lybs.ru
Того, кто топчется на месте, никакие препятствия не остановят. / Александр Перлюк


Книга: Сен-Жон Перс Ориентиры Перевод Михаила Москаленко


VIII. Чужаку, ты, чье парус...

Чужаку, ты, чье парус задолго шло вдоль наших побережий (и слышать иногда ночью скрип твоих мощных корабельных блоков),

Или ты нам скажешь про свою беду, скажешь, кто велит тебе теперь, в теплые вечера, на привычной земле расположиться лагерем между нами?

*

«Посреди черно-мраморных бухт, там, где вылупляются белые птенцы,

Было парус из соли, и когти были легкими. Были сновиддям для нас такие бескрайние небеса?

Чешуя, тонкая чешуя с божественной маски,

И улыбка у далях, на воде заказаной крупных очагов лепры...

Более свободен, чем перо, что лишились крылья,

Более свободен, чем любовь при побеге заката,

Ты видишь собственную тень на вистиглій воде, освобожденную наконец от своего возраста,

И позволяешь якоря права проповедовать среди подводной эклоги.

Перо белая на воде темнавій, перо белая на пути к славе

Нам вдруг наносит тяжкого боли,- щонайбіліша, и такая, под вечер...

Странствующие пера на воде темнавій, трофейная добыча того, кто сильнее,

Или скажут, Вечоре, они тебе, кто довершився там, кто сбылся там?

И ветер розмітав высокие земли с привкусом арекової пальмы и мертвых костров, мандрівцем неутомимым,

Славные Дамы на вершинах мысов к вечорових очагов вращали прошитые золотом широкие ноздри,

И море еще раз кротким становилось с шагами истинной величественности.

Будет ли еще раз нам протянутая рука, ладонь каменная самой судьбы?..

На ваших побережьях морской криптум

Вынашивал вкус плоти, вкус единственный между других кшталтів радостной плоти,

И сама земля, вопя изо всех сил на собственных ячеистых побережьях, между тернии жаждущего и живых роз

Буйного пены, для нас была легкая, и руїнніша стократ,

Чем белье женщины в сновиддях, чем души белье в сновиддях».

IX. Слишком являются узкими корабли...

Любовники, вы, что поздно поступили, посреди мраморов и бронзы, только тогда, когда удлиняется первым делом пломіння вечорової часа,

Любовники, вы, что німували в лоне полчища чужеземных,

Вы этого вечера также воздали должное показания на славу Морю:

И

...Является слишком узкими корабли, узкое и наше ложе.

Безграничный простор вод, но еще дальше империя простерлась наша

Посреди запертых покоев вожделения.

И с нами Лето, что приходит с моря. И только морю мы оповімо,

Насколько мы чувствовали чужими среди святочных ритуалов Города, и что это за светило поднималось из глубины подводных празднований,-

Оно какого-то вечера пришло к нам на ложе, стремясь добраться до самого ложа божества.

Зря нам свою границу чертит близка земля. И сама волна катится по миру, и сама волна от падения Трои

Докочує к нам округлость собственную. Среди великих просторов, в далях нам подул этот был появившийся когда-то...

Какого вечера большой ропот среди покоев разносился: смерть, под звуки раковин, не была бы чутніша!

Любите же, в супруги, корабли; и еще безграничность моря в покоях!

Какого вечера земля оплакивает своих богов; и мужчина охотится на рыжеватых зверей; и города истощаются, и женщины снит... Пусть всегда будет возле наших ворот

Рассвета неокрає, называемое морем,- элита крыльев и вооруженные мятежи, любовь и море при одном ложе, любовь и море на одном ложе,-

И слышен диалог среди покоев:

II

1 -

«...Любовь, о любви, что несешь в високостях вопль моих народин, какие же большие пролегли моря,- длинновата к Любимой дорога! Попрано лозу на побережьях, благодеяние пены - в каждой плоти, и пузырьки поют на песках... Хвала и честь божистому Рвению!

Ты, сильный, полный жаждущего желание, снимаешь с меня одежду; ты властелин, и высший покой твой от покоя обладателя парусника при руле. И много упало полотна, и женщина долгожданное и потайная. Открылось Лето, чей полезно - море. И мое сердце открывает женщину перед тобой, и она более свежая от плеска зеленой воды: семена и упругий сок моей ласки, и кислота, и молоко, и соль с кровью найживішою,- и йод, и золото, и также привкус меди, и горечь,- спрятано все море во мне, словно в материнской урне...

Рожденный от моря человек простягсь на побережье моего тела. Пусть он освежит лицо с самого источника, что бьет в песках; пусть веселится на моем поле, словно бог из витатуюваним листьями шероховатой папоротника... Хочешь пить, моя любовь? Возле уст твоих я - женщина, я новітніша от жажды. Мое лицо в твоих ладонях, словно среди ладоней кораблетрощ, так же свежих... Ах! Пусть тебя посреди ночи теплой овіють миндальное свежесть, вкусность рассвета и найпервісніше познания плода, что созрел на чужиннім побережье.

Я грезила, в какой-то из вечеров, о острова, от мечтаний зеленее. И мореплаватели сходятся на берег, ища голубой воды; они видят посреди оттока застелена, песчаное и преходящее, ложе: древовидное море там оставляет, увязнув, ясные отпечатки листьев, словно большое ветви пальм потяте, словно большие страстные девушки, что оно их вкладывает, в слезах, растрепанных, с повязками на бедрах.

И именно там - подобия со сновидь. Однако ты, высоколобый муж, ты, что лежишь среди реальности сновидь, дух жажду просто из круглых уст и знаешь пунійські их покровы: сердце опунции, и плоть гранату, и смоквы африканские, и плод азиатский... женские Плоды, о моя любовь, это больше, чем плоды самого моря: от меня, на которой нет украшений ни румян, перебери задаток, эти подношения морского Лета...»

*

2 -

«... У мужчины в сердце - одиночество. Вот странный человек, без побережья, рядом с женщиной, береговой. И сам я - море, на твоем востоке, словно с твоим золотым песком был смешанный,- пусть я рушу в путь и забарюсь на берегу твоем, среди замедленного развертывания твоих колечек глиняных, о женщина, что постаєш и тут же исчезаешь вместе с волной, которая тебя породила...

Ты, еще девственнее, потому что голая, чье одеяние единственное - собственные руки, о нет, не Дева ты с больших глубин, ты не Доблесть из мрамора или бронзы, которую с амфорой вытягивают морские поденщики, уловив в полные морских водорослин ячейки сити; ты - плоть женская край моего лица, тепло женское, что его вдыхаю, ты - женщина в сиянии благовоний своих, подобных розового пломіння между напівзімкнених хрупких пальцев.

И, как соль, растворенная в хлебе, морское начало в тебе самой, стихия моря в твоем хранилище сооружали твой счастливый вкус приближенной с любовью женщины... Заброшенное назад твое лицо, твои уста - это хлеб, пах-кий снедь в глубине лодки, посреди ночи. Мое дыхание свободное над грудью твоими, и отовсюду возвышаются полотна желаний ненатлих, как во время прилива, под луной близким, когда сама земля-самка отдается морю, поступливому и полном жажды, ее скрашають пузыри марем, болотных прудов; открытое море несет над выпасами грохот норий, и полная ночь зачаттями и квіттям...

Моя любовь, ты, со вкусом моря,- пусть другие будут по глубоким долам еклогу пасты, поодаль от моря,- донник, мелисса, мята, и теплынь растительное душицы и бурачка,- и кто там говорит о пчеловодстве, а кое-кто еще - о каракулівництво, и фетровая овца целует землю в тени стен черного пыльцы. В то время, как завязываются персики, в то время, когда подвязки для лозы готовы, я конопляный узел разрубил, что им содержались корабль на наклонных спусковых салазках, в его вместительной люльке деревянной. Моя любовь - далеко на морях! И мой нестерпимый ожог - на морях!..

Слишком являются узкими корабли, узкий и наш союз; еще уже мера твоя, Любимой незрадне тело... И что же это такое тело, как не образ, и не самая подобие корабельная? И молодежь, и шлюпка, и быстрая бригантина, построенная, чтобы обет совершить, вместе со срединным собственным війстям; творимое на каравельний глаз, очерченный как совершенный облик, оно двойной изгиб слонокості сдает на волю кругляви морской... всех времен искусные корабелы в тот же способ соединяли киль с набором всех шпангоутов и флорів.

Кораблю мой, чудесный мой корабль, ты на шпангоутах своих осел, пронося бремя человеческой ночи: для меня же - корабль, который везет розы. Ты на просторах рвешь офірний ретязь. И, смерть поправ, верстаем мы путь акантів черных, сквозь красное море... Не измерить рассвета, то есть моря, не измерить и просторіш вод; и на земле, которая сделалась сном у фиалковых границ наших, самая большая волна в дальних далях восстала, гиацинтами вквітчавшись, такая подобная толпы любовников!

Нет высшей неправедной власти, чем в корабле любви».

III

1 -

«... Под языком твоим у меня чистые зубы. Ты - моего сердца вагота, и ты владуєш моим телом. Обладатель ложа, о моя любовь - точно как Обладатель корабля. Руль податне под его рукой, ласковая волна, что в его обладі. Кажется, другая женщина во мне неслышно стонет вместе с такелажем... И сама волна катится по миру, и сама волна, что до нас доходит в самых дальних далях мира и его возраста... И столько волн, поднявшись, отовсюду,- в нашем естестве прокладывают путь...

Не будь обладателем моим строгим, не рань меня безмолвно и неосязаемо,- рулевому находчивый, коханче дбалий! Бери, властителю, бери от меня еще больше, чем мне даришь сам. Любя, неужели ты не хотел бы быть любимым?.. Я вчуваю страх, живет тревога под грудью моими. Бывает так, что сердце мужчины в дали впадает в заблуждение, и уже из-под дуг его глаз зрячих, как будто из-под больших арок моста, мерещится наибольший простор Моря, возвышается среди врат Пустыни...

О ты, к кому идет, словно к морю, все самое отдаленное, все верховное, я видела, как твои брови сросшиеся простерлись дальше от самой женщины. Или ночь, среди которой ты плывешь, найдет свой остров, свой определенный берег? Кто же в тебе самом, все, отрекается от себя, от себя відтручає? Да нет, я вижу, как ты улыбнулся, ты снова линеш до моего лица, вместе с большим сияние затіння, как величие судьбы, что грядет по водам (о море, битое нежданным взрывом посреди зарослей своих крупных зеленого и желтого лимона!) Поэтому, укладываясь на правый бок, биение твоей кочевой крови я, женщина, слышу возле голых перс.

Ты здесь, моя любовь, и я не имею места другой, как в тебе. Я вознесу тебя источник своего бытия, и я тебе открою свою женскую ночь, более светлую от твоей; и величие во мне - тебя любить - научит тебя, возможно, благодати любимым быть. Воля играм тела! Подношения, и роскоши бытия! Перед тобой ночь открыла женщину: ее пристанище, побережье, тело, ее прошлую ночь, которая втаїла память. Любовь пусть себе делает из того логово!

...Слишком голова моя узкая в руках у тебя, слишком узок и лоб, охвачен железным обручем. Мое лицо - плод, пахкий блюдо, плод манґо, что везут его из-за моря: розово-огненный, овальный, желтый, азиатские глашатаи его кладут какого-то вечера, в передпівнічну пору, на гранітову твердь имперских плит, у подножия молчаливого Трона... Я слышу твой язык у меня во рту, как будто навесное дикость моря, и медный привкус у меня во рту. Пропитание наше, ночная пища наша - то отнюдь не есть пища заката, и наш напиток, употребленный ночью,- то никоим образом не питье из водоемов.

И ты мощными руками сожмешь мои запястья и п'ястуки любовницы, и мои запястья у тебя в руках подобные будут до запястий атлета под кожаной лентой. И ты держать будешь крепко мои руки, которые сплелись не на главе моей; и мы коснемся лбами, словно ради больших чинов на арене, больших чинов перед зрением моря,- я буду твоим тлумом на арене, посреди фауны твоих богов.

Или же,- до остального свободные мои руки!.. И мои руки имеют полную свободу, где объединены твои владарні мышцы: по всей выпуклости твоей спины, и по подвижному узловые крестца, квадриге на путях твоей силы, словно сама мускулатура вод. Я буду восхвалять твои руки, могутносте! И тебя, благородная зваго груди мужчины, в твердине чести и гордости, заслоно и охранение, открыта всем, как оттиск доспеха.

И сокол вожделения сколько сил свои ременные путы натягивает. Любовь, со сросшимися бровями, похилилась над жертвой своей. Я видела, как меняется твое, драпіжнику, лицо! Как несется он к ворам пожертвований в храмах,- в то время, когда на них божисте проливается рвение... Ты, боже, перелетная наш властелин, ты - похотливый Угорь жаждущего желание, возвышайся в нашем естестве, с водным течением. На языке моим - медный обол, полум'яніє море среди храмов, сама любовь в ракушках шумит, словно Монарх среди покоев Совета.

Любовь, о любовь, лицо чужинне! Кто широко раскрыл перед тобой морские пути в нашем естестве? Кто взял руль, с чьих это рук?.. Бегите в масках, в шаткие богово! Прикройте-ка отход больших мифов! Вот Лето, только перестрівши осень, среди песков горячих разбивает свои спижеві яйца, покрытые золотом, и выйдут из них уроды и герои. И море вдалеке отдает медью и мощным духом мужских тел... Морской союз; именно любовь наша возносится к Вратам, где Пурпур Соли!»

2 -

«...Любовник, я не построю крыши ради Любимого. Охотится Лето с рогатиной на морских полях. Свистит желание на своих просторах. Как будто ястреб песчаных побережий, который царствует над жертвой, укрыл я своей тенью вспышка твоего тела. Постановление неба соединила нас! И не пора ли уже, в податне тело, подносить, мне в ладони вложив, офірну вес груди. Местность золота и молний вділяє радостно нам своей славы! Расплата - жар, никакие не розы!.. Разве какая-то провинция надморська, под вицвітом роз, могла понести розважливішого ограбление?

Ты, королевская плоть, чудесное тело, лелеешь каждый знак морского Лета: и лунки, и луночки, и пятнышки от когтей, и пятна пурпурного вина,- и ты уровнена, словно песок в решетах золотоискателей,- и ты золотой эмалью покрыта опутана світлястістю сетей, которые тянутся в самых светлых водах. Ты, королевская плоть, с печатью Лета, еще и покарбована божистим карбом!.. Я с головы до пят, и под мышками, и до охры щиколоток, до кровавых ног буду искать, склонив чело свое, самое сокровенное число твоих-семей, среди собрания аббревиатур твоего семейного устоявшегося строя,- как будто бесчисленный рой звезд, которые каждый вечер поднимаются вверх из морских скрижалей, из подводных хланей, чтобы, на запад хилячись медленно, вписаться к панегірій Неба.

Это Лето попелить кори и смолы, оно мешает запах черных сосен с амброй напахчених женщин. Загар женщины и янтарь рудавий - то тончайший нюх и укусы Июля. Богово, преодолены не нашим болью, так возвращаются к золоту камеди, в девичьих оболонах. Также ты, лишайником увита, наготу свою сгубила: бедра у тебя покрыты оздобним золоттям, твои ягодицы сверкают, как будто зад гоплите... Хвала тебе, о величавое тело, спрятанное в собственный вспышка, битое клеймом, как золото с царским карбом! (И кто же не мечтал вдруг обнажить это змерхле злато, эти крупные слитки, окриті упругим замшевым покровом, которые путешествуют до Дворов, спрятанные в трюмы, перевитые веревками с самой плотной конопли и еще перевязями из спартрі?)

Ах! Как Та, которая спивала кровь, что течет в жилах царской особы! О, женщина, желтая жовтиною жрицы и рожевінням кувшинов розовая! Обозначенное рождения твое божественным Образцом. Или другая плоть, обожженная пломінням лоз на склонах, могла нести гордливіше свидетельство? И темя, что его любовь жгла, и волосы звуглене палящего поры, и подмышки, горячки полные, словно розы, солят их по глиняных мисках... Ты - как жертвенный хлеб на алтаре, и на тебе - насечка ритуальная, оттененная одним красным карбом... Ты идол, кованую из самородка меди, в виде рыбины, ее обмакивают в дикий мед, который добыто между прибрежных скал и утесов... Ты - море, наполненное ярым блеском, когда вельможный полдник-руїнник масло ламп своих ладен пролляти.

И ты так же - созрела душа и несдержанность розового огня посреди розверзання пісковин; ты - благовония, и тепло, и сама приверженность песка, и весь его обжигающий дыхание на празднике теней, что оставляет пламень. Ты вієш духом исконных дюн, пахтінням неделимых побережий, где трепещет сомнамбула, бледность мака ,- когда в дали отходит море по ніздрюватості своих скрижалей. Ты и чешуя, и вспышка зеленого огня, ты и змея зеленого огня, под золотоносным слоем сланцев, там, где скальный карликовый дуб, и мирты, и восковое деревце идут берегами вниз, к пломеню морского, чтобы приобрести рыжеватых пятен...

А женщина и лихоманко, что вдруг предстала женщиной! Те уста, которые тебя вчували, ничуть не духмяніють смертью. Ты живая,- и кто бы тебя мог быть живым? Ты пахнешь рифами и зеленой водой, ты пахнешь девушкой и фукусами пляжей, твои пахучие бедра омывает благосклонна благотворительность наших дней. Ты пахнешь камнем, усеянный щедротно ряхтливими жаринами звезд; ты пахнешь медью, нагрелась быстро посреди сладострастия больших вод. Ты - камень, венчан венцом водорослин и виден на обратной стороне волны, ты знаешь вторую сторону крупнейших сланей, инкрустированные зернистым известняком. Ты - и лицо, скупане Во тьме, и кротость капризного желания. Ты двигаешься с дикими вівсами, с просом пісковин, но также со злаками затопленных надмор'їв; и дух твой - В испарениях соломы, которые, странствуя, до моря несутся, и ты верстаєш путь вместе с песками, которые, мигрируя, до моря несутся...

Опьяненное, пьяное королевское сердце! Оно в себя вместило столько волн,- и плоть чувствительнее, чем оболочка глаза!.. Ты идешь вслед за морем, неизбежным и полным сил в своем творении. Тебе слышится безудержный пожатие, ты открываешься,- и свободное, и не свободное,- перед розповиттям больших вод; и море, способно также к змаління, берет на випроби в тебе самой и кольца свои, и свои зрачки,- и ночь расширяет, и день склепляє большой глаз, что тебя омкнуло... Хвала! Хвала великой согласии вод! Твоей душе она не совершает несправедливости! Словно безумный дух божий, что власть вершит над мужчиной, который имеет зродитися в женщине,- и топчет женщину, ее белье и ее покровы, ах! как море, вечно готово жрать водорослини и зародыши существ, как море, что перекладывает на ассамблею Матерей и Судей свои вместительные карманы плацентарные, и крупные водоросли ламинарные, и большие шкуратяні фартуки для Акушерок и Приемщиков Офир,- пусть вершится страстное желания святой утешения - догнать жертву; и пусть Любимая, в оболонах квіття, себя надморській ночи отдает, свою хрупкую плоть крупных губоцветных! ее душа не слышит в том обиды...

Повиновение! Наводнение! Пусть священная утешение затапливает тебя, свой дом! И плоть несет в себе мощную радость, и жало плоти загнаны в душу. Я видел, как у тебя между зубами сверкает красный мак богини. Любовь в море курит свои суда. И ты божистим восторгом радуешься,- так ловких видим богов в блеске волн, когда проходят тени, и распускают легкие и прозрачные их пояса... Хвала божественному изобилию! Одна и та же волна идет по миру, одна и та же волна, наш путь... Слишком узкая всякая мера, узкая и цезура, готова разорвать женское тело, словно античный метр... Ты, вольносте, ростимеш! Похотливое море к себе зовет нас, и уже пахтіння его водоемов и чаш - над нашим ложем... Покои утехи, пурпур иглокожих».

IV

1 -

«...Стенания и жалобы женщины на арене, хрипение и стоны женщины среди ночи - это только рокотання гроз, которые хлынут, прибегая к бегству над водой. И припутни грозы и скал надморських, и сердце, раненное на пісковинах,- о, сколько моря до сих пор еще таится в радостных слезах, в глазах Любовницы!.. О ты, Велителю, который нас топчешь, как будто выводки перепелок, или же потоки крыльев перелетных,- ты, может, скажешь, кто соединяет нас?

В Море, злучене с голосом моим, и море, навсегда приобщено к меня, любовь, в любовь, что говоришь вслух среди кораллов и подводных скал,- будут вложены и мера, и милость в тело женщины, которая любит слишком?.. Рыдания женщины, крепко сжатой, хрипение женщины, что не имеет ран... Умножай, Владарю, мое страдание, удлиняй, Владарю, это рай! Животное нежная, пробитая гарпуном, более любила и терпела?

Да, женщина я, и смерти улягаю во всякой плоти, где нет Любовника. К нам по водам несется мрачный запряг. Пусть же он нас топчет копытами, и побивает корабельным носом,- и румпелем, окованный бронзой, без всякого сожаления толкает нас!.. Ведь Любовница удерживает Любовника, словно толпу упорной мужичья; ведь Любовник удерживает Любовницу, как будто мятеж небесных зрение. И я свое состояние відслонюю без стыда и колебания перед Жеребцом посвящения, как будто перед изломом молнии.

О Море, что восстало против смерти! И сколько ласки грядет по миру, чтобы выйти вперестріть твоей орде! Единственная волна более собственным громом!.. И ты, Властителю, что володариш,- ты знаешь узброєнь наших обиход. Только любовь держит еще в повиновении,- удерживает угрожающе здійняту высокую волну, изогнутую и блестящую, с разрисованным підгорлям кобры.

Нет, ни одна флейта из Азии не годная, хоть и раздув свой тыкву выпуклый, усмирять радостную чудовище. И, языком до языка коснувшись, и дыханием к дыханию припав,- задихана! - с лицом лучезарным, с глазами, пораженными кислым соком,- та, что ведет вогнисту спор, Любовница непокорная и своевольная, что отступает, и гнется, и оказывает сопротивление, в ответ свистом жрицы и любовницы...

Или, наконец, ударишь ты, божисте древко? Чудовища милость, о моя відстрочко! И, еще пронзительнее, нетерпение!.. Смерть, в которой глава - граненая, любовь, в которой глава - обтекаемая, суетливые выбрасывают языки. Неустанная - вот ее имя, девственность - это ее час. Поэтому пристально наслухай, как смерть живет, и крик ее - как будто крик цикады...

Обітнице, ты же в конце грянеш! И ответ твой, Владарю, быстрее, и наставление твое потуги полное! Поэтому говори, о деспоте, громче! И еще яростнее меня поборюй,- возбуждение достигло своих вершин! Еще дальше плынь, в Вугре королевский! Так молния среди морских просторов отыскивает обшивку корабля...

Ты ударила, божественный блискавице! Кто отзывается во мне большим ором невідтрученої женщины?.. В роскошь, о печаль! И этот самый высокий из гребней Бессмертной, что им зачісано сяйливе пены! И эта вершина, на землю хлынет, падение золотой упаси!.. Мне казалось, будто я ступаю в сказку, в запрещенные околы.

Боже мой, гостю, ты, который был рядом, живой сохрани во мне витке спираль твоего насилия! И пусть так же очарует нас крик души, что викричатись не смогла!.. Ослепительная и гордая Смерть уже отходит своим неслышным шагом пантомима,- чтобы почтить другие ложа. И чужинне Море, с засевом пены, на других берегах, вдали порождает своих парадных лошадей...

Эти слезы никоим образом не были слезами смертной, моя любовь».

*

2 -

«...Расколот по килю корабль, окутанный сиянием золота и жара, огненный кош морской катастрофы! В роскошь, о печаль! Войти в Бытие, такое преходящее! Море не грізніше, как яростно пожирает своего бога...

Вся благодарность Той, которая оставалась рядом, и так недолго оставалась рядом,- ах! как И, что выпивала кровь из королевских чаш,- она не знает своей касты ни своего ранга, и сон ее еще имеет спогадання: «Ослепительную и гордую Смерть я навестило; с молнией без лица я на равных говорила,- следовательно, я, что больше от живых о море знаю, так же знаю о древнем боль и желтое пламя его полян. А кто мечтающий о обнаженный меч, который лежит в самых светлых водах,- и до сих пор не выгнал из сказки ни факелов, ни жгучих слез...»

Плачи любовницы, а нелюбимая, имеют свои источники не в естестве любовника. Зненавида к завистливого бога, который тебя в руках моих пустошить! Между наших двух лиц рука чужинна вовсю давит виноградное гроно. И, неделимая, ты совершила предательство?... Это наступление,- наступление моря, о печаль! Войти в Бытие - то дело пантомима. Или, может, кто тогда заговорил? Он не добился бы, чтобы его услышали. В нашей местности нам жизнь не знать, а излом продолжение не будет иметь. Однако сама гордлива честь жизни - в вспышки, не в привычках или набутках.

...Ты еще відродишся, вожделения! И нам назовешь свое неизвестное второе имя! В пристрасте, дорого королевская, где возводится на уровне ноги пьяный Монарх, и вместе с ним идет Слепец! Вожделение, а вожделение, ты нас опережаешь, нам помогаешь, действительно ли это твое единственное имя, разве нет другого?.. О ты, что заставляешь пески вдали вопить на невидимых порогах, о ты, что делаешь зримыми на водах приближения посланий, о ты, Предтечо,- о ты, Звістовне, поиск твой самый широкий, большое множество - твои дороги. Віддихуєшся ты предо мной. И, всегда протягивая мне свое вооружение, ты протянешь ко мне женщину, и ее упругий изгиб?

*

Большие смерчи на пути вожделения и молния, готова отовсюду мощно сеять свои провістя! Всесильный бог спускается сосать припухлое и заспанное лицо вод. И море в личине морского черта не приходится к хмурного дна вещей. Жажда, ты живи, в Володарне, в твориві своем!.. Море грез, изменчивое и преходящее, со взрывами толщ потемненого стекла, глубинных рядов, что остекленелость, радостно отступает резцовые остром свои тріедри и кубы!

Спускайся, Скульпторе, величественный сердцем,- потому и величественное творение,- с дочерьми, с тайнами своего искусства, с тлумами своих каменщиков. Осмотри, Сомнамбула, еще раз произведение собственный: нет, это не щит сріблярський-ювелирные, не зеркало из чеканного серебра, где торопится большой стыд роз (среди лозы вьющегося - леопард, незайманиця верхом на быку, или же дельфин с венком из винограддя, причудливо плетеного из шумовини),-

Но одним-одна сплошная глыба, один большой монолит гагата, блестящего и черного, словно груз железных ретязів в полных угольных ямах океанских судов, сплетение сил больших и союзов: это море, с пряжками и зажимами, и все миллионы сжатых пащек более его одним кольцом вожделения,- море без попруг или ремни, в облике черной кобылы, чуткое, и порезали поверхность множество ран: и это щели, свежие и более похотливы!

...Я знаю, возлюбленная, более существенные слова, и только в даль ушли богово: единственным краем и единым духом, обратной стороной розбуялих волн,- и я на удлиненных и блестящих графитовых скрижалях, среди дальних утихомирених полей чудесных, где цветут серые маки, вдруг видел недвижне море цвета отстоя: далекое море, словно некий Судан, мечтающий о черных королев с лбами, цяткованими синью...

*

...О женщина, в паводі своей высока, и словно остановлена в собственном течении. Я еще восстану, при зуповній оружия, посреди ночи твоего тела и рину всей наводнением твоих надморських лет.

Душе тесновато при надрезе тела! И ты, поешь и мугичеш на берегу тернистом, Сивіло на скалы, словно дочь Эритреи,- большая гидра нежности и потуги, что вынуждена вернуть своего бога,- ты еще будешь приходить, и не раз, к истине сновидь: это второе море, такое близкое и широкое, что никто его не нарече и на него не покажет.

Так что верстай свой путь, облудний боже! Ибо кто мы, как не сменные твои кони? И сама волна катится по миру, и сама волна от падения Трои... Бурун всплывает, и становится женщиной. И море с животом влюбленной упорно ласкает и ласкает, гладит свою жертву. Любовь велит петь, и также море велит дрожать кедровом ложу на всех опорах,- дуговидно изогнутой сооружении на устойчивых ее шарнирах. Богатая на жертвоприношению постель наша, и щедрая ваготою наших творил...

Прибитая Дева до моего форштевня, ах! как та, которую приносят в жертву, потому что ты - словно офірне возлияния вина, на самом носу корабля, потому что ты - жертва пространства морского мертвецам, что убаюкивают живых: ослабевший ретязь огненных роз на волнах, посреди прощальных ритуалов,- и корабли торговца ночью пересекать ароматную полосу.

Жажда, ты, как Князь под маской, назвал нам свое неизвестное имя!.. И ты, Коханко, ради своего бога, словно орлан, своим отозвалась свистом. И ты, Коханко, ты, над дыхание собственный, еще гнутимешся, чтобы раздался крик,- вплоть до найлагіднішого лучей, бди,- вплоть до той голосівки, едва слышимой, в которой появляется бог... Подданство, преданное повиновение! О, еще раз подвергнут пыткам!

То кто же тебя, потужнокрила, сейчас неожиданно обнажив, яростно бросил, словно орлицю на вязанку хвороста, и пазурем прижал тебя к стороны Розпитувача?.. В гострезне тернии войны, прислонился к скале, явно, выше самого моря: ты посылаешь смерти свое проклятие. Пусть море и любовь становятся чутніші! С теми же пращами - рождение и смерть!.. Я молнию в погоню послал, и бесполезным не было ее искания. Ты ударишь, а божественный блискавице! Войти в Бытие - никакое не притворство. И любовница - не актриса пантомимы. Роздвійне дерево неистовства и шума, что им вверх сходит молния!..

- И Та, что имеет громкое имя, в полуденный время так стукоче в ослепительно сердце вод: чудесная Иштар, острожена зелеными орлами и молниями, голая, окутанная зеленым флером пламя крупных обломков судов... Роскошь, не печаль! Любовь, которая сечет и не рассекает! О сердце, наконец освободившееся от смерти!.. И я от тебя слышу этот большой женский крик несется над морем».

V

1 -

«...С тобой совсем рядом, подле тебя,- словно весло в глубине лодки; с тобой совсем рядом я свернулась, словно парус с реей при мачте... Тьма-тьменна пузырьков, безгранично щасних, в волнах за кормой и под килем... И море как таковое, сновидца наше, языков розпросторений растительный зонтик... Тьма-тьменна многота его головок рассеивается с колосковим квіттям.

А мудрость преемственности! Вся свежесть грозы, которая отходит, с тяжелыми веками, от синевы грозы... О радость бытия, раскрой ладонь... И кто остался рядом, кто отныне - самая благородная благотворительность? Во мне все дальше и дальше слышны шаги, и это - не шаги смертного человека. В дали путешествуют путники, что мы их не останавливали вопросом. Напни же палатки, золоттям прошиты, а чистая затенят после-существования...

И это крыло, большое и неслышное, что на корме у нас было неизменное, дает направление посреди сновидь, дает направление посреди морей нашим телам, преисполненные любви, нашим сердцам, полные волнения... В дали - тот последний вал, что на большую высоту поднимает шумкі подношения своих удил... Да, я тебя люблю,- ты совсем рядом,- и все бескрайнее счастье существования, которое было пожерте так ненатло.

Пусть течет твоя витает тихо, а течет всех вещей до их конца. Смерть плавает на просторінях смерти и не желает заботиться о живых. Соленая ночь прячет нас в утробе. И мы разжимаемого свои объятия, чтобы наслухати, как в нас самих царствует море без бескеть и рифов. Мощная страсть, и такая же покорная. И незчисленність приязненных век...

Вздрагивают любовницы длинные ресницы тут, среди вечного покоя. Так же и море облягло меня, и открывает своих пальм верхушки. Я чувствую, как пульсирует кровью в мне эта живительная и жизна сила,- в сон, словно я кормлю грудью! Мои уста соленые еще от соли твоих народин, и так же тело твое соленое от моих народин... Ты совсем рядом, о моя любовь, и я существую только в тебе.

Этот смех - быть в дыхании твоем, словно под защитой паруса в море: подул ветерок под тентом корабля. Чтобы была я лаской для тебя, и ласковой благодатью в море: бдения и тишина в твоей молитве, и тихий взмах во тьме ресниц твоих. Для тебя - вся моя женская решение, для тебя - п'янкість, благовония жены в момент рождения моей зваги; для меня - вся мощь ударов крови в сердце мужа, схожим на медузу.

И левая грудь моя в руке у тебя, украдено печать империи!.. Сжимай свою ладонь, счастье существования... Рука, что над моим бедром царит, лицом империи владарить в далях, и пожалуйста повновладної любви простерлась до всех ее провинций. Пусть будет с нами супокійність вод! И в далях вийстя, посреди снегов и пісковин, на обшир королевства, которое лежит на берегах: и белых своих животных оно купает в волнах.

Кто же я сама, в ясной глубине вод, как не торжественная и свободная легкость пальмы, что, дескать ґорґонія, укачивает себя?.. Я наслухаю ночью жизнь чего-то великого, оно не имеет имени. Колючек боязни нет в моем теле. И камень высшего порога лежит поперек порога, и море - вне камнем порога. Помилованы смерть, гордливу еретичку! Вершится дело; море - синь ласковая. И милость распределена в далях,- любовь жаждет собственного добра.

Вы меня от смерти спасли, а невразні боги,- примите хвалу за этот высокий крышу, который был нашим, за весь этот высокий труд любви, что вы мне владарно рокували, за весь этот великий зов моря, что вы его не напрасно в меня вложили. Смерть, что одмінює свою тунику, отходит кормить в дали своих сторонников, своих подданных. И море, полное засевом пена, вдали собирает ради нас своих парадных лошадей. Вот и ты, кого я так люблю, со мной рядом. От смерти свободные мои тело и сердце, вот бери их под свою опеку...

*

Погашены огни, а жалюзи опущены,- и обшит деревом дом плывет морем, как трирема, и под легким навесом деревянным ряд стропил, словно ровный ряд весел, которые напряглись ради взлета. Вперед! Вперед! Туда, вместе с течением драниці нашей со слонокості... В шторах веет свежий ветерок, и произносит он свежее имя, чем имя Анхіз; и дышит дом вместе с переділками из соломы... А привкус ярмарочной души, названия нам путь, что ты его верстаєш, скажи, какую то радостную трирему ты посылаешь сам в сторону рассвета! Кто-то путешествует в нашем естестве, хоть и не имеет кораблей на море? Разве жизнь не будет иметь конца? Пусть отныне никто не умирает лишь потому, что не познал любви!

Мы проходим моря на ложе нашем, без весел и рангоутів, сознательные, что бесконечен он, великий течение всех вещей, что способны возвращаться. Любовь, и море, и морские пути... Выступ месяц восполнил собой и лампы, и солонцы. Я замечала, как скользит по нашим жалюзи, словно лезвие устричниці, острый луч... Или же это звезда Белус, что гнездится в ветвях пальм и летнюю ночь свіжить голубым выводком своих снежинок. Тогда ступают босые ноги плиттям передпорога и древом галерей... Я замечала, как первоначальная ночь цветет вместе с блеском синястим росини или истинной жемчужины.

Земля со своим стадом черных ланей спускается вниз, к полос притока. И море босиком песками все дальше идет. Большие континенты, увитые золотом, путешествуют в німбах. И острова, развиваясь медленно, нумизматическим сховам берегов передают свои плоские и большие монеты из гладкого дерева или кожи; и еще полураскрытые струки в форме корабля, что у них теперь уже пустые семенные гнезда, а видны белые и сухие перегородки, которые смахивают на скамьи гребцов. Плывут зернышка, чтобы затем спрятаться там, где прибились к земле. Вырастут из них стволы для краснодеревщика.

В жилище, в жабры между мной и морем всех вещей... То что же такое этот непізнанний мир,- мир нашей любви, посреди этих напівзагрузлих волн, словно на поздно виквітлих вершинах затопленных лесов?.. Этой ночью двойная звезда набухает в море. Найґрандіозніші пливкі светила выходят из моря, как мечи огненные, что без ефесів ни рукоятей; и море отвергает нам свое поразительно лезвие, словно гладиатор. Безоружные общества предстают среди садов каминных, как при вийсті крупных межплеменных праздников, где свободно наслаждались завоеватели счастливы, сваты народов на отмелях пляжей.

Предрассветной будет падать дождь. Ночь раздирает на себе повязки. И на подзьобаних песках никто не прочитает оставленных письмен. На камне порога возникают древовидные розгілки, провістя. Священные звери пробуждаются по урнах. Наружу добыто гороскопы. Вершится дело; море - синь ласковая. И испарения морские окрили плотно все выходы водоемов; в древних каменных стенах, над песками моря растут пятна божьих мора. Высокие белые камни, к стенам прислонены, начисто вылизали козы. Уже улетело горе, перебіжне! И я люблю, и ты со мной рядом. Нет на свете большей безопасности, чем в корабле любви.

...Перед дождем подул ветерок! Поэтому наслухай, как падают на крышу маленькие пальмовые орехи. В наших желобам их соберут, чтобы украшать белый день. Я покажу тебе, а ты удивляйся: с украшениями из рога или слонівки, в оправе панциря и когтей, они в тюрбанах, на индийский манер... Подул ветерок на острова, покрытые мангровыми зарослями. Живительные пальмовое вино - в пальмах. И грохот этот - большой ливень... Нет, это лязг оружия в пирамиде пальм. Какая же то еще душа крылом внезапно ударяет, пленная, среди наших обоев соломенных, обшитых камышом,- словно паруса азиатской джонок?

...Дождь падает на желоба террас и рубчастих кровель: черепица в тонах мускатного ореха и рога и в цветах камешков лунких - для цимбал и легких инструментов. Остался под навесом кувшин из глины, и сторону его круглястий полон счастья. Морской дождем омыты плиты пола, и вымыто порог каминный; и полные ливнем тарелки просто неба и глиняные обливное миски, что их оставляют во дворах Нубійки. Там будет омываться Любовница своей ночью, тьмой любовницы; в этой воде она омоет бедра, затем омоет грудь и лицо, и попу аж до паха, вплоть до влагалища. Там будет омываться и звезда, последняя сошла и отлучена поздно.

...И падал дождь, и поступило рассвета. И луна имеет цвет галуну. На востоке небо убирает краски мандрованої утки-мандаринки. Хвала и поздравления чистой благодати! Заря утренняя, среди Лета, в море - то первые шаги голой любовницы, что топчет сброшенную свое белье. Оно появилось из моря, словно женщина,- женское тело, что породила женщина... И то, что ради ночи сохранила свои рожденные в море жемчуг, еще породнится с коралловым веком... А может, и так, что ливня не было: твое приближение слишком нежное, а слива!.. Как не возникнут подозрении,- то не есть тончайший набросок знаков среди песков, словно едва заметные ссадины, которые появляются у юных матерей?

*

Омыт утро, как жена любимая. И вернулась к миру барва: и змовницька, и одновременно развратная! И море рядом, и оно - не сон: так пусть принимает гром оваций! Словно полуденное море, купает, ген аж за цветами перечных растений, подросших львят... Я хорошо знаю, что бесчисленный тлуме малых медуз, подобных форме к завязей и маток, собой полнит ночь маленьких бухт. По ночам грызуны едят эфедру. И высокие душистые деревья добро возвращаются к морю. Большие языки лаґун перетирают животных, их облепили паразиты. И море отряды катит аж до нас округлые цацки из белого коралла. Те, что ищут амбру, уединением на лошадях-виноходцях объедут новообразованные отмели и пляжи. Те, что охотятся на перепелок, пристально всматриваются, склонившись, в пещеры и в глубину береговых впадин.

И кое-кто, ради храмов и приютов, собирает высохшие водорослини,- они получили название посидония, а делают из них матрасы и матрацы. Женщины, которые сортируют чечевицу,- и козырьки из довженного листов'я у них на челах,- за столы садятся среди каминных ряды амфитеатра и на каминных выступлениях, подобных своей форме к стойке или прилавке. На косах островов сидят крачки, с куликом-сорокой в паре. И магнетическая стрелка счастье упорно обращает к затопленных песков свою тяжеленную золотую стрелу. Голубая рыба, что ее голубизна - точно от умельца-ювелира, внезапно меняется на зелень малахита, которую Кочевники славные любят,- сама крейсує среди свободных вод, как будто посуда для жертвоприношений...

Поздравления! Найгостинніше поздравления всем гостям,- а вы, Единокровные!.. Пусть будет всем простягнуто ту самую веточку пальмовую!.. Вот и ты, кого я так люблю, со мной рядом. Пусть будет с нами супокійність вод!.. Но так же и сон, ради любовницы цензуре света дневного открытый...

Нет на свете большей безопасности, чем в незглибимім сне Любовницы».

*

2 -

«...Самотносте, о сердце мужчины! Знает и тихо засыпает на левом плече моем, темную бездну сновидений? А одиночество и смерк, когда над мужем сияет юг... Тайное для любовницы источник,- так и источник на дне морском поднимает немного золота и песка...

А ты, вожделения, отойдешь от меня, чтобы я узнал так же это лоб обнаженной женщины. Нежная женщина в мужевім чутье, и так же нежна в когтях ума... А вкус души, святочной, ты нам укажешь берег, который пильнуєш, и, как будет воля твоя, о ласко,- упругую шею женщины, что совсем рядом, на моем плече?

И та, что несется с дыханием моим, свистит мне в лицо свистінням чистым, таким дитинним, и мне представляет глубь своей милости и ласки, и от уст своих покорных до лба, что им напоминает священную индийскую танцовщицу, более обнаженная, чем женщина,- мне дарит скрытное лицо, словно вторая сторона планетных спутников.

О, между всех лиц, радуют зрение, из вистежених милая! С чистейшим нежности овалом, где столько ласки бережет лицо, которая еще другая, дальнейшая благодать неслышно говорит нам о женщине, и она - нечто большее, чем просто женщина? Кто иной прощение дарит нам, как дано женщиной нам благодать любви?

Ты, вкус незайманици в любовники, и ты, прихильносте любовницы в женщине, и ты, пахкіт женщины при народинах смелости, а женщина, в прохладе своих пойнята, а женщина, вловлена в собственной сути,- уста, которые тебя искали жадно, не духмяніють ничуть смертью... В ласко и благодать, ты, более нетленная, чем роза, пленница лампы!

Это благодаря тебе пломіння злотне вспыхивает в плодах; несмертна плоть представляет нам сердце из розового шафрана; это благодаря тебе ночная вода прячет присутствие и вкус души, словно в белых безупречных оболонах, большие пальмы фараону, там, где вырывают их из земли, в месте, что весьма чистая и очень шелковистая.

*

... О ты, которая проходишь в сновидді,- и идешь, презрев свою смертельную долю,

Для меня ты - обет на Востоке, что будет наполнено ее на море, для меня ты - большая редкость, там, где паруса и велень сновидениях, и ты вместе с реей тремтиш на фоне большого свода неба, розового, словно рыбка-барабулька. Или, скорее, ты сама - ясное парус, ты и назначение его, и чистая идея: целомудренная умственное построение на парусной поверхности, суть парусная...

Для меня ты - приближение утреннее, для меня ты - новейшая свежесть дня, для меня ты - вся прохлада моря и холодок заблислого рассвета под молоком созвездие Водолея, когда первая туча грозовая задивлена к люстра вод пустыни, когда зеленая Звезда рассветная, маєстатична Хозяйка утра, спускается босиком по зеленым ступеням небес, чтобы зажить детства, с завитками на лбу морском...

Для меня ты - прозор аквамарина пробуждения и предчувствие сомнамбула, для меня ты - незримый источник в месте выхода его из глубин, словно сама не-зримость создаваемых палахтіння, пломінна сущность, в чистой местности, там, где нет ни погрешностей, ни обид, там, где уязвимое сердце пломеніння - будто перстень нежности и ласки...

Ты - поїдальниця хрупких пелюстин и плоти амариллисов надморських, ты пробовала соль с ладоней Любовника и рисом пиль своих его питала. Ты - добродетель плода на чужой земле, у Варвара на ниве стятий колос; зерно, посеянное на безлюдном берегу, чтобы двинуться когда в путь домой...

А женщина, в течении собственном пойнята, ты вислизаєш из моих объятий, как будто ночь источников,- кто же во мне рекой слабости твоей хлынет? Для меня ты река ли, может, море? Или, может, ты - река в самом море? Ты для меня - море странствующее, что с ним никто, зостаючись собой, не мог никогда дважды объединиться?..

Счастливая линия, что смогла вписаться в чистые роскоши любовницы.

*

...И, что до моего левого плеча пришлась, руки моей виповнивши бухту, трава, такая ароматная и чуть привяла, не связанная в пучки (и шелковистая была история этих щасних вискам, при ласковом касании моему),

Та, что на правой стороне опочила, с лицом скрытым напротив меня (так путешествуют и большие чаши на поставке своих из мягкого древа, да еще на белых войлочных подкладках),

И, что во сне неудержимо восстает против разрастания теней поэтому я натянул брезентовый навес против водяной пыли моря и еще ночной росы, и парус провіюється вплоть до ясных вод),

Она, ласкавіша, чем сама ласковость в сердце мужчины без союза,- для меня легче тягота, а женщина, чем бремя пахучих веществ и пряностей - семена крайне ценное на корабле моих ладоней, груз нетленный...

*

Пусть шаги этих часов ходят нежно над моей крышей, словно шаги женщины, палубой идет босиком. Небо в море молоко свое дает, и это еще - кротость рассвета под молоком созвездие Водолея.

Моя тревога посреди бессонницы: качать женщину и женский мед, словно корабль, который везет морями хлеб из Африки или вино с Бетіки. И это праздничный канун на Востоке, хрупкая час нашего ожидания.

Морской деревоточець смерти вгрызся в древо кровати, в корабельный киль. Но любовь сильнее ударяет в деревянные стены сновидения. И я вчуваю, как роздерто ночь стремительным и острым носом корабля.

Как море в июне дышит в покоях,- и трепещут любовницы длинные ресницы под кнутом сновидь,- вот, наконец, море, окутано цветами в первую из дневных ливней.

Я знаю. Видел: смесь трав и мира между вибуялих черных высоких мальв и выходов ряхтливої бездны укачивает и давит щасну массу мощных папоротников,- и единственным

Цветущим валом, как единственным шагом Сборщиц вызревшего винограда, рано чавлене, попрано зря это море, поднимается и спадает,- эта самая медленная из лактаций, в самом лоне Бытия, прочная его неизменность...

Ветерок на Востоке, над новейшей водой, складчатость плоти новонарожденця. Над дюнами висящий низко месяц охотится в далях белых выдр детства. И ночь свои женские руки задерживает в руках у нас...

И, что дремлет до сих пор в сиянии дня, и ночь морская у нее над лицом, одно безликое зеркало рассвета. А я на берегу ее не сплю, и подтачивает меня светило ласки... Я для той, что не слышит, знаю

Слова, которые не являются словами мужа.

*

...О Путешественница, что до меня линеш, за грань женской своей ночи, ты, что в профанных просыпаешься руках, словно дочь бессмертной, что взято ее под подмышки с матерньої пены, ты для меня другая в сиянии дня, когда бытие, и кора его, чернеет?

Рождалась ты, а я всматривался... Ты спала, протянувшись, под покровом своих ладоней, под защитой груди, улыбалась, заслонена от беды,- ты, что доверилась моим рукам, словно девушка высокого колени, что вынуждена переплывать море,- вот ты просыпаешься, и на главе твоей пролегла священная морщинка; какое же еще провістя прокладывает тебе путь - дорогу пізньоцвітів?

Итак опочивай, тревожное сердце. Нет ни опасности, ни грозы. Я на твоем бессилии основался, на нежности твоей творить взялся. Вершится суверенитет любви наперекор ваганню и мудруванню. Или ты не из тех, кто слышит голос моря? «Пусть никто не видит своего страха, в зеркале моих больших вод!»

Над нами небо дышит всеми своими жабрами, морской солью. И летняя ночь уже кладет паруса крест-накрест и лодки свои крылатые к себе возвращает. Полный месяц медленно тихне в мальвовім вине. И служанка, едва вернувшись на своих тростниковых циновках, в глубине залива прихищає большие образы небесных видений, что на пути погружения в тьму.

Стоит рассвета на пороге кузниц; вдали - город, и люди в нем, как мертвые, имеют круги под глазами. Вот разворачиваются на кітвах корабли. Сторожа аванпорта попускает большие цепи. Медленно гаснут по закоулкам роговые фонарные.

Пусть тебя должным образом пошанують, а первая хвиле, гостя, велиш в гаванях похитуватись судам и кранам для установки мачт посреди порта, в точности похожие на стрелы в сайдаках. И те, что умерли насильственной смертью, текут вниз, вместе с гиацинтами, в лиманы. Детство, с желтыми своими псами, семьи покидает. В дали всем своим плотоядным растениям море Язона предоставляет пищу...

Любовь, а новейшая благодать, цензуре света дневного открыта... Не лишай, осяйносте, меня, во всем сущем,- розкошувань любви, словно дуновения в нап'ятому парусе... является Слишком узкими корабли, узкое и наше ложе. За то, что слишком долго мы посреди ночи натягивали лук нежности, способны ли мы сохранить днем этот наклон тела и плеча, которое медлит сбросят одежду,

Как это бывает с теми, что были задолго в глубине верных кораблей?..»

VI

1 -

«...На рассвете, еще до мечей рассвета, когда морская роса покрывает бронзу и мрамор, и дальний гавкотіння стоянок викришує пелюстя руж в городе, я видела тебя и твое бдение, и я притворялась, будто тихо сплю.

Кто же, в тебе себя от себя відтручає - с сиянием Дня? И где твоя обитель?.. Или завтра ты от меня відпливеш чужинним морем? Кто он, твой властелин, от меня вдали? Какой Руководитель, безмовен, одиноко поднимается на борт до тебя, с этой стороны моря, где люди никогда не причаливают?

И ты, что на глазах у меня вырос, над моими бедрами, словно дозорный, склоненный над краем утеса,- ты отнюдь не ведаешь, не знаешь своего лица орла-путешественника. Птица, вырезанный в твоем лице,- он прохромить машкару любовника?

Так кем ты есть, Обладателю новейший? К чему стремишься ты, не известного мне? И на каком берегу душе ты постаєш, как варварский вожай над землей изделий своих кожаных? Или словно тот другой, между женщинами, который выведывает гіркотність оружия?

То как любовью женщины полюбить того, кому никто и ничем не поможет? И что он может знать о любви, он, что лишь выслеживать умеет,- с удивлением на лбу,- счастье женщины, это единственное, что он дать может?

Вот ветер восстает. Скребло атлета бежит неудержимо по живой воде. Пусть море, вооруженное, всегда володарить!.. Или уже нет большой любви, которая не обдумывала бы деяний? Любовь, о любви, что такая большая только в момент своих відступництв...

Орлы этой ночи не слетались грозными стаями. Дрожала оружие под камнем порога и под песками... И вечно у врат твоих с ржанием и сама волна катится и тем самым мощным движением бросает, двумя высокими бурунами, одно и то же видение, с подъемом удил!

Также до нас,- ты, наверное, знал об этом? - приходит время с моря большой ужас перед жизнью. Тогда щемящая тревога в женской груди слышна, и эта тревога - словно рогатый песчаная гадюка... в сердца кулики, страхи любовницы,- нет на свете большей угрозы, чем в незглибимім сне Любовницы.

Тот, кто, простоволосый, ночью пересекает дюну моего тела, чтобы на склонах ставить вопрос мощному и розжевреному Марсу, что похож на огонь морских походов, то,- утверждаю я,- ни опыта не имеет, ни заботы и хлопот о женщине...

*

...Самотносте, о сердце мужчины! Широкое море, что в себе несешь ты, или кормить обильнее, чем мечта? Ночь алебастровая вскрыла урны перед печалью, и я видел спешка сяйливих ламп, без никаких охранниц, по запертых покоях твоего сердца.

Где же ты? - спрашивает сновидна мечта. И ты не знаешь, что ей ответить: опирающийся на свою боль, словно сын Наварха, который лишился кораблей, которые он строил на берегу безлюдном, видя перед собой море,- и все открыто бухты, и над плато великих вод его простерто ложе.

Где же ты? - спрашивает сновидна мечта. И ты, что живешь в дали, вон замечаешь, в дали, что сдвинулись, взывая о безумие: то море в дали, с изменчивой душой, как будто армия без полководца, и провозвестники ее остановили... И что я знаю о пути к тебе?

Не будь Обладателем моим строгим, не мучай меня молчанием и розстанням. В любящее лицо, далекое от порога... Где идет твоя великая битва,- в далях, где меня нет, за дело, что никак не является моей? Какое же оно, узброєння твое, что свыше им лицу я не обмыла?

Содрогаюсь я, и тебя нет рядом. Пренебрежение выпала твоей любимой, одиночество и грозьба - жоні вожделенной. Где посланцы твои, где охранники? Будет предано брошенную жену? Чей там оплот на просторе морском? Інтриґа зримая на лице морском. Ты начал взаимопонимание. Кто-то ведет Чужачку на майдан? И Море рядом, и не называет себя по имени. И обходит дом. Осада клонится к своему краю. Толпа в покоях. И теперь жену не порятовує тесное соседство... И это, на нашем пороге, отнюдь не шаги няни и не шествие бабушки,- но впустили Вестницу-Колдунью, ту, что ей разрешено входить только сквозь клети устричниць и куховарню. Пусть она себе откроет жили в покое и не идет к твоему ложа! Это Море, чародійне, ради тебя, вроде невірниці-жены, сбрасывает свой зеленый костюм колдуньи, мне же несет свои зеленые гробики. И мы, как заговорщики,- в глазах его зеленых, словно в Тессалійки,- вдвоем беремся омыть и грозьбу, и стыд Любовницы...

Богово помогают, земные богово! Или вы не станете на сторону Любовницы против Моря?.. И ты, о сердце мужа, чужое ненависти,- пусть же Небо тебе отпустит грех твоей силы!

*

...Я замечала, как рахманно спишь ты в женском тепле моем, словно кочевник в шерстяной одежде,- пусть тебе вспомнятся, любимый, все покои нашей любви, открыты широко на безмерность моря.

Расстелены постели все наши, обнаженные сердца,- пусть приснятся тебе мощные рокотання гроз и необозримых просторіней моря, что кровью нашей было и искало показаний; пусть приснятся измученные светила, что их несли мы на рассвете к морю, ступая босиком среди миртів, как пробираются матерые убийцы с кровавыми ладонями аедів; пусть приснится столько же месяцев, обессиленных, что их швыряли мы чайкам-поморникам из высоких мысов.

Любовь - так же деяния! В свидетели я призываю смерть,- ее любовь, одна лишь любовь поднимает на смех. И лица нам украшает владарно красная соль живых! Ты, дружище, не выходи из того стороны городов, где старшие люди какого дня плетут тебе венки из соломы. Учреждаются слава и мощь лишь на выси сердца мужа. И любовь среди пустыни пожирает еще больше пурпура, чем могли бы убрать Империи во время падения.

Не покидай меня в непевнім море. Нет моря, времени, ни чина, где жить не могла жена, твоя служанка. И женщина в мужчине живет, и в мужчине - так же и море, и далеко от самой смерти, любовь преодолевает любое из морей. И мы - что ведаем мы о силы, что способны достичь нас?.. Послушай, как, пленное, бьет крыло мое в твоем - зови подруги, что зовет самца-орлана!

Содрогаюсь я, и чувствую холод. Со мной вместе против любой ночи, с ее большим холодом, словно на королевском кургане, против моря, когда, празднуя солнцестояния, жрец привязал светило красноватые к черной каменной подпорки, дырчатого... Держи меня еще сильнее против сомнения и оттока смерти. Посмотри на меня, Полон Силе! Посмотри на княжескую пятнышко на лбу, здесь, над глазами, где яркий кисть положил красную киноварь посвящения.

Бог - помощник! Присяга эта на вере!.. Не уходи от меня. Оставайся здесь! Пусть никто в тебе не видит снов, и не лелеет мечты, и не відтручає! И та, которая в бодрствующем бдении на правом его плече, в длительном бдении смертной, еще встанет у мужа ради хохота богов бессмертных, что нас объединил с расточительством вод... И до немых богов моя молитва: пусть какого дня то самое полотно морских пространств, вместе с полотном сновидних мечтаний, нас обоих накроет и нас соединит одной смертью!

Нет гордливіших и высших деяний, чем в корабле любви».

*

2 -

«...Вдребезги разбита гербы рассвета,- о роскошь! о печаль! - в далях море, избранным никак не может быть... В руках у нищих муж видел злотні чаши. И я бродил в том же сновидении, и обходил узенький человеческий берег.

Не предатель я и не клятвопреступник. Не бойся. С корабля, что им путешествует женщина, не взойдет муж. Поэтому моя молитва всех морских богов: исконные, берегите целомудренную оружие мужевого сердца, осенил ее женский крест.

О возлюбленная, могучая наша раса. И море между нами отнюдь не важиться начертить черту... Мы будем плыть большим морем, среди его мощного пахтіння, с медными оболом между зубами. Любовь - на море, там, где винограддя самый зеленый; и богово стремятся зеленых гроздей,- зеленоглазые быки неудержимые, несущие на спинах щонайпрекрасніших девушек земли.

Это там я буду мыть, как кочевник, свое белье,- и сердце мужчины, вот свое слишком людное сердце. И пусть часа наши станут в море такими, что на них молиться будут: словно девушки с гордой дома, на берег сходят без служанок,- высокий тон и верность в обычаях, душевная лихорадка, честь и милость!

Нет, мы, любовники,- отнюдь не те, что пашут землю или собирают зерна. Для нас - эта высокая и свободная волна, которая не знает упряжки и закову. Для нас,- среди новейшей воды,- вся новизна жизни, и вся большая, вся необъятная свежесть существования... Богово, вы, что видите ночью наши лица, без покровов никаких,- вам усмотреть, однако, не повезло ни разрисованных лиц, ни масок!

*

Когда мы преподнесем вверх планки из тонкого дерева, целое столетие драмы напялит свои новенькие простыни. Наконец, кто-то заговорил вслух! Какое ржание белого коня погнало чвалом, вместе с ветерком, этот безудержный трепет, дрожь любовницы посреди мантии, одіння вод?

К напівзамкнених мы спустимся бухт, туда, где утром моют молодых и возбужденных животных, еще клейких ед первых з'явин влагалищного сока. И поплывем вдвоем, еще до подъема якоря, по светящихся прозрачных мелководьях, укрытых игрой золота и лазури,- там несутся наши тени, слившись одним-единым полотном сновидений.

Поднимается уже ветер. Спеши. Парус бьет по выси мачты. И слава, и честь поставили нам полотна, и нетерпение - на глади моря, словно жгучая лихорадка крови. Ведет ветерок до синевы пространств своих ужей зеленоватых вод. И лоцману пути его заметны посреди пятен сиреневого заката, с красками его синяков и ссадин.

...В подруги, я столько снив о море на наших ложах, в убежища любовников! И слишком долго на порогах наших мела Посторонний чужинецьким платьем, лямівкою юбки у ворот... Ах! Только бы волна, постоянно и сама, соединял вас, о подруги, и вас, девушки всех земных местностей и рангов, живые и мертвые,- всех племен и каст!

*

...И море отовсюду к нам грядет, на вышине мужевого роста, и давит, и поднимает повыше буйно-ту и неисчислимость юных волн, словно тысячи головок невест... Розы, вы, воспетые в леґенді, розы, звогнені в руках Похитителя,- вас охватит зависть к Той, которая сквозь ворота белого извести вместе со мной идет по лестнице порта?

Была создана эта плоть, а женщина, из лучших зерен, из плодов лучших. И черные соли наших материков еще и до сих пор пудрят эти пушистые ресницы. Алкоголят лаванды, и настой цитрону с цедрой посреди моря нам больше скажут о зеленую соль ее души. Любовь на палубе обувает свои красные кожаные сандалии... «Айя, коза береговин надморських даст молока... Обезьяна затянула до мачтового леса ваши перлы...»

- Вмируща? Ах! И любима еще больше, перед лицом угрозы!.. Ты не знаешь,- не знаешь, Парко, как много значит для сердца весьма потайного мужа эта самая первая из женских морщин на найчудеснішому светлом челе. «Для себя спрячь,- так сказал муж из сказки,- спрячь, бессмертная Нимфо, все свои подношения бессмертие. Твой остров, где не опадают листья,- он отнюдь не мой; так же и ложе твое смутить меня не может: там муж не восстает против судьбы».

Уж лучше ложе человеческого отродья, что смерть его чтит так гойно!.. Путь земной я исчерпать имею,- и щасну судьбу на морях, и беда,- и берегтиму от дурного -- Ту, что под защитой моего паруса. В руки смертного, священные руки! Вы снова возвращаете мне честь победы! Я, полон любви, отхожу в край, куда ступает смерть - и авантурницька, и тщеславный. В свободное смех Любовников, и дерзость верховного жизнь, словно море, которое неуловимое и мимолетное,- этот великий трепет славы и чести, и там под рифами своими мчится парус!..

*

... Погожий день, погожий время в море, и две чистейшие морщины пролегли на августейшему главе; вершит любовница свои благодеяния на морях. Та, чье сердце питает девственность дня и убогом приносит чашу ласки; и, что несет любовь свою, как будто саму лету ламп сполна дня; и, что назвала истинное во мне, что вибавить меня из рук Бербера; и, что от ласки сильней, и мне о женщине больше сказала, чем женщина. И море, по воле собственной, между нами преподносит гордую касту всех живых.

Слишком являются узкими корабли, узкое и наше ложе. Это от тебя, о сердце любящее,- вся вузина любви, тревожное сердце,- все, что по ту сторону любви. Послушай, как свистят, от моря выше, большие орды мандрівничих крыльев. И ты, новейшая сила, высшая страсть, чем любовь, какое же это второе море ты открываешь нам,- и корабли никакого не имеют там обихода? (Так я замечал какого дня: между островов огненний лет пчелиный пересекал дорогу кораблю, и моментально высокие мачты обсідав яростный рой, одна душа тьмо-тьменна, что, наконец, нашла себе местечко...)

Любовники тайные и жахітні, а молчаливые Любовники, вы, кого не может заплямити ни один сон, пусть Море держит вас в своей власти!.. Мир спешит обновить твердь своих устоев,- это душевная боль высоких советников на носу корабельнім, семена молний во всех горных хребтах, и весь веселый гам безгрешных драм. Для нас - древнее море сновидений, что зовут его реальностью, большие его пути имперские, что без них не быть дальним браку, и большие его законы о хулу и кощунство, что их приносят дальние відкровення; для нас, о ты, лицо расточительное! - этот гигантский улей будущее, богаче на ячейки, чем бескети, что продырявили их идолы Пустыне. Ожидание наше отныне не напрасно, и эти жертвоприношения - от женщины!..

Скажите, Любовники, где есть равные нам? Лицом к ночи, мы идем вперед, и звезда на плече у нас яскріє, словно королевский ястреб! Там, позади,- все большие струи кипят, они возвышаются возле корма,- то бегство воспоминания и священная путь. И, еще раз вернувшись к земле, несется назад, и к ее людей, на перила сперлися,- это им, о земле, решаемся мы кричать, что мало верим в их радения и обычай, что ни одной нет для нас на море золы или праха в жадных ладонях.

Нас ни один долг не обременил, никто и никак нас не уполномочил, ни чиновник, ни леґат имперский на дальнем краю полуострова,- чтобы собравшиеся мы были в море на спаде королевского Светила; но, одинокие и свободные, как никогда, без залога и залога, не приобщались мы к свидетельств... каждый Вечер трирема золотая плывет к хлані роскоши и блеска, куда ссыпают вплоть до забвения истории разбитые обломки и посуда писан веков, что умерли. Богово, голые, двинулись к труду. И море с тысячами факелов для нас возвышает всю новейшую роскошь, словно чешую чорнющої рыбины.

Скажите, Любовники, кто наши дороги знает?.. В Городе скажут: «Пусть ищут их! Они, наверное, заблудились! их отсутствие нам на вред и убыток». А мы: «Где же здесь преступление? Где обман? Богово слепнут среди черных вод. Счастливы те, что заблудились в море! Пусть так же скажут и о Море: оно счастливое также, заблудившись!.. И сама волна катится по миру, и сама волна несется между нами, она поднимает и несет мощно жагливу гидру собственной потуги... И эту пульсацию божистої пяти,- она мощная и всепереможна... Любовь и море при одном ложе, любовь и море на одном ложе...

Хвала и честь правдивости божистій! И долгая память на морях народу в узброєнні Любовников!»

VII

Зима пришла, и море отправляется в погоню, на большой охоте; ночь несется вверх по широких устьях; жертвенные птицы под сводами храмов колышутся. И всадники на Востоке появляются на огирях, что мастью похожи на серую волчью шерсть. Тележки, груженные гіркавою травой, поднимаются путями материков. И корабли, застрявшие на отмелях, посещают маленькие выдры с пляжей. Чужаков, приехавших из-за моря, ожидают на перепись и оброк.

Я видел, подруга, твои зрачки, и перед ними - неокрає море, словно перед глазами Египтянки. Лодки, которые предназначались для развлечений, под портик извлечен и в аллеи, и там так же - ракушки и букцини; террасы спізнено заполонили маленькие лилии пісковин. Гроза узлом завязывает чорнезні свои одіння, и дрейфует небо на собственных кітвах. Уже подперли бруссям высокие каменные, на мысах. Следовательно под навес прячут клети, что в них держат карликовых птиц.

*

Зима пришла, и море в дали, и нам земля показывает свои коленные чашечки. Велят курить смолу с ґудроном в чугунных чанах. Уже, в Города, час поступила украшать величие ворот Кибелы гербами кораблей. Пора вславляти железо на дворогому наковальне. Повсюду море - и в человеческом небе, и среди переселения кровель. Канатники, пятясь, выходят из каналов порта, и лоцманы без судов опираются на столики в тавернах; географы спрашивают о керунки береговых путей. Чужой Достойник разве назовет вам прибежище Любовников?

Поведай правду нам, сновидна мечтает. Достави древа потерпших судов уже пересекают ворота города. Власть имущие дома запаслись солью. Девушки из большого дома перед костром меняют белье, и желтое пламя ударяет крыльями, словно хищная птица морской в железной клетке. Среди покоя курят на лопастях листочки цвета коричной коры. И те, что перевозят товар морями, всю звонкую монету выворачивают среди дворов старых фамильных банков; обнюхивают запряженные животные большие бронзовые фонтаны площадей,- звенят металлы слитков в покоях, абаки и счеты за дверью, ґратованими,- вот виднеется лозунг в форме лодочки или туфельки... Становятся история и хроники яснее, когда составляют показания монеты.

*

Зима пришла, и мошкара подохла, вынимают люди из театральных сундуков изумрудные полотна широченные с узорами багровых красок. Статисты и вдягальниці мертвецов нанимаются на работу в театры. И море с запахами туалетов живет еще и до сих пор возле древних стен, в углах. Большой тлуме ступает, словно большое месиво костей, среди эхо сентябрьских ракушек... О возлюбленная, какое же это второе море и погружается в нас, и замыкает свой морозник - свою розу? Или желтые пятна лета будет стерто из женских чел? Грядет глубь вещей: слепые бьют в барабаны в переулках, садится пыль на стены, вдоль которых ступает нищий. И толпа марнотна, и время марнотний, в течение которого без кораблей идут мужчины.

Поведай правду нам, сновидна мечтает. Зима пришла, светила полновластные, и Город взблескивает всеми огнями. Ночь - страстная жажда мужчин. Громкие речи в глубине дворов. Лаванда ламп цветет в покоях, жадливий факел горит в железном кольце. И на ночь разрисованные женщины бледной червінню кораллов. Глаза пьяные в них, и перед ними - море. И те, что раскрываются в покоях, разведя золотые свои колени, обращают жалобу кроткую до ночи: и море лета долгого, и воспоминание. Поэтому до запертых дверей Любовников прибейте-но рисунок Корабля!

*

...И сама волна катится по миру, и сама волна катится по Городу... Любовники, море идет за нами вслед! Нет смерти! Зовут нас богово, чтобы мы зашли к гавани... И мы из-под кроватей вытягиваем свои торжественные семейные маски.

Книга: Сен-Жон Перс Ориентиры Перевод Михаила Москаленко

СОДЕРЖАНИЕ

1. Сен-Жон Перс Ориентиры Перевод Михаила Москаленко
2. СТРОФА И. Светились города высокие...
3. II. Слова Знатока светил и судоходства Слова Знатока...
4. IV. Патрицианки также на террасах.. Патрицианки также на...
5. V. И Поэтесса, собственно, ее речь: И Поэтесса, собственно, ее...
6. VII. В вечер, появившийся божистою рукой... В вечер,...
7. VIII. Чужаку, ты, чье парус... Чужаку, ты, чье парус...
8. ХОР Море Ваала, обшире Маммона... 1 «Море Ваала,...

На предыдущую