lybs.ru
Хочешь стать бессмертным - заботься о бессмертии родного народа. / Владимир Голобородько


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД

Он говорил: «Сотворил ты, боже, ширь земли и небес высоты,-

Ты нам гнев свой обнаруживаешь, шлешь и ласку, и добро ты,

Неописуемый, непостижимый царь, воплощение добродетели!

Господин стремлений, подари же силу побороть страсть!

Боже, Боже! Я умоляю и земли, и небес владыку,-

Дал любовь ты и любовные дал законы мужчине.

Судьба хочет, чтобы я покинул красавицу сонцелику,

Но пусть любовь к ней будет жить в душе вечно!

Боже, Боже! Кроме тебя, я не имею более никого!

Помоги мне в странствиях, чтобы не сгинуть убого,

Спаси от волны в море, от дьявола ночного.

Послужу тебе я ревностно, как вернешь меня живого».

Помолившись, сел он верхом, тайно выехал к воротам,

Отослал там Шермадіна, что стерявся от безумия.

Раб рыдал и бил в грудь, скалы продолбил слезами;

Сожалению рабу, когда хозяин расстается с рабами!

ЦАРЬ РОСТЕВАН УЗНАЕТ О ТАЙНОМ ОТЪЕЗДЕ АВТАНДИЛА

Того дня Ростан был февраль - не было у царя приема,

Он встал хмурый, словно пламень бурлил тайно в нем.

Приказал прийти к нему он вазірові старом,-

Тот пришел, бледный от ужаса, душу ввергнувши в судорогу.

Вошел вазир смирно к приветственному покоя.

«Не вспомню, что говорил ты,- летию царь пилат такой,-

Ты меня злютив, разгневал и лишил покоя,

А потому тебя, вазира, сердце сердца, покрыл позором.

Зачем гнев? - скажи розважно, в чем просьба

Автандила. Мудрецы говорили верно:

«Гневность горе породила».

Поэтому не следует делает ничего, не обдумав дела!

Повтори, что говорил ты,- вещь твоя пусть будет смела».

Вновь начал вазир говорить, что огонь пылает в леви,

И в ответ услышал он от царя слова мгновенные:

«Если ты не сошел с ума - состояния я евреем Леви

И тебя вполне отрекусь,- не говори такое царю».

Бросился вазир к левня,- везде искал, и не нашел.

Раб сказал, что витязь тайно вимчав из дома сломя голову.

Год вазир: «Претерпев обиды, не пойду на обиду вновь,-

Пусть бы г-ну кто смелее докладать об этом пошел».

Не з'являвсь вазир, и снова царь человека шлет из палаты,

Но исчез и тот. О побеге кто бы царю посмел сказать?

Начала тогда подозрение в душе царя расти. Говорит он:

«Наверное, убежал тот, что мог сотню преодолеть!»

Царь склонил чело и думал - не избежать беды,

И вздохнул, лоб поднеся, и сказал рабу:

«Иди! Пусть безстидний все расскажет, только появится сюда».

Вошел вазир, хоть побледневший, и почтенный, как всегда.

Он вошел, грустный, и у него спросил владар притьма:

«Не переменчивым месяцем стало солнце? - Дня нет!»

Здесь вазир царю поведал, как бежал тот украдкой:

«Солнце больше нам не светит, кругом ложится тьма».[129]

Царь, услышав, страшно вскрикнул, от одчаю похолодел,

Молвил: «Сын мой, тебя я не увижу больше вновь!»

Рвал он бороду безумно и разодрал лицо в кровь:

«Я навеки потерял свет! Где ты делся, где пошел?

Сам себе свой путь избрав, не смутиться путешественник,-

Что мне делать? Горе вошло в мой дом навек!

Всиротів я здесь без тебя; ты покинул нас, убежал.

Как тебя я не встречу,- мук не выразит язык.

Увижу ли, как с охоты ты, веселый, возвращаешь,

После игры в мяч домой спешишь, зрением сияешь?

Ли услышу когда-нибудь, как очаровательно ты поешь?

Трон, дворец - мне зачем? Ты идешь, нас покидаешь!

Знаю - с голоду не погибнешь, силы у тебя молодые,-

Лук и стрел убийственные жала прокормят в беде.

Может, бог тебе даст облегчение в странствиях и в труде,

Я же умру - и надо мной кто ридатиме тогда?»

Разошлась весть. Собрался люд той еще эпохи,

Стали купчитись во дворце и надворные, и рабы,

Рвали бороды, лящали рук удары о лбы.

«Солнце уходит - нам выпала тьма»,- слышать стоны толпы.

Царь, когда вельмож увидел, от печали застонал

И промолвил: «Посмотрите - солнца блеск стал угасать!

Чем мы его огорчили, что от нас попутешествовал?

Кто отныне будет стоять во главе вояцьких ряды?»

Плач и вопль поднялся, утихли все на несколько минут.

Царь велел: «Уточните: в странствиях он с вояцтвом или один?»

Полный стыда и ужаса, вошел здесь Шермадін;

Завещание отдав, думал, что настал его загиб.

Он сказал: «Вот это нашел я, как вошел в его палату,-

Там рабы себя с рыданием били в грудь, драли одежды.

Сам-один он, без никого, тайно отправился странствовать.

Плохо жизнь меня утомила. Судебные же меня к смертной казни!»

Завет прочитав, зарыдали все в покои. Царь велел:

«Пусть воинство сбросит пишнобарвні наряды!

Пусть все сироты и вдовы молят у бога милости той,

Чтобы он дал ему дорогу завершить в супокої».

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую