lybs.ru
А когда бесчестных ты обычаев набрался, между неверными людьми жил и разживался, язык казнив свою, свыкся с их делом - осквернився навеки и душой и телом. / Климентий Зиновіїв


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

© Шота Руставели

© М. бажан (перевод), 1983.

Источник: Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре. К.: Днепр, 1983. 248 с.

OCR & Spellcheck: SK (), 2004

Содержание

Вступление

О Ростевана, арабского царя

Как царь аравийский увидел витязя в тигровой шкуре

Грамота Автандила к его подданных

О том, как Автандил искал Тариэла

Таріелова рассказ о себе, когда он впервые рассказывал Автанділові

О любви Тариэла, когда он впервые влюбился

Первый лист, которого Нестан-Дареджан написала своему любимому

Первый лист, которого Тариэл прислал к своей любимой

Письмо Тариэла хатавам, что до них он послал гонца

Письмо, которого царь хатавський написал в ответ Таріелові, созыва и Тариэлом войска

Письмо Тариэла до царя индийского, когда он преодолел хатавів

Письмо Нестан-Дареджан к ее любимого

Плач Тариэла и его неистовство

Письмо Тариэла в ответ своей любимой

Сын Хварезмші прибывает в Индию на свадьбу, но Тариэл его убивает

Тариэл получает известие, что Нестан-Дареджан исчезла

Как Тариэл встретил Нурадіна-Фридона на берегу моря

Таріелова помощь Фрідону и их победа над врагами

Как Фридон сообщил Тариэла о Нестан-Дареджан

О поворот Автандила в Аравии после того, как он нашел Тариэла и расстался с ним

Как Автандил спрашивал царя Ростевана, и о том, что говорил вазир

Беседа Автандила с Шермадіном, когда он тайно уезжал

Завещание Автандила царю Ростевану, когда он тайно уезжал

Автанділова молитва и тайный отъезд

Царь Ростеван узнает о тайном отъезде Автандила

Как Автандил тайно отъехал и вторично встретился с Тариэлом

Автанділові искания Тариэла, его плач и стон

Как Автандил нашел Тариэла, что забил льва и тигрицу

Таріелове рассказы Автанділу о том, как он забил льва и тигрицу

Как Тариэл и Автандил двинулись к пещере и как они увидели Асмат

Как пошел Автандил к Фриона, что с ним он встречался в Мулгазанзарі

Автанділове прибытия к Фридона после того, как он расстался с Тариэлом

Отъезд Автандила с Фрідонового царства на поиски Нестан-Дареджан

Приезд Автандила в Гуланшаро, когда он причалил к морскому берегу

Приход Автандила к Фатьмы, приемки его и ее радость

Фатьма влюбляется в Автандила, пишет и присылает ему письмо

Любовное письмо, что его Фатьма написала к Автандила

Письмо Автандила к Фатьмы на ответ

Здесь - убийство Автандилом Чашнагіра и его двух стражей

Фатьма повествует Автанділу о приключениях Нестан-Дареджан

Как Фатьма привела Нестан-Дареджан к себе и рассказала о ней Усенові

Усен сообщает царю о Нестан-Дареджан

Фатьма повествует Автанділу о том, как каджі приняли Нестан-Дареджан в плен

Письмо, писанное от Фатьмы к Нестан-Дареджан

Письмо, писанное от Нестан-Дареджан к Фатьмы

Письмо Нестан-Дареджан к ее любимого

Письмо Автандила, писаный до Фридона

Отъезд Автандила из Гуланшаро и его встреча с Тариэлом

Отъезд Тариэла и Автандила к Фридона

Совещание Фридона, Автандила и Тариэла о том, как получить Каджетську крепость

Получение Каджетської крепости и освобождение Нестан-Дареджан

Приезд Тариэла к царю Морей

Разлука Тариэла с царем Морей и прибытия его к Фрідонового царства

Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан, что его устроил Фридон

Тариэл вновь уходит в пещеру и видит сокровища

Здесь - свадьба Автандила и Тинатин, что его устроил царь арабов

Тариэл узнает о смерти индийского царя

Тариэл прибывает в Индию и побеждает хатавів

Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан

Заключительные строфы

Объяснение некоторых слов, терминов, имен собственных и географических названий

ВСТУПЛЕНИЕ

Тот, что силой своей сотворил строение мира,

Вложил во все живые существа душу, с духом неба слитная,-

Он нам, людям, дал эту землю, многобарвну, полную цвета,

Дал царям свое подобие, величавую и надменную.

Ты, единственный бог, творишь в мире образ всех тел;

Дай же сил, чтобы я в битве с сатаной не знеміг,

Исполнилось стремлением міджнура до последних дней моих,

И, когда приду к тебе, облегчи мой тяжкий грех!

Льва властного, что достойно носит копье, и меч, и щит,

И Тамар, царицу-солнце, светлый лал ее ланит,-

Или посмею их вславляти, состав песенный спит?

Как сладкий мед вкушать, так вглядываться в их вид!

О Тамар теперь поем, лиймо ключ кровавых слез;

Я когда выборные оды ей на славу уже принес,-

Гішер плесов я взял чернилами, а камыш калямом сжал,

В сердце тех, что пение мой слышат, песня попадет, словно копье.

ей в честь сладкие стихи сложить данному мне,

Славословить волосы, ресницы славить обильные,

Лалы уст, зубов кристаллы, плотно сомкнуты и тесные.

Может и оловянный молот бить камни крепкие!

Стараюсь я для своего произведения умения, сердца и отборных слов.

Дай, мой розуме, для меня сил, этим намерениям покорных,

Чтобы явить Тариэлу помощь в нищете незмірних,

Славит трех героев блестящих, словно рабы те,- в дружбе верным.

О, приходите! Тариэла все оплачмо, как один!

Где родился тот, что был бы Тариэлу равен он?

Я, Руствели, стих сочиняю, в грудь ранен на скин,

И устенну давнюю повесть я нижу в разок жемчужин.

Я, Руствели, сошел с ума, побиваючись по той,

Подвластно ей воинство, войско, ладнане к бою,

Изнемогаю и никогда любовных ран не загою,-

Пусть земли даст на могилу или целебного напитка! [24]

Эту старую иранскую повесть, что и в картвельській языке цветет,

Передаваемую из рук в руки, словно перло то уединенное,

Я нашел и стихом выложил - дело выполнил заметное,

И от гордой красавицы жду одобрения приветливое.

Хоть и слепят глаза дорогие, хочу видеть их снова:

Сердце, что міджнуром стало, на земле не найдет комната.

Я молю: спаси хотя душу, плоть спалив буйнокрову!

Где на славу трех героев взять силы стихотворению и слову?

Пусть все люди уважают судьбу, каждому предоставленную:

Работник пусть знает труд, воитель - отвагу бранну;

Пусть познает ярость любви, кто выбрал себе любимую,-

Пусть его почитают люди, пусть он им представляет почет.

Царством мудрости издавна стихосложения называется гоже,

Людям полезно в стихи зачувати слово божье,

Потому что тогда в их душах радость непременно победит.

Тем стих хороший, что он кратко викласть язык длинный может.

Для коня лучшая проба - долгий, непрерывный путь,

Для грача в мяч спитом пристальный взор и точный взмах,

Для поэта - стихотворение просторный, где бы он имел разгон в словах.

Если сила слов змаліла и, ослабши, стихотворение зачах,-

Присмотритесь к поэту в миг, как стих у него побледнеет

И тогда начнет хромать вещь картвельська, слово родное,-

Он отступит для разгона и умение явит достойное:

Ловко действуя чоганом, дело завершит подобие.

Не называйте поэтом того, кто случаем, нечаянно,

Несколько слов пустых, никчемных, в скучного стихотворения втисне,

Хоть и тянется к поэтам, хотя хорохорится он злобное,

Хоть, словно тот ил, насилует: «Ты самая лучшая, собственная постное!»

