lybs.ru
Если человека как следует допросить, то окажется, что она всем довольна. / Александр Перлюк


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ

Раз ночью я мчался над морем. Мечтали садами кругозор,-

В тех садах видніло город на отрогах дальних гор.

Не хотел людей я видит, одвертав ед человечества зрение,-

В лесу, между деревьев высоких, лег спочить под сиянием звезд.

Я заснул в том лесу; розломили хлеб свой слуги,

Я же проснулся. На сердце, словно сажа,- темень тоски,

Потому что не знал ни лжи, ни правды, ни новостей, ни скуки,

И из глаз лились слезы на поляны и овраги.

Вдруг крик услышал я, глянул прытко скачет всадник,

Он, залитый током крови, мчится над морем напрямик,-

Руку изранено стрелой, сломано в конец меча.

Врагов клянет он громко, зовет свирепых на столбняк.

Конь под ним был конь тот черный, что теперь он стал моим.

Витязь вихрем промчался, ветром яростным и злым.

Я послал слугу к нему, чтобы встретиться с ним И спросить:

«На кого, леве, ты в гніванні страшном?»

Он молчал, словно к нему слово то и не долетело.

Я тогда конем помчался, перед ним остановился смело

И сказал: «Постой! Я хочу узнать твое дело».

Я понравился - на меня он посмотрел заясніло.

Молвил: «Бог тебе расти дал тополем стройной!»

А тогда сказал: «Скажу я все, что произошло со мной,-

Враг мой сделался львом, хоть здававсь мне козой.

Он опав меня коварно, я не успел схватиться за оружие...»

Ответил я: «Успокойся! Дай покоя заживем!

Витязи не отступают перед сводным мечом».

Я веду его. Словно отец вместе с сыном, мы идем.

Я смотрю: такого левня, видимо, выпестовал Эдем.

Мой Раб - врач был. Чтобы раны начали заживать,

Завязал он их, из раны вытащив клюгу стрелы.

Я тогда произнес: «Кто ты? Зранив руку кто и когда?»

Он начал рассказывать все дела, что с ним были. [100]

Он говорил: «Тебя не знаю, напрасны мои догадки,-

Откуда, истощив тело, ты идешь, в какие края?

Зачем бледнеют эти агаты и розы эти твои?

Зачем бог эту свечу гасит, засветив сам ее?

Огород мой - Мулгазанзарі. Там я царский имею трон,

Царь над народом малочисленным, Нурадін я звусь Фридон.

Вы теперь - в моих владарствах, здесь проходит их граница;

Хоть маленькие, но хорошие земли, где правує мой закон.

Дед мой отец дал полцарства, остальное дал моем дяде.

Среди моря был там остров, повиновался нашей власти,-

Дядя с собственными сыновьями захватил его в зваді,

Хотел забрать охотничьи места, но стал я на пути.

Охотился я здесь сегодня, как положено зверобоя,

И захотел пройти на остров, не обременен толпой,

А потому, забрав только пять сокольничих с собой,

Армии сказал: «Вернусь я этим еще эпохой».

Тихим морем на свой остров я отправился на лодке,

Воинов не взяв: зачем должен бояться родные?

И они испугались - место уступили мне,

И начал я охоту, и крикнул, аж раздавалось вдали.

Лучше бы я повел себя втихаря, чтобы не слышали супостаты!

Приказал мой дядя армии из леса нападение начать,

Сам с сыновьями сел в лодку, чтобы на море перенять.

Войско двинулось. Мы слышали, что звучат щиты и латы.

Я видел мечи блестящие, слышал их клики ошалілі

И побежал к морю с криком: «Ну, быть им в могиле!»,

Там, на берегу, встретили воины нас, словно волны,-

Нас бы сразу убили, и не смогли на силе.

Еще многочисленнее воинство, к победоносных привычное дела,

Отсюда и оттуда наступало, и нет у него сил,

Хоть для нападения сзади поделилось пополам.

Однако мой меч сломался, не хватало и добрых стрел.

Вот, когда неподоланно осадили со всех сторон,

На коне я в море прыгнул, пересекши волны вплин.

Всех, кто был со мной, убили, я из шестерых лишивсь один,

И меня остановит боялись, хоть и гнались вдогонку.

Пусть вершится божья воля! - не забуду я науки,

Не прощу своей крови, ибо отомстить стремятся руки;

Так сделаю, чтобы денно и заграничные не забыть им о муках,

Приготовлю крукам учту,- веселиться вороны!»[102]

Стал мне тот витязь дорогой - им мои мысли согрели;

Я сказал: «Без спешки надо ждать подходящего нам мгновения!

Я пойду вместе с тобой,- враги будут забиты,

Мы - воины оба. Что испугает нас на свете?»

Еще я сказал: «Ты не знаешь про все мои приключения,

Поэтому на повесть дополнительную подождем случаю».

Он сказал: «Что сравнить с такого наслаждения?

Всю жизнь тебе отдам я все, что имею от природы».

В мале, и красивый город нас примчался прыткий румак.

Там его встретило войско. На печали своей знак

Царапал щеки, сыпал пылью на лицо себе воин,

Целовал и меч избит, и кольцо меча, и древко.

Всем пришелся я ко двору, и говорили в привет:

«Нам, солнце, шлет погоду сяєво твоих ланит!»

Мы вошли в его столицу - лучших городов не знает мир!

Там были все люди одеты в злототканий бархат.

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую