lybs.ru
Сатира - самое острое оружие, когда под рукой нет другого. / Данил Рудый


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К МОРСКОМУ БЕРЕГУ

Автандил проплыл то море. Перед ними стало мріти

Светлый город между садами, где клонились пышные ветви,

А на ветвях пестрели разнообразные красивые цветы.

Нет, красоты на земле ты не сможешь представить!

Стал баркас у причала, где цветут сады тіняві.

Автандил, жупана вдягши, здесь важно сел на скамье,

И пришли к ним по найму носители находчивые и лукавые;

Витязь действовал так, как будто разбирался он в купеческой делу.

Из того сада, где остановились, садоводческий появился,-

На лицо молниеносное он увлеченно смотрел.

Автандил его позвал, с ним, как с вірником, повелся:

«Кто вы, люди? И чьи вы? Царь который здесь оцарився?

Расскажи мне подробно,- молвил витязь этому человеку,-

Что дешевле здесь, и цены здесь какие ткани».

Садовник сказал: «Ты сияешь, как в солнечном луче!

Что скажу - скажу по правде, не услышишь обиды сейчас.

Сквозь морскую державу нашу не проедешь ты и за год.

У нас это город Гуланшаро - является столицей век,-

Всякий товар сюда привозят кораблями издали.

Славный царь Мелик-Сурхаві - наш властелин и защитник.

Кто из людей сюда попал - молодеют и старые:

Время проходит здесь в развлечениях, в учтах, в пении, в милой игре.

Зимой и летом цветы цветут, солнце светит вверху.

Завидуют люди чужеземные нам в нашем добрые.

Здесь купцы, моторные люди, могут хорошо выручить:

Продают товар, покупают, имеют выгоду имеют потери;

Бедный люд за месяц может клад себе купить,

Товара всякого собрав целые кучи и катать.

Садоводческий я в Усена, он - водитель купцов верховный.

Расскажу я вам подробно, отчет о нем дав полный:

Сад этот - его, принимает здесь пришельцев господин уважаемый,-

Перед ним первым делом выкладывают товар ценный. [160]

Все купцы, прибыв сюда, с дарами идут к нему,-

Распаковывать товар можно только здесь, а более - ни у кого.

Для царя он берет лучше, рассчитываясь строго.

Где угодно люди могут торговать после этого.

Он людей, как вы, уважительных поздравить должен сразу,

Владелец заезда должен всех принимающие по его приказу,

И пошел куда-то он из дома - не сочтите за обиду,

Он бы сердечно и гостеприимно вас принял и на этот раз.

Приложу Фатьмі-хатун я, молодой его жене,

Доброжелательной, приятной, благостной хозяйки,

Что все вы к нам придете, вы нуждаетесь в гостях.

Войдешь с гонцом в город ты в этой еще часов».

Автандил сказал: «Как знаешь, так тебе поступать следует».

Садовник побежал так быстро, аж пестрело на лбу пот.

Он Фатьмі приложил: «Горжусь, ибо говорю вам о приходе

Удивительного пришельца,- в него солнцем сияет вид.

Сам купец он и хозяин на весь пышный караван;

Лик - словно месяц семидневный, кипарис - юношеский состояние.

Он коралловым завоєм покрыл лоб, надел жупан.

Об шелка, о ценах в городе спросил меня этот господин».

Вдруг Фатьма-хатун навстречу десять слуг к ним послала,

В караван-сарай положить их товары приказала.

Вошел трояндолиций, блеск рубина и кристалла,-

Шагом тигра, с мощью льва к ее ступил он зал.

Полетела молва по городу, народ прибежал со всех сторон,

Справа, слева суетились: «Где он будет проходить?»

Тот увлеченно всматривался, тот был поражен на скин,-

Всем женщинам уродливым показался привычный вид их жен.

ПРИХОД АВТАНДИЛА К ФАТЬМЫ, ПРИЕМКИ ЕГО И ее РАДОСТЬ

Как Усенова жена, витязя Фатьма встретила,

Гостю радостно поклонилась, достойную дань появила;

Поздравив, сел пришелец, и она край него села.

Видно, был ей нравится лик прекрасный Автандила.

Еще была Фатьма красивая, хоть и пожилого уже возраста,

Полнолицая, смуглотіла, нравится мужу,-

Любила гулянья и празднества, звучные песни и музыку,

Имела строев и завоїв, ценных одежд без счета.

Ночью Фатьма банкета впорядила юноше.

Он принес дары. Сказала, взяв их: «Какие замечательные!»

Учта весело прошла в угощениях и в разговоре,-

Время уже и почивать, пышные ложа уже готовы.

Утром он изложил товары, решив их без спешки;

Оценил, одклав лучшее, что царю было бы в утешение,

И пустил купцов, придав им такой совет тихую:

«Везде торгуйте, и не изменяйте вы меня, поддавшись злой».

За купца одевался витязь, чтобы спрятать благородные черты.

Тем шла Фатьма к нему, тем он, входные завесы

Отвернув, вел до нее дело солидную, не кутилы;

Он шел - Фатьма тосковала, как Рамин шел ед Віси.

ФАТЬМА ВЛЮБЛЯЕТСЯ В АВТАНДИЛА, ПИШЕТ И ПРИСЫЛАЕТ ЕМУ ПИСЬМО

Лучше тем, кто только может, от женщин подальше быть,

Потому что она тебя привлечет, чтобы доверие обрести,-

Потом предаст и отбросит, приведет лишь к затруднению.

Тайн никогда женщина не должна даже слышать.

Автандил Фатьмі в сердце вбросил чувство горячее,

И росла и росла в ней любовь, огонь как будто.

Не стаїти уже любовь! Слезным градом, бедная, плачет,

В тоске говорит: «Что делать? Убьет меня лицо молодой человек!

Если я признаюсь - в гневе он покинет эту страну;

Не признаюсь, то скончаюсь, потому что огня не будет впину.

Нет, скажу-таки, а потом буду жить или погибну!

Как, не зная болезни, врач вигоїть человека?»

И она до Автандила составила письмо, что полон сумму,

Написала о любви, о свою любовную тока.

Лист такой потряс бы каждое человеческое сердце, человеческую думу!

Письмо такое прятать надо, а не драть бесполезно с глума.

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую