lybs.ru
Золото топится огнем, а человек напастями; пшеница, когда толочь ее очень, чистый хлеб дает, человек в печали приобретает разум совершенный. / Даниил ЗАТОЧНИК


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА

Утром в путь они пошли, и Асмат вкупе с ними;

Девушке коня купили, заплатив золотыми,

И до края Нурадіна уже домчали собратья:

Автандил проведал хорошо путь между густыми зарослями.

По дороге им встретились Нурадіна чабаны,-

Хороших жеребцев Фридона гнали пастись они.

Год индиец Автанділу: «Мы разве не жартуни?

Нум, с Фрідоном пожартуєм, розженем эти табуны!

Он, услышав, что пришельцы обид нанесли чабанам,

Захочет отомстить пришельцам, биться яростно двинется сам,

Но душу он порадует, как на встречу выйдет нам,-

Хорошие шутки гордую душу смягчают, словно бальзам.

Начали они ловить попавшихся лошадей на аркан.

Запалив костры, криком закричал чабанський состояние:

«Что за витязи здесь бродят? Прочь идите! Наш можный господин

Вас мечом своим разрушат ли потянет всех в плен!»

Взяв луки, левні скачут, чабаны гонят гуртом,

Чабаны кричат одчайно, крик их далеко слышно:

«Спасите, спасите! Нас разбойники забьют!»

Совершив изнасилование, тревожную весть Фрідонові несут.

Оружие взял Фридон и вышел. Вкупе с верными людьми

едет он на битву, видит: вдруг вынырнули из тьмы

Два всадники, словно два солнца, что не гаснут во время зимы,-

Хоть и близко, но не видно лиц, ибо покрыли шлемы.

Тариэл узнал Фридона: «Вот и тот, что нам нужен».

Смеясь, он сбросил шлем,- смех его звучал, как серебряный.

Он Фрідону год: «Кажется, наш приход теперь ошибочный?

Убить нас хочет хозяин, ибо скупой он, малохлібний!»

Тут Фридон с коня соскочил, до земли поклонился им.

Обнимались, целовались,- каждый рад, что встретился.

И Фридон, подняв руки, благодарно богу помолился.

Поздравили их вельможи, весь народ вокруг тлумився. [203]

им Фридон сказал: «Давно я вас жду. Где вы длялись?

Я готов вам служить, как бы дела не складывались».

Словно месяц и два солнца, встретившись здесь, красовались -

Так они втроем домой, висяваючи, возвращались.

С лошадей вскочив, вступили в Фрідонів пышный дом;

Тариэл сел на престоле, вкритім шелком золотым,

Автандил же присел рядом, двух смельчаков собрат;

Утешили они Фридона подарком дорогим.

Так сказали: «Мы сейчас попавшихся не нашли даров,

Но имеем в другом месте клад, достойный власть имущих».

Он, склонившись лбом земно, им немедленно ответил:

«О, когда бы я тоже достойно отблагодарить сумел!»

Ночь они здесь покоились, и Фридон их угощал;

Втроем, умывшись в купели, приступили к забавам,

Он замечательные дал им наряды, самый пышный златоглав,

Самых дорогих самоцветов полную чашу им отдал.

Он сказал: «Так не говорят гостю добрые хозяева,

Это - вроде как надоели вы мне, словно гуляки,

И не подобает нам кропотливо дела звершувать свои,

Потому что когда вернутся каджі, станут более тяжелыми бои.

Нам нужны не отряды, а отборные воины:

Достаточно взять триста левнів, чтобы им проявиться;

В битве с каджами лихими меч не впустим с руки,-

Мы найдем ту, что красотой стьмарює у людей мнения.

Был я раз уже в Каджеті: мур страшной высоты

Стал над скалами,- не может враг тверджі взять в осаду.

Что там бой откровенно? Надо тайком туда войти.

Мы же, взяв войско, тайны не зумієм сохранить».

С этим согласились друзья; все тогда с Асмат унылой,

Награжденным щедро, попрощались. С собой

Триста всадников забрали,- ге каждый из них герой.

Бог порадует терпеливых победой бучною.

Три брата, проплыв море, спешили, сколько силы;

Хорошо знал Фридон дорогу через заросли и хорошие склоны.

Однажды он сказал друзьям: «В край каджетський мы вступили,-

Отсюда идти ночью только нужно, чтобы они нас не открыли».

Как сказал он, так поступали дружно все богатыри:

В странствия в темноте двигались, останавливались на заре. [204]

Вот уже появилось город, более утесами, наверху,-

Часовые стоят всюду и кричат вратари.

Десять тысяч стражи ходит круг врат всех подряд.

В свете бледного месяца видят львы этот осадок,

Говорят так: «Нам надо выбрать щонайліпшу из советов,-

Сотня тысячу одолеет, как ей дать должный порядок».

СОВЕЩАНИЕ ФРИДОНА, АВТАНДИЛА И ТАРИЭЛА О ТОМ, КАК ПОЛУЧИТЬ КАДЖЕТСЬКУ КРЕПОСТЬ

им Фридон сказал: «Думаю, что совет верный дам:

Чтобы взять город, нужно множество войска иметь нам,

У нас же сил не хватает выйти в бой откровенный, сам на сам;

Сотни лет стоять можем, не раскрыв их ворот.

Еще ребенком меня учили акробатства учителя -

Знал тогда все их штуки, что существуют вообще:

Так, что и глаз не увидит, лез по тросу с земли;

Сколько бы парней не соревновались,- я всегда был во главе.

Кто из вас умеет лучше меткий бросать аркан?

Нум, закиньмо на ту башню длинную бечеву! В их состояние

Я пройду по тросу, словно перейду сквозь ровный лан;

Вам, войдя в город, не найти живых горожан!

Ловко я пройду по тросу, взяв острый меч и щит.

Там сплигну вниз ловко; как порывистого ветра лет,

Нападения, бойцов понищу и добудусь до ворот,-

Вы подходите туда, откуда крик пролине на весь мир».

Автандил сказал: «Фрідоне, друг друзей воспалительных!

Имеешь ты львиные руки, не боишься тяжелых ран,

Ты даешь твердые советы,- враг сгинет через них,

И послушай, как звучит там перекличка часовых!

Как по тросу ты ітимеш, может оружие брязкотнуть,-

Враги тебя увидят, канат сразу пересекут,

И тогда тебе из беды уже не выбраться, наверное.

Нет, этот совет не годится, надо выбрать другой путь.

Лучше в скалах вы сховайтесь, лягте по бескеддям сзади,

Я же надену купеческий одежда, учиню им хитрую измене -

Здесь купечества не занимают, что идет к их осадка,-

Положу на мула оружие, боевую свою обладу.

Как мы втроем пойдем,- сторожа заподозрит что-то в том;

Языков купец, войду, на глаза не попавшись никому,-

Там являюсь, риштунок вдягши, как внезапный удар грома,

И пущу, дай бог, крови по майдану городском! [206]

Уничтожу внутреннюю стражу, ошалілу от беспамятства,

Вы же подходите и геройски розтрощіть окільні ворот;

Розчиню я, сбив засов, все ворота перед вами.

Кто совет имеет лучшую, пусть отзовется здесь словам».

Тариэл сказал: «Этот подвиг подобает истинному герою,-

Дух твердый свой проявляешь ты советом твердой.

Или мечом вам не смахнуть? Все вы стремитесь к бою,

Чтобы встретиться лицом к лицу с самой грозной бедой.

Да и мне вы дайте дело, потому что себя здесь не утаю:

Гук наш вызовет вверх солнечную деву мою,-

Во время победы как я могу ей появиться не в бою?

Нет, меня вы не влещайте! Что я - опозоренным становлюсь?

Вот лучшая совет, встанем на таком рішенці:

Взяв каждый сто комонних, в три роз'їдемось конце.

Утром же двинемся, и с нами отправятся наши бойцы.

Мало нас,- нагрянет враг, стиснем меч тогда в руке!

Вдруг наскочимо,- не успеют ворот своих запрут они;

Кто из нас сразится в городе, кто - на подступах стены,-

Проливай потоки крови, повсюду врага гони!

Поэтому давайте снова оружие, славы дорогие сыновья!»

Ответил Фридон: «Прибегнем к внезапному удару!

Был твой конь моим - этот жеребец везде промчиться, полон жара;

Если бы знал я, что в Каджеті он пригодится,- из этого дара

Не радовался бы ты никогда. Видел кто-то такого жмота?»

Так Фридон шутит с ними,- шутки и остроты несутся;

Красноречивы, мудрые друзья развлекаются, смеются,

И к подвигам будущих готовиться берутся:

Боевой убор надевают,- мчаться кони их рвутся.

Так шутя приятно, все хвалили без колебания

Таріелову совет, путь для дальнейшего достижении;

Каждый взял по сто героев, чтобы отправиться до рассвета,

И одели, сев на коней, шлемы, вояцьке наряд.

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую