lybs.ru
О славе думает рыцарь, а не о том, чтобы целая была голова на плечах. / Пантелеймон Кулиш


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА

«Солнце! С божьего веления солнцем сияешь ты в пространстве!

Кто с тобой расстался, то страдает тяжело в горе.

Куришь ты близких к себе, сыпешь лучи прозрачные;

Очарованы тобой, гимн тебе поют звезды.

Все влюбляются в тебя, только раз на тебя посмотрит.

Ты - роза, для которой соловьи петь станут,

Цвет ты в'ялиш красотой - цветы и мои увянут,

Только луч твой спасет,- я сгораю, слезы канут.

Свидетелем бог, что я боюсь о огонь писать свой,

И не имею сил, терпеливость потеряв в печали тяжкой,-

Силы в сердца отбирает каждый выстрел черных ресниц.

Я шалію,- если можешь, помоги ты, пожалей!

Пока ждатиму ответа, пока этот пройдет,

Пока ответ от тебя не укрепит ли убьет меня,-

До тех пор буду жить, хоть сердце и подавленное и печальное.

Или жизнь, или смерть? В доле, дай же решение одно!»

Витязю Фатьма послала письмо с мольбой этой.

Он читал, как письмо писалось или сестрой, или родней,

Молвил: «Женщины не такой стремлюсь сердцем и душой,-

Или она может сравниться с любимой моей?

Не приманить розы ґаві такой недостойной,

Хоть и соловей до сих пор не пел розе бедной.

Недостойные дела всегда - дела тщетны и бесплодны;

Зачем решила признаться в страсти, мне отвратительной?»

Вдруг он одчув в сердце сомнения и предостережение.

Он думал: «На кого опереться в делах этих я имею возможность?

Сам на поиски красавицы двинулся в тяжелую дорогу,-

Нужно брать все, что может появити помощь.

Женщина эта живет в городе, где в ее доме гостиннім

Путешествии бывают всякие, незнакомые путники;

Я, покорившись женщине, могу знать все вещи, ей известны,-

Может, станет на службу, даст облегчение судороге. [164]

О проклятие! Даже стыд женщина теряет от любви,

Приходится к любовнику, словно питкания к основанию,

Все рассказывает, что знает, открывает тайные хранилища!

ему поддавшись, то прознати смогу я из ее разговора.

Делаем то, что нам с неба в течении планет открытое.

Мир дает дары бесполезны, ибо зачем мне все то?

Сумрак землю пеленает. Ты - лишь сумрак тусклый, свет!

Только то из кувшина льется, что было до кувшина влитой».

ПИСЬМО АВТАНДИЛА К ФАТЬМЫ НА ОТВЕТ

Пишет он: «В письме твойому я читал хвалу бескрайнюю,-

Предупредила меня ты, ибо я горю.

Быть вместе ты желаешь - я также этого желаю.

Общий в нас любовное влечение, поэтому ідім, зазнаймо рая».

Не сказать, как радовалась известием Фатьма той!

Написала: «Нет, не зря слезы лляла за тобой.

Я одна сегодня буду, останусь в одиночестве,-

Ты приходи этой же ночью к женскому покою».

Той же ночью отправился из дома витязь, раб своего слова,

И встретил слугу, что с вестью шел к нему. Внезапная весть:

«Не приходи - тебя сегодня я принять не готова».

Он назад не вернулся, гневно сказал: «Что это - заговор?»

Гость приглашения не бросил, ею измененного вновь.

Страх пронизал Фатьму, как ворвался Автандил в ее альков,-

Он обеспокоенность заметил сразу, как только вошел,

Хоть свой страх скрыть женщину заставила любовь.

Сев рядом, развлекались с поцелуев и забав,

И какой-то юный красавец на пороге вдруг стал,

Раб за ним шел, принеся щит и меч во тьме сяв;

Словно под ним разверзлась пропасть - витязь так его испугал.

Глянула Фатьма на гостя - услышала смертный испуг.

Вдвоем их, сплетенных в объятиях, гость увидел и застыл.

«Не заважу вам я, женщина, завтра же,- произнес юноша,-

Ты за это мне воздашь. Я говорю, и будет так!

Ты мне позора и обиды, а распутная, причиняешь,

Ты за преступление свой позорный завтра ответ

составишь; Захочу - и собственными зубами всех детей своих зжереш.

Плюнешь в бороду мне ты, как этого не сделаю тоже!»

Это сказал он и, коснувшись бороды, пошел из комнаты;

Царапает Фатьма лицо, раздирает тело и одеяния,-

Чуть, как слезы в нее хлынут, словно поток, что рвет запруды;

Стонет: «Идите, бейте камнями! Осудите меня к смертной казни!» [166]

Вопит: «из-За меня погибает муж, маленькие дети!

Я добро свое сгубила, несравненные самоцветы!

На искупление за мой поступок должны родные всиротіти!

Я свой дом разрушаю! Доле, наносишь позора мне ты!»

Автандила это удивляет - плач ее, одчай тяжелое,

Говорит он: «Да что с тобой? Тайн своих не упаси!

Чем грозит тот витязь, в ярости мстительный и пылкий?

Расскажи ты, вгамувавшись, откуда он и кто такой?»

Женщина говорит: «Я, о леве, с безумия слезы лью,

Не скажу тебе ничего,- не спрашивай меня, молю!

Я детей своих, несчастная, собственноручно погублю,

Я себя уже забила, что тебя теперь люблю.

Так и надо всем, что зблуді верховодить дают,

Всем, что тайны не прячут, что становятся безумными!

Люди, взглянув на меня, пусть беспрестанные слезы льют!

Врачи тех не лечат, кровь из себя пьют.

Есть Два выхода для тебя, два рятунки, два ключа:

Если ты можешь человека убить - убей его ночью,-

Этим одвернеш ты от меня скоропостижную смерть, страшные мечи.

Расскажу тогда по правде, почему я в горе и в плаче.

А как нет - этой же ночью склич, не мешкая, людей,

Всех ослов понавантажуй, чтобы оставить этот край,-

От моих несчастий больших расстроишься и ты чай;

Придет он и скажет яростно: «Съешь сама своих детей!»

Автандил, это услышав, поднялся, гордый и решительный,

Булаву схватил рукой - о, какой он был ослепителен! -

И сказал: «Этих дел избегут - был бы преступление нестерпучий».

Еще на свете не родился другой человек, такой могучий!

Он Фатьмі сказал: «Человека дай, чтобы знала верный путь,

Как пройти мне к нему, не блуждая в полях,-

Не считаю я, что ге красавец то мне в делах.

Скоро узнаешь, что сделаю,- прогони от себя ужас».

Из рабов кому-то приказав провести его туда,

Женщина вскрикнула: «Чтобы погасли в сердце пламя и следы,

То, забив того человека, совсем избавь от беды:

Перстень мой на пальце у него,- с ним ко мне ты приди».

Автандил, миновав город, стал на берегу морском,-

Из глыб красных и зеленых там свелись стены дома;

Внизу - палаты сяйні, а вверху на доме том

Шли террасы ряд за рядом в строю красивом и стройном. [168]

Раб, приведя Автандила, показал на эти хоромы,

Молвил: «Здесь находится тот, кого мы ищем.

Наверху террасу видишь, где устремляются ввысь колонн огроми?

На террасе той он всегда отдыхает от усталости».

Два вратаря при входе стоили. Не удалось

Обойти их тихонько,- шум нарушил безголосье;

Витязь на рабов накинувсь, борьба началось,-

Он ударил их лбами, помешал мозги и волосы.

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую