lybs.ru
И прописные истины требуют, чтобы их время напоминали. / Максим Рыльский


Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана


ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ АРАБОВ

В тот день сидел на троне Автандил - владыка и царь,

Тариэл же рядом него разливал свой нежный чар,

Тинатин - эта радость зрения - села рядом Нестан-Джар,-

Казалось, словно два солнца соединили здесь свой жар!

Чтобы воинство кормить, хлеб принесли к горниц,

Убили больше, чем мха в поле, баранов, коров, телок,

И дары для всех присутствующих слуги внесли из сокровищниц.

Словно солнце, висявало хорошее свет их лиц.

Каждый бокал - из гиацинта, вместо чаши - ізумруди,

Пышный чужеземный посуда разноцветной полуды.

Как прославить эту учту, где потерпели счастья люди!

Ты, зрителю, зрік бы сердцу: «Отсюда не уходи никуда».

Во дворец вошли музыки, и раздался звук цимбал;

Повсюду золото лежало, бадахшанський пышный лал;

Из ста источников вино струміло, словно полон канал,-

И от заката до рассвета не унимался банкетный шал.

Доставали подарки и хромые и калеки;

Везде катились жемчужины, и вина лились реки,

И три дня всем раздавали кучи золота большие.

Был дружком у Автандила царь индийский, брат навеки.

Так ежедневно властелин арабский впоряджав пиры снова,-

Как-то раз с Тариэлом любо он начал разговор:

«Ты - царей государь, должен сам царицу прекрасную,-

Всем надеть бы, словно сережку, из обуви твоего подкову.

Нам не подобает быть рядом, потому что вы - высокие гости».

Пышный трон для них поставил Ростеван в вышине,

Автандил с женой вместе сел на низком помосте.

Царь принес для Тариэла жемчуг, одежды, цветов брості.

Угощал их царь арабов, руководил толпой слуг,

Сам до всех гостей подходил, обошел столы вокруг,

Все с его щедрот утешались, все его вславляли дух.

Рядом трона Автандила царь Фридон сидел, как друг. [226]

Царь дочери царя индийцев и его жене дал,

Словно зятю и невестке, шелк, атлас и златоглав.

Чтобы дары эти представить - мало всех человеческих представлений.

Здесь был скипетр, порфира и венец, что перлом играл.

Потом тысячу прекрасных самоцветов осиянных,

Что несут романские куры, царь принес для молодых;

До яиц голубки похожих, жемчуга царь добыл для них,

Дал еще тысячу им лошадей, словно склоны гор, гладких.

Девять подносов царь дал Фрідону, перло выложив на блюде,

Девять жеребцев в доспехах, в красиво убранной кульбаці.

Царь индийский, чтобы оддячить, свелся - стихло все в дворце;

Выпил он, и хмеля не было и на признаці.

Что сказать еще я могу? Целый месяц дни шли,

А пиры не останавливались, и гремели пением зала.

Тариэл от них непрестанно в дар принимал замечательные лалы,

Что, как солнце, всех присутствующих ясным сиянием заливали.

Тариэл лучей сыпал, похожий на ясную зарю,

И послал он Автандила произнести так царю:

«У тебя быть - счастье, но я мысленно горю,

Что свой край оставить в беде не годится владарю.

Талант и изученность предвещает смерть невивченій толпе!

Если враг там навредит - будет больно и тебе.

Должен ехать, чтобы недруг не совершил беды в злобе,

И до тебя, полон счастья, я вернусь, ей-ей!»

Ростеван сказал: «О царь, не сомневайся в этих делах!

То чины, что является лучшим,- что же, выводи войска на путь,

Автандил с тобой двинется, зажав меч в руках,-

И руби на куски измену, топчи врагов в прах».

С ответом этакой Автандил возвратился назад,-

Тариэл сказал: «Змовкни, сожми вновь кристаллов ряд!

Как ты, солнце, месяц бросишь, не потерпев еще и утешений?»

Автандил сказал: «Напрасно говорит это к брату брат.

Ты уйдешь отсюда и будешь грустно думать в пути:

«Любит женщину он покинул друга здесь в одиночестве».

Нет, с тобой не розстанусь, так велят чувства святые.

Ах, товарища покинут - это самое трудное в жизни!»

Словно хрусталь, в розах скрытый, зазвучал сладкий смех,-

Тариэл сказал: «Без тебя я навек кину утех.

Хочешь ты - иди за мной, и не мой это будет грех!»

Автандил начал сразу собирать воинов своих. [227]

Рать згромадилась арабский, одолеть всех смогла бы,-

Тысяч восемьдесят человек; оружие каждый взял араб,-

Панцирь сиял хваразмійський, конь блестел, словно атлас.

Ростеван ел желчь разлуки и от отчаяния заболел.

При разлуке две красавицы, две зари в гіркім плаче,

Две названные сестры и верные, сяйні, словно две свечи,

К груди грудью пришлись, слезы ручьем проливая.

Стиснули сердце затремтіле все присутствующие зрители.

Месяц, стрівши денницу - сияние утреннее бледное,

Светит вместе с ней; потом месяц никнет и звезда идет,

Ибо нет при дневном свете места в небе им негде.

На высокие горы сходит народ, что ждет их появления.

Две звезды - двух дев создав, бог обоим начертил путь

К разлуке,- той проку не по собственной воле идут;

Губ розы соединив, плачут, слезы горько льют.

Все, что с ними расстаются, и жизнь не берегут!

Нестан-Джар сказала: «Лучше не было бы этих стрівань,

Потому что тогда я при разлуке не ушла бы от страданий.

Люба! Хоть письма до меня посилать не перестань!

За тебя я сгораю, за меня ты розтань!»

Тинатин ей сказала: «Солнце! Я тебя люблю;

Я о тебе не забуду! Мучает боль меня - терплю,

И в бога я уже смерти, а не долгих лет молю.

Столько дней живи на свете, сколько слез я здесь пролью!»

Так расстались. Красавица, что осталась без жены,

Поглядывала вслед той, что уходила из страны

И назад смотрела,- мучил душу пламень уединения.

Я про желаемое не змовив и десятой части!

Неистовствовал и сходил с ума при отъезде их Ростан,

Он говорил стокротно: «Горе!», и вздыхал, и млел от ран,-

Слез горячий струя лилась, словно ключом кипел котел.

Тариэл стоял сумрачный, в печали ник состояние.

Мял поцелуем царь розы Тариэла красовиті,

Молвил: «Мечтой кажутся дни, что совместно прожитые здесь!

Больше в двадцать раз отныне я тужитиму на свете,-

Ты жизнь нам дал, а сейчас будем тобой убиты».

Тариэл, простившись с царем, скакуна погнал рысью.

Заросили слезами поле воины и весь круг, Все говорили:

«Ты уходишь, забросив солнца шал!» Ответил он:

«Как я плачу, так не плакал даже Сал!» [228]

Отъездили, за собой везя тяжелую вантагу, Автандил,

Фридон и с ними Тариэл, что вел ватагу,-

Войска восемьдесят тысяч, советов проявит отвагу.

Мчались витязи. Какому из них отдать предпочтение?

Втроем летят вперед - не создаст равных им господь никогда!

Кто посмеет их остановить? Сразу бы сопротивление побороли!

На обед становятся в поле, все осмотрев околи,-

Не рекомендуется пьют, а вина, что в дзвінкім ручье хололи.

Книга: Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана

СОДЕРЖАНИЕ

1. Шота Руставели Витязь в тигровой шкуре Перевод Николая Бажана
2. О РОСТЕВАНА, АРАБСКОГО ЦАРЯ Ростеван был царь...
3. КАК ЦАРЬ АРАВИЙСКИЙ УВИДЕЛ ВИТЯЗЯ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ...
4. ГРАМОТА АВТАНДИЛА К ЕГО ПОДДАННЫХ Составил...
5. ТАРІЕЛОВА РАССКАЗ О СЕБЕ, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ...
6. О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, КОГДА ОН ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ...
7. ПЕРВЫЙ ЛИСТ, КОТОРОГО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН НАПИСАЛА СВОЕМУ ЛЮБИМОМУ...
8. ПИСЬМО, КОТОРОГО ЦАРЬ ХАТАВСЬКИЙ НАПИСАЛ В ОТВЕТ ТАРІЕЛОВІ, И...
9. ПИСЬМО ТАРИЭЛА ДО ЦАРЯ ИНДИЙСКОГО, КОГДА ОН ПРЕОДОЛЕЛ ХАТАВІВ...
10. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ее ВОЗЛЮБЛЕННОГО Пишет, что...
11. СЫН ХВАРЕЗМШІ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ НА СВАДЬБУ, НО ТАРИЭЛ ЕГО...
12. КАК ТАРИЭЛ ВСТРЕТИЛ НУРАДІНА-ФРИДОНА НА БЕРЕГУ МОРЯ...
13. ТАРІЕЛОВА ПОМОЩЬ ФРІДОНУ И ИХ ПОБЕДА НАД ВРАГАМИ...
14. О ПОВОРОТ АВТАНДИЛА В АРАВИИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН НАШЕЛ...
15. КАК АВТАНДИЛ СПРАШИВАЛ ЦАРЯ РОСТЕВАНА, И О ТОМ, ЧТО ГОВОРИЛ ВАЗИР...
16. БЕСЕДА АВТАНДИЛА С ШЕРМАДІНОМ, КОГДА ОН ТАЙНО УЕЗЖАЛ...
17. АВТАНДІЛОВА МОЛИТВА И ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД Он...
18. КАК АВТАНДИЛ ТАЙНО ОТЪЕХАЛ И ВТОРИЧНО ВСТРЕТИЛСЯ С ТАРИЭЛОМ...
19. АВТАНДІЛОВІ ИСКАНИЯ ТАРИЭЛА, ЕГО ПЛАЧ И СТОН...
20. ТАРІЕЛОВЕ РАССКАЗЫ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК ОН ЗАБИЛ ЛЬВА И...
21. КАК ПОШЕЛ АВТАНДИЛ ДО ФРИДОНА, С НИМ ОН ВСТРЕЧАЛСЯ В...
22. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА С ФРІДОНОВОГО ЦАРСТВА НА РОЗЫСКИ...
23. ПРИЕЗД АВТАНДИЛА В ГУЛАНШАРО, КОГДА ОН ПРИЧАЛИЛ К...
24. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО, ЧТО ЕГО ФАТЬМА НАПИСАЛА К АВТАНДИЛА...
25. ЗДЕСЬ - УБИЙСТВО АВТАНДИЛОМ ЧАШНАГІРА И ЕГО ДВУХ ЧАСОВЫХ...
26. КАК ФАТЬМА ПРИВЕЛА НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К СЕБЕ И РАССКАЗАЛА О НЕЙ...
27. ФАТЬМА ПОВЕСТВУЕТ АВТАНДІЛУ О ТОМ, КАК КАДЖІ ВЗЯЛИ...
28. ПИСЬМО, ПИСАННОЕ ОТ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
29. ПИСЬМО НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО...
30. ПИСЬМО АВТАНДИЛА, ПИСАНЫЙ ДО ФРИДОНА Написал:...
31. ОТЪЕЗД ТАРИЭЛА И АВТАНДИЛА К ФРИДОНА Утром...
32. ПОЛУЧЕНИЕ КАДЖЕТСЬКОЇ КРЕПОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН...
33. РАЗЛУКА ТАРИЭЛА С ЦАРЕМ МОРЕЙ И ПРИБЫТИЯ ЕГО К...
34. ТАРИЭЛ ВНОВЬ УХОДИТ В ПЕЩЕРУ И ВИДИТ СОКРОВИЩА...
35. ЗДЕСЬ - СВАДЬБА АВТАНДИЛА И ТИНАТИН, ЧТО ЕГО УСТРОИЛ ЦАРЬ...
36. ТАРИЭЛ УЗНАЕТ О СМЕРТИ ИНДИЙСКОГО ЦАРЯ...
37. ТАРИЭЛ ПРИБЫВАЕТ В ИНДИЮ И ПОБЕЖДАЕТ ХАТАВІВ...
38. СВАДЬБА ТАРИЭЛА И НЕСТАН-ДАРЕДЖАН Руки...
39. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ Словно сон ночной, закончилась...

На предыдущую