lybs.ru
Больше всего одалживает денег тот, кто не собирается их отдавать. / Владимир Канивец


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ

Шермадіну змовив витязь перед тем, как отсюда уходить:

«Этот День порадовал сердце, дал надеждам он вырасти,-

Он покажет безотлагательно, что для меня сделаешь ты».

Пусть слушатель прославит сейчас их достижении к цели!

Витязь молвил: «Не пускает Ростеван меня в гневе,-

Он не знает, как, для чего, где живут сердца правдивые.

Нет, я умру без Тариэла в горе и одиночестве журливій!

Не поеду - бог никогда не прощает клятвы лживые.

Я решил бесповоротно с ним делить дальнейшие дни,

Потому лишь предатель рад всегда все опорочить во лжи.

Сердце, расставшись с другом, стонет, плачет вдали,

Навісніє, вопит: «Горе-горенько мне!»

Чтобы доказать друзьям дружбу, есть три поступки, три науки:

Это - желание быть вместе и возмущение с разлуки,

Это - дары, чтобы не устали дарить щедрые руки,

Это - внимание и помощь, странствование, полные муки.

Разговаривать нечего! - надо стримать беседы разлив!

Пусть бы мой отъезд тайный израненное сердце исцелил.

Пока я еще с тобой - прислушайся ты к словам

И блюди, блюди ревностно то, чему я тебя учил.

Первое дело: служба князю, верность князю без олжі,-

Появления же свои добродетели, обиды ведь тебе чужие,

Войску за воеводу, дом мой пристально храни.

Хорошо ты служил - еще лучше нам отныне послужи!

Пусть твои усилия станут врагам препятствие,

Будь злым до злодеев, будь ласковым к народу.

Как вернусь, тогда получишь ты прещедру награду,

Ибо заслуга перед господином не погибнет от века-никогда!»

Шермадін заплакал горько, вещью поражен той,

И сказал: «Моего сердца не спугнуть одиночеством,

И без тебя закат ностальгическое заповине сердце мглой.

Я могу тебе пригодиться, поэтому возьми меня с собой. [123]

Кто слыхал, чтобы витязь в странствиях захотел быть одиноким?

Кто слыхал, чтобы верные слуги господина бросили в момент кризиса?

Что сделаю я здесь, безстидний, как поедешь вдаль ты?»

Витязь год: «Не смогут слезы рішенця моего схитнути.

Не уверен, не верю я в твою любовь пригожую?

И этому не быть - знаю судьбу я свою враждебную.

Кто, кроме тебя, еще достоин здесь остаться по сторожу?

Сердце втіш, поверь,- тебя я взять не могу, нет, не могу!

Я, міджнуром став, пойду по міджнуровій пути,

Буду лить кровь и слезы в путешествиях где-то в одиночестве,

На полях искать утешения, не марчіти в забвении.

Знай: такая воля мира, так ведется в жизни.

Я далеко ухожу от тебя - не забудь меня, люби!

Не боюсь ни уединения, ни враждебной толпы,-

Витязь, даже в горе, должен иметь мощь для борьбы.

Презираю тех, что духом рухнули в время печали!

Что мне жизненные радости? Огурчики переспелые,

Что лишь глупцы из них радуются. Верный вторую я на деле.

В солнца виблагав я разрешение - отпустило в странствия смеле.

Так, я друга не брошу, хоть края покину милые.

Вот возьми и отдай немедленно завет мой Ростевану,-

Вас ему я поручаю, как рассудительному господину.

Я умру,- себя не страчуй, сатанинскую брось заблуждение,

Только плач, пусть слезы канут, еще бередя рану».

ЗАВЕЩАНИЕ АВТАНДИЛА ЦАРЮ РОСТЕВАНУ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ

Завещание он сел писать, сердобольные составил письма:

«Царь мой, тайно должен я пойти на розыски,-

Палия души моей я не могу не найти.

Словно бог, будь милостив и путника прости!

Знаю - соглашаться со мной я тебя когда-нибудь заставлю,

Ведь верности к другу не отрекусь, не нарушу;

Слово вдумчивое Платона я тебе должен вспомнить:

«Лжа и дволичність вредит телу, потом калечит и душу».

Знаю я, что лжа - извечный источник всех страданий.

Бросят друга, за брата он любіший в сто крот?

Нет, не брошу, не змарную философских знаний и цнот!

Мы учимся, чтобы дух наш взлетел к гармонии высот.

Ты читал, что о любви нам апостолы писали?

Обдумай же, вспомнив их увещевания и определения:

«Нас любовь возвышает» - колоколом мысли мудрых прозвучали!

Ты не веришь,- что же произнесу я к темной нашествия?

Мой создатель, меня могуттям одарит щедро он,

Он - незримая сила и помощь для созданий и для животных,

Он - бессмертный бог, что измерил он грань бытия и мира плин,

Он, который мгновенно создаст сто - из одного, из ста - один.

В божьей воле - все на свете, и заметное и незаметное.

Без луч роза вянет и фиалка не расцветет.

Все радуются, как увидят что-то прекрасное, что-то хрупкое.

Нет, моя жизнь без него - беспросветное прозябание!

Ты прости мне непослушание, что твою навлек ярость:

Я иду, словно пленный, где чутье меня ведут.

Чтобы огонь в душе потушить, я иду в целебную путь.

Где бы не был я - что? Волю бы вновь мне відчуть!

Бесполезно сейчас горевать, слезы лить в одиночестве,

Потому рокованої дела не избежать человеку:

Муж должен быть терпеливым и прочным при злой часов.

Не спрятаться от того, что суждено отныне. [125]

Бог назначил - и судьбу я принимаю, мне оказанную,-

Честно выполнив дело, в сердце вылечу рану!

Пусть же в радости и богатстве, вернувшись, застану вас;

Мой же выгоду - как Тариэлу я еще в происшествии состояния.

Царь, убей меня, услышав, что мой поступок гудит народ.

Не грусти, меня не держи; слезы и жалобы - напрасный труд!

Я не предам Тариэла, я не способен к облуд;

Он опозорит меня, как станем на том свете мы на суд.

Вечно должны об друга пам'ятать в душе своей;

Бесстыдный віроламець - он позорный и отвратительный!

Даже царь меня не заставит до коварных, хитрых действий;

Хуже всех - хлипкая человек, зло в человеке является шаткой!

Мужа, напуганного смертью, что боится даже упоминания,

Что в бою трясется и бледнеет,- будут уважать потомки,-

Трус ничем не лучше прядільниць круг прядки.

Лучше славу добывать, чем богатства и изобилия.

Не остановят смерти и скалы, и узкое горное ума!

Равны в смерти и муж храбрый, и обездоленное дитя.

Или старые, юные - в конце всем в земле есть сповиття.

Лучше смерть, достойная славы, чем поруганное жизни.

Я осмелюсь, о царь, пригадать тебе еще раз:

Это не верно - жить, смерти не ожидая себе все время,-

Тот ночью и днем приходит, кто всех соединит нас!

Если я не вернусь,- значит, в муках где-то угас.

Как меня сокрушительная судьба уничтожит приговором своим,-

Путешественник, погибну в странствиях, не оплаканий никем,

Не вгорне меня в саван верный ученик-побратим.

Весть о смерти моей ты встретишь с сердцем и лицом унылым.

Имею еще неоценимы, бесчисленные я сокровища:

Бедолагам их дай, и свободные пусть становятся все рабы,

А сирот щонайбідніших ты богатыми сделай,

Чтобы меня благословляли в молитвах ежесуточно.

Забери себе лучшее, как мой говорит завет,

А на остальное пусть строят люди на протяжении этих лет

Или мосты долговременные, приюты для сирот.

Мой огонь потушить можешь ты единственный на весь мир.

Теперь тебе от меня не прибудут уже письма,-

Это последнее письмо, и из него правду всю прознаєш ты.

Я дьявола преодолею и добьюсь цели. Кто мерцеві упрекает?

Поэтому меня теперь прости! [126]

Пусть в царя терпит ласки мой прислужник Шермадін,-

Время несет ему много злых, нерадостных часов;

Будь к нему милостив - милость имел от меня он;

Не позволь ему точить слезы и кровь попеременно.

Завет мой собственноручная уже кончать на поре,

Мой учитель! От тебя ухожу, безумный, я в жюри,-

Не грустите из-за меня, не печальтеся, цари,

Врагов гнобіть и сияйте, как солнце вверху!»

Завет свой закончив,- передал Шермадіну

И сказал: «Вручи царю это сдача печальных дел

Ты, что ближайшим советником у меня всегда пробовал».

И, рыдая кроваво, слугу он обнял.

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую