lybs.ru
Какая трагедия русских - оккупантов превратиться в национальное меньшинство! / Роман Коваль


Книга: Песнь о Роланде Перевод Вадима и Нінелі Пащенків


ПОСОЛЬСТВО МАВРОВ

8

Великий Карл был радостный, веселый.

Кордова упала, вдребезги разбитые стены,

На землю сброшены и крепостные башни...

Большую добычу воины достали,

Не зрахувать богатства, золота, серебра...

А в городе не осталось сарацина,

Который не убит был не крещен.

Величественный Карл сидел в саду под тенью,

С ним граф Роланд и Олів'єр умный,

Самсон вельможный с гордым Ансеїсом,

Джефрейт д'Анжу, знаменосец Карла,

Джерін с Джер'єром, неразлучные друзья.

Кроме них было еще много воинов

Из Франции - всего пятнадцать тысяч.

На шелковых коврах уселись:

Там играют в кости, кто старше возрастом

Умнее - в шахматы весь погрузился.

А рядом юноши находчивые фехтуют...

В тени сосны, где зацвіта шиповник,

Сидит король в золотом кресле,

Красавицы-Франции правитель мудрый.

Уже седая голова, белобородый,

Осанка гордая и величественная красота,

Кто бы не увидел, сразу его узнал бы.

Послы вошли и Карла поздравили,

Как требуют честь того и законы.

9

Поклонился первым Бланкандрін и проговорил:

«Пусть хранит тебя Господь Всевышний,

Пресветлый Бог, которого ты уважаешь!

Марсілій поздороваться так велел нам:

Он расспросил знатоков про веру вашу

И убедился - в ней спасение!

Свои богатства он поделит с вами:

Отправит гончих, медведей, львов,

Семьсот верблюдов, соколов охотничьих,

Четыре сотни мулов с серебром-золотом,

И с ценностями пятьдесят возов еще,

Также бізанок щирозлотих множество.

Поэтому с войском вдруг рассчитаться можно...

Уж слишком долго вы в этом крае,

К Франции время возвращаться в Ахен».

Снял вверх руки славный Император,

Чело склонил, задумался глубоко.

Аой!

10

Наш Император долго думал думу,

Потому что не любил торопливых решений, скорых -

Такой его неизменный мудрый обычай.

И, наконец, глаза возвел, с лицом строгим,

На посланца и ответил неспешно:

«Что же, неплохие обещаешь вещи,

И царь Марсілій - враг мой заклятый!

Я слышал слова. А где же тогда поручительство

Его заверениям?» «Хочу добавить! -

Мавр ответил. - Заложников охотно

Дадим: пятнадцать или двадцать деток.

На смерть сына я готов послать,

Самого благородного из них, думаю!

Когда же вернешься в стольный Ахен,

В день Михаила, что от вод спасает,

Следом, как обещал, мой царь прибудет,

В тех источниках, что Бог когда-то дал вам,

Святую он примет христианскую веру».

Карл ответил: «Он сможет еще спастись!»

Аой!

СОВЕТ У КАРЛА ВЕЛИКОГО

11

Кончался ясный день, уже вечерело.

Посольских мулов Карл до яслей сразу же

Велел отвести. В саду укромном

Он приказал поставить палатку роскошный

И всех послов к нему пригласить,

Двенадцать пажей дал, чтобы им служить.

Послы проспали аж до восхода солнца.

Раньше за них прокинувсь Император,

Прослушал раннюю службу, помолился.

Выбрал укромное место под сосной

И поскликав баронов на совещание,

Чтобы дела не вершить без придворных.

Аой!

12

Задумался Император под сосной...

Бароны все собрались на совещание:

Там был Одж'єр, Турпін-архиепископ,

Старый Ричард с Анри, своим племянником,

И Ацелін, смелый граф гасконский,

А с ним кузен Милон, Тедбальт из Реймса.

Были там и Джер'єр с Джеріном, также

И граф Роланд явился, а с ним вместе

Друг Олів'єр, благородный и отважный.

Собралось до тысячи французских мужей,

Между ними и Ганелон, будущий предатель...

В недобрый час и совет состоялся.

Аой!

13

«Бароны! - так обратился Карл к франков. -

Марсілій отправил к нам посольство.

Он обещает нам богатства несметные:

Пришлет гончих, медведей, львов,

Семьсот верблюдов, соколов охотничьих

И сотни мулов с золотом сарацинським,

С драгоценностями пятьдесят возов еще.

Условие - нам до Франции вернуться.

А он, Марсілій, придет сам ко мне

И в Ахене спасет себя крещением,

А в ленний дар получит владение...

И все же его тайных мыслей я не знаю...»

Ответили бароны: «Будьте бдительны!»

Аой!

14

Кончил свою речь Император,

Роландові она не нравится.

Поднявшись, он горячо возразил:

«Не могу я Марсілію поверит.

Семь долгих лет в Испании я бьюсь.

Я подчинил вам Нобль вместе с Комміблем,

Получил Вальтерну, всю округу Пино,

Туделу и Балагер, еще Себілью.

И сам Марсілій был всегда изменчивый.

Вспомните, прислал пятнадцать мавров,

И каждый держал веточку оливы,

Словами теми же нас они обманывали,

Посоветовались ли вы с франками сразу,

И они же поддержали вас, неразумные,

Вы графов двух послали к плохиша:

Один - Базан, а второй был Базилий...

им головы отрезали близ Альтільї.

Я советую: воевать с ними

И грозную рать вести на Сарагосу,

Осаду до взятия ее держите,

От мести предателю бежать не дайте!»

Аой!

15

Склонил чело великий Император,

Ерошит усы, бороду рукой...

Не ответил ни слова он Роланду,

Молчат и бароны. Ганелон тут вдруг

Підвівсь и Карловы сказал смело:

«Зря Вы верите сумасшедшим,

Мне или другим. Слушается мудрый

Советов полезных. Царь Марсілій ладный

Кончат войну и как покорный вассал

Готов в лен Испанию приятий, послушный,

Как мы, поклониться кресту Иисуса.

Кто же советует отклонит заявление мирную,

Забыл о смерти, которая нас ждет.

Не слушайте советов, которых причина

Чванливость или еще хуже - безумие.

Обладателю, руководствуйтесь собственным рассудком!»

Аой!

Книга: Песнь о Роланде Перевод Вадима и Нінелі Пащенків

СОДЕРЖАНИЕ

1. Песнь о Роланде Перевод Вадима и Нінелі Пащенків
2. ПОСОЛЬСТВО МАВРОВ 8 Великий Карл был...
3. ИЗБРАНИЕ ПОСЛА ФРАНКОВ 16 Поднялся герцог...
4. ПРЕДАТЕЛЬСТВО ГАНЕЛОНА 28 Мчится Ганелон под кронами...
5. СОГЛАШЕНИЕ С МАРСІЛІЄМ 38 Пришел к своему саду...
6. ДАРЫ ЗА ИЗМЕНУ 48 К ним подходит...
7. ПОРУЧЕНИЕ РОЛАНДОВІ АРЬЕРГАРДА 58 Проходит ночь,...
8. ДВЕНАДЦАТЬ САРАЦИНСКИХ ПЭРОВ 68 Не может...
9. ОЛІВ'ЄР ОБНАРУЖИВАЕТ ВОЙСКО МАВРОВ 80 Граф...
10. ПЕРВАЯ БИТВА. ПОРАЖЕНИЕ МАВРОВ 93 Марсілія...
11. ВТОРАЯ РАТЬ МАРСІЛІЯ. ГИБЕЛЬ ФРАНКОВ 112...
12. ОЛИФАНТ ЗОВЕТ 128 Роланд увидел - потери...
13. БИТВА ДЛИТСЯ 140 Роланд смотрит на горы и...
14. ПОСЛЕДНИЙ БОЙ 152 Как только граф Роланд...
15. ПРОЩАНИЕ РОЛАНДА С ДРУЗЬЯМИ 162 Роланд пошел....
16. ПЛАЧ ФРАНКОВ И НАЧАЛО МЕСТИ 177 Роланд...
17. ВОЙСКО БАЛІГАНТА 187 А царь Марсілій убежал...
18. ПЛАЧ КАРЛА 203 Когда заря послала первый...
19. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ФРАНКОВ ДО БИТВЫ 214 В обратную...
20. ПРИГОТОВЛЕНИЕ АРАБОВ ДО БИТВЫ 227 Был на коне...
21. ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА 237 Войска величественные, все полки...
22. ПОЕДИНОК КАРЛА И БАЛІГАНТА 258 Проходит ясный...
23. СУД НАД ГАНЕЛОНОМ 270 Карл вернулся уже в...
24. НАКАЗАНИЕ 288 Король вновь зовет герцогов и...

На предыдущую