Книга: Джеймс Джойс Джакомо Джойс1 Перевод Ростислава Доценко

¹⁷. . . . . Склеп ее родаків и ее самой также: черный надгробный камень, безнадежная тишина: все здесь готово. Не умирай!

Она поднимает руки, пытаясь защібнути на затылке черную кисейную платье. Но хоть как натужується, это ей не удается. Она молча пятится ко мне. Я подношу руки, чтобы помочь: ее руки опускаются. Я держу тонкие, как паутинка, крайчики платья и, защібаючи платье сзади, вижу сквозь прорези черного дымке гибкое тело в оранжевой рубашке. Стежки сползают с плеч и рубашка медленно спадает: гибкая гладкая нагота мерцает серебристой чешуей. Рубашка понемногу сдвигается гладким вилощеним серебром выточенных ягодиц и над бороздкой, где тускло-серебристая тень. . . . Пучки холодные, тихие и подвижные. . . . Касание. Касание.

Едва слышный бездумный беспомощный и слабый вздох. Но наклонись и услышь голос. Воробей под Джаґернаутовою колесницей своим трепетом умоляет буревладця земли¹⁸. Пожалуйста, господин Бог, господин велий Бог! Прощай, велий свет! . . . . . . Aber das ist eine Schweinerei!¹⁹

Огромные банты на ее нарядных бронзуватих туфельках: шпоры избалованной птички.

Госпожа едет быстро, быстро, быстро. . . . . Чистый воздух на горной дороге. Вольготно пробуждается Триест: вільготне солнечный свет над хаотическим скоплением черепахуватих крыш, покрытых брунастою черепицей; гурма розпластаних червей в ожидании национального освобождения²⁰. Красавчик встает с ложа женщины любовника своей женщины: терноока хозяйка уже вскочила и снует туда-сюда с блюдечком уксусной эссенции в руке..... На горной дороге чистый воздух и тишина: только цокот копыт. Девушка верхом на лошади. Гедда! Гедда Ґаблер!²¹

Торговцы разложили на своих алтарях первые фрукты: зеленоватые еще цитрины, пацьоркові вишни, безстрамно раскрасневшиеся персики со стріп'ям листочков. Улочкой, где вдоль лотки с парусиновим навесом, проезжает карета, спицы колес поблескивают на солнце. Дорогу! В карете ее отец с сыном. У них совиные глаза и совина мудрость. Сов'яча мудрость в глазах обоих, задуманных над их наукой. “Summa contra Gentiles”²².

Она думает, что итальянские чины имели основания извлечь из партера Этторе Альбини, критика из газеты “Secolo”, который не встал, когда оркестр заиграл королевский марш²³. Об этом была речь за ужином. Конечно! Они любят свою родину, если только определенные, где именно их родина.

Она вслушивается: девушка еще и как расчетливая.

Юбка, подброшенная рвучким движением колена; белое кружево, краюха нижнего юбки, задертої немного излишне; нога обвита павутинчастою чулком. Si pol?²⁴

Я тихо играю, легонько напевая заунывную песню Джона Давленда²⁵. Горькое прощание: мне тоже не хочется прощаться. Тот возраст здесь и сейчас. Глаза, распахнутые из мрака жажды, затмевают проблеск передсвіту, а блищики в них - от запачканности, которой полнится выгребная яма перед дворцом слинтявого Якова²⁶. Здесь все янтарные вина, приглушенные нежные мелодии, гордая павана²⁷, родовитые дамы, что жадливими устами приманивают со своих лоджий, и сіфілісні бабеги, и молодые женщины, покладистые собственным соблазнителям, которых у них без счета²⁸.

Над рассветным Парижем поволока промозглого весеннего утра, в которой плывут слабые запахи - ганус, влажные опилки, горячее хлебное тесто,- когда я пересекаю мост Сен-Мишель²⁹, только пробужденные стально-синие воды студять мне сердце. Они плещутся и приходятся к острову, на котором люди живут от каменного века. . . . . Темно-рыжеватый мрак в просторном храме с причудливой ліпнявою. Холодно, как того утра: quia frigus erat³⁰. На приступках дальнего высокого алтаря, обнаженного, как тело господне, розпластались священнослужители в тихой молитве. Над ними возвышается голос кого-то невидимого, что наспівно читает из Осии. Haec dicit Dominus: in tribulatione sua mane consurgent ad me. Venite et revertamur ad Dominum³¹. . . . . . Она стоит рядом меня, бледная и промерзла, окрита сумерками с греховно темной нави, тонкий ее локоть касается моего плеча. Плоть ее еще помнит дрожь того промозглого туманного утра, торопливое движение факелов, жестокие глаза³². Душа ее полна печали, она дрожит и готова заплакать. Не плачь по мне, о дева иерусалимская!

Я выкладываю Шекспира тямковитому Трієстові

Книга: Джеймс Джойс Джакомо Джойс1 Перевод Ростислава Доценко

СОДЕРЖАНИЕ

1.	Джеймс Джойс Джакомо Джойс1 Перевод Ростислава Доценко
2.	17. . . . . Склеп ее родаків и ее самой...
3.	33: Гамлет, говорю я, который якнайчемніше относится и к...
4.	45. Только что здесь лежала перукарша. Я поцеловал ее чулок...
5.	7. Буквально - “площадь трав” (речь идет о рыночном майдан в...

На предыдущую