Есть такие, но и других знаю віршників много,

Что не годные слов добрать с поразительного булата.

Это - охотники недолугі. их стрела, легкая и щербатая,

Непригодна бить зверя, поціляє в звіренята.

Третьи есть еще отличные: не хватает им мозгов

Украшать пением ссору, шишки, гульбища и пиршества,-

Довольно с них, если им скажут: «Составил співаннячко звонкое ты».

Лишь в значительных, величественных произведениях определяются поэты.

Тот поэт, что труд свой творческий бережет, как дань большую,

Чтобы такой данью радует деву сонцелику,

Дум своих вславлять владыку и кохать ее вовек,

Только ей одной отдать языка звучащей музыке.[25]

Знайте все: одну красавицу славлю я песенным хором,-

Это для меня большая честь, не потала и не стыд;

В ней - моя жизнь, в жестокой, с гневным, как у пантеры, зрением;

Я имя ее вславляю, перлом вквітчую прозрачным.

Славлю я любовь высокую, душ возвышенных мощь,

Что ее не вложить в слово, в нашу речь неуклюжей.

Дар небес - такое любовь, неземное стремление духа,-

Кто к нему стремится, должен снести горе, нищету и тоску.

Мудрецам непонятное чувство такого суть,-

Все слова для него хилые, и не всем его відчуть;

Это - не похотливое прелюбодеяние, вгрузле в чувственную муть,

Это - любовь, которую любовники за образец себе берут.

По-арабски шаленець и міджнур - одно словечко,

И впрямь без ума, кто глубин чувств достигнет.

Есть такие, что дух их несется порыв неземное,

Другой имеет низменное нрав - он красавиц не пройдет.

Кто міджнуром есть, то в сердце полон красоты ясной,

И душа его светится в мудрости и супокої,

Действует он так щедро и страстно, как ведут себя герои.

Не любит тот, кто отрекся быть этакой удачи.

Непостижимая тайна есть в міджнуровім любви,

И к нему не ровнять любодійництва плохие;

Похоть - одно, любовь - другое, среди них бездны и хлані,-

их не путайте, вслушайтесь в эти советы, мной данные!

Верным является міджнур в любви - похотливые он позорит пороки;

Будучи с милой в разлуке, чувствует боль глубока,

Потому отдал сполна все сердце ей, хоть гневной, хоть жестокой.

Я позорю любовь бездушную, где есть только пляски-цмоки.

Вот такие дела, любовники, вы любовью не называйте:

Сейчас - эта, а завтра - другая, тоже заброшенная за миг,-

Это похоже на мальчишескую, не приборкану еще похоть.

Только тот, кто отрекся от мира, умеет искренне полюбит.

Знак высочайшей любви - чувства свои таить,

Вечно вспоминая любу, постоянно взаперти жить,

В разлуке с ней млеть, пламенеть и гореть;

Хоть бы и гневалась любимая,- ей угождать и служить.

Спрятать тайну сердца надо от ближайших даже,-

Можно стоном жальливим честь любимой знеславить.

Нет, влюблен никому чувства своего не явит,

Через нее он горит, и огонь за радость правит.[26]

Кто всем плещет о любви - доверия годен отродясь?

Он, навредив любимой, действует себе в ущерб,-

Чем себя зрятує, слух сам пустив между народа?

Нет, міджнур любимому действует не на зло, а на угоду.

Внешне человек время, как укохану приголубит,-

Почему же он позорит любовницу, а, бывает, и о ней трубит?

Пусть нелюбимому презирает, и зачем насмешкой губит?

Более, как душу, более, как сердце, злой злостиве слово любиті

За любимым тосковать - это міджнурові не встид;

Пусть одинок он бродит, словно мир ему огид,

Пусть, расставшись с ней, мечтает о ее ослепительный вид,

И пылкие чувства міджнура людям обнаружат не следует.

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую