Книга: Бгаґавадґіта (с VI книгу "Махабхараты") Перевод М.Ільницького
ПРИМЕЧАНИЯ
Адгарма - беспредел, нечестность.
Амрита - пища богов, нектар.
Ариец, арий - название представителя народов, принадлежащих к индоевропейской, в частности ирано-индийской языковой группы.
Асит - легендарный мудрец-праведник.
Айравата - священный слон, который родился из амриты (нектара).
Асуры - люди, которые не придерживаются предписаний шастр и живут лишь ради наслаждения, враги богов.
Атман - индивидуальное духовное начало, а также верховная божественная сущность, одно из центральных понятий философии и религии индуизма.
Бгіма - полководец пандавов.
Бгішма - полководец кауравів, родоначальник династии.
Без-действие - особое состояние, в котором выполняемые действия (мысли, слова, физические действия) не завязывают новых узлов кармы. Достигается через отсутствие материальных желаний и сосредоточение на Абсолюте (Боге). Ср. "неделаньем" у Кастанеды. Не путать с обычной бездією.
Брама (Брахма) - першостворена живое существо, создатель Вселенной и всех форм жизни.
Брахмасутра - одна из древнейших памятников религиозной и философской мысли Индии, священная книга индуизма.
Брахмачарья - приближение к Богу путем целомудренного образа жизни, отказ от чувственных наслаждений.
Брахмо - первооснова всего сущего, безличностное аспект Бога, абсолютное сознание.
Бріхаспаті - главный жрец бога Индры.
Бріхатсаман - одна из песен священной книги гимнов Атхарваведы (5,5,19,2).
Вайшьи - представитель касты земледельцев и купцов в древней Индии.
Васудэва - родовое имя Кришны по имени его отца.
Ваю - бог ветра, подобно славянского Стрибога.
Веданта - сборник трактатов, толкования вед.
Веды - изначальные священные писания древних индийцев, сборник гимнов и обрядовых правил.
Вівасвант - древнее название бога Солнца, первый ученик Кришны, ему была вручена "Бгагавадгіта".
В'яса - мудрец, которому приписывается авторство "Махабгарати".
Гуны - качества, свойства, признаки природы и людей. Различаются три вида гун: саттва (благочестие, гармония), раджас (страсть, движение) и тамас (невежество, инерция); гуны определяют мышление и поведение принадлежащих к ним людей. Благодаря взаимодействию гун происходит созидания, существования и уничтожения мира.
Данава - потомки мифического Даны, что боролась против богов; демоны.
Дгарма - основа, закон, обязанность.
Дгрітараштра - слепой раджа, возница которого, Санджая, был наделен способностью видеть все, что происходит на поле боя.
Ікшваку - раджа, герой многих легенд.
Индра - бог грома, подобно славянского Перуна.
Ишвара - Господь Бог.
Йога - одна из систем древнеиндийской философии; различные физические и умственные упражнения с целью освобождения духа и соединение человека с Богом.
Йогин - сторонник йоги, который разными упражнениями стремится достичь духовного совершенствования.
Кама - бог страсти, соблазнитель, олицетворение эротики.
Карма - закон, согласно которому хорошие или плохие поступки человека определяют характер ее последующего существования через кольцо рождений и смертей.
Карма-йога - познание Бога через жертву ему плодов своей деятельности.
Капила - живое воплощение Кришны.
Каунтея - сын Кунти; имя касается трех братьев, один из которых - Арджуна.
Кришна - бог в индуистском небесном пантеоне, воплощение бога солнца Вишну; герой "Махабгарати", где выступает дядей Арджуны.
Кшатрій - представитель касты воинов и правителей в древней Индии.
Кубера (Кувера) - главный хранитель сокровищ полубогов.
Куру (Курукшетра) - священная земля, поле дгарми (закона), место паломничества древних индейцев, где Всевышний сошел на землю наставить людей на праведный путь.
Махатма - великая душа. Этот эпитет прикладывают к особо прославленных людей, напр.: Махатма Ганди.
Майя - иллюзия реального мира, магическая божественная сила, что заставляет человека забыть свою физическую природу.
Манас - ум, способность осмысливать впечатления и восприятия.
Мантра - священное изречение из вед.
Ману - прародитель человечества, который передал науку "Бгагавадгіти" своему сыну Ікшваку, царю Земли.
Меру - гора, прославленная природными богатствами.
Нирвана - состояние высшего блаженства души, которая освободилась от физических перевоплощений и сливается с духовной первоосновой.
Ом - состав языка, который символизирует абсолют, брахмо.
Ом тат сат - священные заклинания, которые произносятся перед, во время и после жертвенного обряда.
Панду - отец Арджуны.
Пракрити - первоначальное материальное начало, природа.
Пуруша - духовное начало индивидуальной души.
Пурушоттама - верховный Бог.
Раджас - одна из трех свойств природы и человека, что означает движение и страсть.
Ракшаси - злые духи, людоеды.
Ригведа, Самаведа, Яджурведа - сборник священных индуистских гимнов. Ригведа - самая старая достопримечательность религиозного творчества ариев: заклинания богов, которым приносят жертвы; Самаведа содержит гимны, которые поют во время жертвоприношений; Яджурведа содержит описание этого ритуала.
Риши - учитель, мудрец; в зависимости от касты различались брахмаріші и раджаріші, а над ними были божественные деваріші, один из которых - Совещание.
Рудры - боги ветра и грозы (их насчитывалось одиннадцать), один из них - воплощение бога Шіви.
Самадгі - постоянно сосредоточен ум, состояние полнейшей нечуттєвості, погружения в сознание Бога.
Самсара - мировой поток жизни через кольцо рождений и смертей.
Санг'я - исследование духа (пуруши) и природы (пракрити), сочетание которых обусловливает развитие Вселенной и человека, путь познания Бога через отказ от чувственного наслаждения.
Санньясин - сторонник санньяси - одного из путей, который предполагает не полное, а частичное отречение от деятельности.
Саттва - одна из свойств природы и человека, что означает благочестие и гармонию.
Свасті! - возглас, подобный "Господи, помилуй!" или "Мир вам!"
Сканда - главный полководец царства Индры.
Тамас - одно из свойств природы и человека, что означает инерцию и невежество.
Уччайшрава - священный конь, родившийся из амриты (нектара).
Ушана - духовный учитель демонов.
Чітрарадга - лучший певец царства Индры.
Шива - бог, который управляет материальной гуною, покровитель животных
Шудры - представители касты слуг в древней Индии.
© Aerius, 2004
Текст с
Книга: Бгаґавадґіта (с VI книгу "Махабхараты") Перевод М.Ільницького
СОДЕРЖАНИЕ
На предыдущую
|
|