬМО LXXXIII Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я...
58. ПИСЬМО LXXXIV Сенека приветствует своего Луцилию! Те путешествия, что...
59. ПИСЬМО LХХХV Сенека приветствует своего Луцилию! До сих пор я тебя щадил:...
60. ПИСЬМО LXXXVI Сенека приветствует своего Луцилию! Пишу тебе,...
61. ПИСЬМО LXXXVII Сенека приветствует своего Луцилию! Я увидел обломки...
62. ПИСЬМО LXXXVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Ты хочешь знать,...
63. ПИСЬМО LХХХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь от меня...
64. ПИСЬМО XC Сенека приветствует своего Луцилию! Кто, мой Луцілію, мог...
65. ПИСЬМО ХСІ Сенека приветствует своего Луцилию! Наш Лібераліс сейчас...
66. ПИСЬМО XCII Сенека приветствует своего Луцилию! Думаю, дойдем...
67. ПИСЬМО ХСІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! В письме, где ты...
68. ПИСЬМО ХСІV Сенека приветствует своего Луцилию! Некоторые берут...
69. ПИСЬМО ХСV Сенека приветствует своего Луцилию! Жаждешь, чтобы я выложил...
70. ПИСЬМО XCVI Сенека приветствует своего Луцилию! И все же ты чем-то...
71. ПИСЬМО ХСVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Никогда не верь, что...
72. ПИСЬМО XCIX Сенека приветствует своего Луцилию! Посылаю тебе...
73. ПИСЬМО С Сенека приветствует своего Луцилию! Пишешь, что с большим...
74. ПИСЬМО СИ Сенека приветствует своего Луцилию! Каждый день, каждая...
75. ПИСЬМО СИИ Сенека приветствует своего Луцилию! Как делает нам...
76. ПИСЬМО СІІІ Сенека приветствует своего Луцилию! Почему так беспокоишься...
77. ПИСЬМО СV Сенека приветствует своего Луцилию! Я скажу тебе, на что...
78. ПИСЬМО CVII Сенека приветствует своего Луцилию! Так где же твоя...
79. ПИСЬМО CIX Сенека приветствует своего Луцилию! Хочешь знать,...
80. ПИСЬМО CX Сенека приветствует своего Луцилию! А это поздравление насылаю...
81. ПИСЬМО северный и Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашивал меня, как...
82. ПИСЬМО СХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Ты спрашиваешь меня,...
83. ПИСЬМО СХV Сенека приветствует своего Луцилию! Не хочу, мой...
84. ПИСЬМО СХVІ Сенека приветствует своего Луцилию! Не раз возникал...
85. ПИСЬМО СХVIII Сенека приветствует своего Луцилию! Требуешь, чтобы я...
86. ПИСЬМО СХІХ Сенека приветствует своего Луцилию! Сколько бы...
87. ПИСЬМО CXX Сенека приветствует своего Луцилию! Твое письмо,...
88. ПИСЬМО CXXI Сенека приветствует своего Луцилию! Я вижу, ты заведешь...
89. ПИСЬМО CXXII Сенека приветствует своего Луцилию! Вот уже и день несколько...
90. ПИСЬМО CXXIII Сенека приветствует своего Люцілія! Уставший...
91. ПИСЬМО СХХІV Сенека приветствует своего Луцилию! Могу тебе немало...
92. ПРИМЕЧАНИЯ Данный перевод - это первая полная украинская...
93. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Август (Гай Юлий Цезарь Октавиан) - LXXXIII,...

На предыдущую