lybs.ru
Завоеватель издевается с покоренного народа, а покорен - с себя. / Владимир Голобородько


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ

Взял послание от той, что в огнистім ореоле;

Пишет луч солнца: «Лев! Пусть утихнут раны и боли!

Я - твоя. Не мучайся! Призывать смерть довольно,

Ибо ненавижу я души и обессиленные, и хилые.

Жалкая негу любви - это разве красота любовей?

Нет, для милой своей лучше ты стань счастливчиком,-

Люд из страны Хатаеті отрекся нам платить дань,

Мы не можем более терпеть их злодумних посягательств.

Мысль о щасный брак с тобой я лелеяла еще раньше,

И никак тебя встретить не могла. Поэтому три дня же

Вижу вдруг я: безумный, в паланкине ты сидишь.

Я тогда все узнала. Нечего сумму, сожалению оставь!

Слушай: истину я говорю, добрый совет даю:

Отправляйся ты на хатавів, будь счастливчиком в бою,-

Лучше это, чем слезами цветок зрошувать свою.

Глянь: как солнце, обратила на зарю я мглу твою».

Еще Асмат-то говорила, не стесняясь меня,

И про себя повести? Радость кто мою поймет?

Сердце билось, дрожало: то замрет, то загорится.

Зарубінившись, лицо стало как хрусталь ясное.

ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО ТАРИЭЛ ПРИСЛАЛ К СВОЕЙ ЛЮБИМОЙ

Я в письмо ее всматривался и такой заключил одвіт:

«О мой месяцу, над солнце сияет твой ослепительный вид!

Бог не даст, чтобы я причинил тебе переживаний и бед.

Я - во сне. Я еще не верю, что живу и вижу мир».

К Асмат я змовив: «Слова не состав я более умело,-

Скажешь ей: ты сходишь надо мной, как светило,

Что развеяло мой безумство мертвеца и вновь оживило.

Что звелиш - сделаю. Иначе называй лживым смело.

Ответила: «Дева советует вот такую нам поведение:

Чтобы подозрения ни у кого не разбудить и на минутку,

Имеешь с ней встречаться, делая вид, что ты, как женщину,

Полюбил меня. Не прибегни же к невзвешенного поступка!»

Я запомнил этот совет, это веление мудрое и своевременное

Девы той, что уз нее, застидавшись, солнце гаснет,-

Рядом с ней кажется тьмой ночи свет ясный.

Впервые я услышал от девы слово нежное и прекрасное.

Дать чашу самоцветов в дар Асмат таил я голову.

«Нет,- сказала она,- я имею добра этого обилия».

Взяла самый маленький перстень, золотом саджену печать:

«Есть множество сокровищ у меня, и вот это возьму на память».

Дева идет. В моем сердце не устремляются ввысь копья проклятые,

Свет льется в тюрьму, жар остыл на костре.

Вышел я и между воинства появился вновь на празднике;

Зазвучала радость. Друзьям я раздал дары богатые.

ПИСЬМО ТАРИЭЛА ХАТАВАМ, ЧТО ДО НИХ ОН ПОСЛАЛ ГОНЦА

Послал я к хатавів с посланником своего письма:

«Сильный дух царя индийцев воля укрепляет праздника,-

Ситить он в підданцях голод, радует верные города,

Кто же не хочет покориться - ждет на тех безжалостная мста.

Царь и брат! Не добавьте нам досады и обид:

Приезжайте сюда немедленно, как вам говорит этот приказ.

Вы не придете - прибудем мы, не таясь, к вам,-

Лучше же вам не попробовать крови собственной, в то время!»

Я послал гонца. На сердце до конца исчез гнет,-

Веселился шумно в зале, а со мной - весь народ.

Все, чего хотел и стремился, дал тогда минучий мир,

Сейчас же - ума лишил так, что и зверям я огид.

Я убежать хотел с банкета, но потом пыл утих,

И сидел я у стола между сверстников своих,

Но страсть так жгла, что я избавился утех,

Проклиная свою изменчивую судьбу, снова грусть меня обліг.

Впоследствии, от царя возвратившись, я вошел в спальню;

Сев там, о ней думал, вспоминал черты кристальные

И, письма надежды имея, прогонял мысли печальные.

Здесь слуга вошел в меня, дела имея насущные.

От Асмат прибыл прислужник, чтобы послание передать,-

Там писалось, что я должен идти к ней в палату.

Радость мглу мою осяла, все распались узы и играть,-

Я ушел, взяв раба, и мог с ним разговаривать?

В сад ввіходжу, где стобарвно играют цветы и озерца.

Смеясь, Асмат получается, растворяет сада дверь,

Говорит: «Вынула лихо я колючку из твоего сердца,-

Глянь пойди, как расцветает брость розовое теперь эта!»

Дива раздвигает тихо пышный ковер между колонн.

Весь в рубинах из Бадахшана, там стоит великолепный трон,

Где она сидит, вгорнувшись в нежно соткан виссон.

Глаза, словно черные плеса, сияют из-под тонких запон. [72]

Я стоял. Она молчала; сиял зрение из-под черных бровей.

К Асмат-то прочитала,- я не слышал разговора дев,

И услышал Асматин шепот: «Иди! Нет в ней слов!»

Это сказала, и я сразу весь запломенів.

Отошел за дверь зала,- шла Асмат за мной тоже.

Я сказал: «О судьба, зачем ты надежду подаешь,

Зачем зцілюєш, как снова вижу только зло твое же!

Сердце мукой расставания уже уничтоженном без границ».

Лишь Асмат меня утешала нежным словом, чулым зрением,

Говорила: «Пусть эта встреча не становится тебе укором,

Двери радости раскрой же, не вгортайся снова горем!

Дева сдержанная и гордая - ей до тебя змовить стыд».

Я сказал: «Меня исцелить можешь ты, о сестра и нене!

Можешь частыми известиями утешит безумное пламя,

Поскольку послание беспрестанные згоять сердце тороплене.

Что от нее еще услышишь - не скрывай этого от меня».

Сел я верхом, и поехал, и заплакал украдкой;

Вошел в спальню - сил нет и сна нет.

Рис кристаллы и рубины синяя синизна пройма.

Стал противен мне рассвет, полюбилась ночи тьма.

Посланцы из Хатаеті вернулись наконец -

Слово гордое и Дерзкое нам принес от них гонец:

«Мы сами - не трусы, не хлипкая у нас мощь крепостей.

Вашего царя не знаем. Что его нам рішенець?»

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую