Книга: Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные
Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные
© Edgar Allan Poe
© Ю.Лісняк, М.Габлевич, О.Мокровольський, О.Фешовець, В.Шовкун, В.Вишневий, Л.Маєвська, В.Носенко, А.Онишко, І.Бояновська, Р.Доценко, М.Сарницький (перевод с английского), 1992
Источники: 1) Е.А.По. Черный кот: Рассказы. К.: Днепр, 2001. 368 с. 2) Е.А.По. Золотой жук: Рассказы и повесть. К.: Днепр, 2001. 400 с. - С.: 157-336.
Сканирование и корректура: Aerius (), 2004
Все рассказы Эдгара Аллана По:[Лето и зима]
Сон
Герцог де л'Омлет
На стенах иерусалимских
Без дыхания
Бон-Бон
Удивительное приключение Ганса Пфааля
Как я был светским львом (Страницы из жизни знаменитостей)
Четыре зверя в одном
Мистификация
Трагическое положение (Коса времени)
Человек, которого изрубили на куски
Разговор Ира и Харміони
Дневник Юлиуса Родмана
Почему французик носит руку на перевязи
Беседа Моноса и Уны
Не закладайся с чертом на собственную голову
Три воскресенья на одной неделе
Ландшафтный парк
Тайна Мари Роже
Мошенничество как точная наука
Повесть скалистых гор
История с воздушным шаром
Месмеричне откровения
Литературная жизнь Якваса Тама, эсквайра
Тысяча вторая сказка Шехерезады
Сила слов
Система доктора Смолла и профессора Піріа
Правда об истории с мистером Вальдемаром
[X-ing a Paragrab]
Коттедж Ландора
Маяк
МЕТЦЕНГЕРШТАЙН
© Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992.
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero (1).
Мартин Лютер
Ужасы и фатальности гуляли по мира всех времен. Так зачем называть точно, когда именно происходило то, о чем я хочу рассказать! Достаточно сказать, что в те дни, о которых будет речь, в Венгрии царила твердая, хотя и скрытая вера в доктрины метемпсихозу. Сами доктрины - то есть об их достоверность или ложность - я не говорю ничего. Однако уверяю, что наше неверие в большой мере (как утверждает Лабрюйєр все наши размолвки) «vient de ne pouvoir etre seuls» (2)* .
Однако в венгерских предрассудках есть моменты, граничащие с безумием. Взгляды их - то есть венгров - очень отличаются от их восточных источников. Вот пример. «Душа,- говорят они (дальше я процитирую слова одного проницательного и смышленого парижанина),- ne demeure qu'une seule fois dans un corps sensible: au reste - un cheval, un chien, un homme meme, n'est que la ressemblance peu tangible de ces animaux» (4).
Семьи Берліфітцінгів и Метценгерштайнів враждовали не одно столетие. Еще никогда не бывало двух таких знаменитых семей, охваченных такой смертельной враждой. Корни этой вражды, кажется, следует искать в древнем провіщенні: «Высокое имя несет ужасного падения, когда смертность Метценгерштайнів, будто всадник над лошадью, воцарится над безсмертністю Берліфітцінгів».
* Мерсье в «L'an deux mille quatre cents quarante»(3) серьезно поддерживает доктрину метемпсихозу, и Дж. Дизраэли говорит, что «нет другой системы такой простой и доступной для понимания». Полковник Итен Аллен, «Юноша с зеленых гор», тоже якобы был серьезным сторонником метемпсихозу (прим. автора).
(1) Живых преследуют напасти, мертвых - сама смерть (лат.).
(2) Происходят от того, что мы не можем быть сами (фр.).
(3) Две тысячи четыреста сороковом году (фр.).
(4) Только раз живет в живом теле: без нее лошадь, собака и даже сам человек - не имеют даже подобия этих животных (фр.).
Конечно, в самих этих словах смысла немного или совсем нет. Но даже тривіальніші причины - и то не очень давно - давали толчок к не менее интересных событий. Кроме того, их имения, что граничили друг с другом, очень долго конкурировали в хозяйственных делах. Близкие соседи редко бывают друзьями; и обитатели замка Берліфітцінгів могли со своих высоких башен смотреть прямо в окна дворца Метценгерштайнів. Собственно, и не более чем феодальная великолепие, которую они могли там увидеть, могла задевать уязвимость не таких старинных и не таких богатых Берліфітцінгів. Нет ничего удивительного в том, что слова пророчества, хотя и бессмысленные, могли поссорить две семьи, уже склонны к ссоры через каждый проявление наследственной зависти, а потом поддерживать эту вражду. Предсказания, казалось, выражало - если оно вообще что-то выражало - окончательный триумф могущественного рода; и слабее, менее влиятельные Берліфітцінги, конечно, вспоминали то предсказание с ожесточенной враждебностью.
Граф Вильгельм Берліфітцінг, хотя и очень высокого происхождения, в ту пору, о которой идет речь, был болен, всегда сонный старик, не примечательный ничем, кроме безжалостной, закоренілої личной антипатии к семье соперников - и еще такого страстного увлечения лошадьми и охотой, ни телесные недуги, ни преклонный возраст, ни слабость ума не препятствовали ему ежедневно отдаваться опасностям охоты.
Барон Фридрих Метценгерштайн, наоборот, был еще не старый. Его отец, министр Г., умер молодым. Мать, баронесса Мария, вскоре пошла следом. Фридриху тогда было восемнадцать лет. В городе восемнадцать лет - небольшой срок; но в глуши, да еще в такой роскошной глуши, как старый великопанского имение, размахи маятника имеют глубокое значение.
Благодаря необычным обстоятельствам, связанным с распоряжением его отца, молодой барон после смерти отца немедленно вступил во владение огромным богатством. Ни один венгерский вельможа еще не владел таким. Замков у него было без счета. Самый большой и самый роскошный был «Дворец Метценгерштайнів». Точные границы его владений никогда не были определены; но самый крупный из парков имел пятьдесят миль в обводке.
Когда такое несравненное богатство унаследовал такой молодой хозяин, да еще с хорошо известной всем удачей, в обществе не возникло больших сомнений относительно того, как он теперь будет жить и вести себя. И действительно, за три дня наследник превзошел в своей розперезаності ожидания всех его ярых поклонников. Позорное гулянья, вопиющая разврат, неслыханные жестокости очень быстро показали его дрожащим вассалам, что никакая их предупредительность и покорность, никакие уколы его совести никогда не дадут им хотя бы малейшей безопасности от безжалостных когтей этого Калигулы в миниатюре. На четвертую ночь у замка Берліфітцінгів загорелись конюшни; и однодушна мнение всех соседей добавила преступный поджог к уже и так ужасного списка баронових паскудств и безобразий.
Но во время суматохи, вызванной этим происшествием, молодой магнат сидел как будто в глубокой задумчивости, одиноко, в огромной верхней зале дворца Метценгерштайнів. На роскошных, хотя и несколько выцветших обоях, мрачно свисали со стен, были изображены призрачные величественные фигуры тысячи знатных предков. Вот здесь - прелаты, магнаты церкви в пышных ризах по-дружески сидят перед самодержцем и власть предержащими, накладывают вето на прихоти того или того государем, овладевают словам папского превосходства бунтівничий скипетр князя тьмы. Вон там - темные высокие фигуры князей Метценгерштайнів на мускулистых боевых конях перепрыгивают через павших врагов, и их грозные лица ужасают самые твердые сердца; а здесь, опять же, знадливі, по-лебединому грациозные фигуры дам прошлых веков текут в фигурах призрачного танца под звуки воображаемой музыки. И пока барон прислушивался - или делал вид, будто прислушивается,- к все более громкого шума у берліфітцінгівських конюшен, а может, надумывал какой-то новый, еще более дерзкий чин, глаза его не отрывались от вытканного на обоях огромного, неестественной масти коня, который якобы принадлежал сарацинові, предку враждебного рода. Сам конь на переднем плане тканой картины стоял неподвижно, как статуя, а позади него выбитый из седла всадник его погибал от Метценгерштайнового кинжала.
Когда Фридрих заметил, на что он бессознательно направил свой взгляд, губы его скривила сатанинская улыбка. Но он не отвел взгляда. Наоборот, он не мог понять гнетущей тревоги, что камнем придавила все его чутье. С трудом-с трудом он примирил свои бессвязные, бредовые чувства с уверенностью того, что он не спит. Чем дольше он смотрел, то нав'язливіші были чары - и то неймовірнішим казалось, что он сможет оторвать взгляд от тех обоев. Но шум на улице вдруг еще погучнішав, и барон внезапным усилием перевел свое внимание на красноватый свет, что его бросала пожар в конюшнях на окна залы.
Но тот жест был только мгновенный; баронов взгляд машинально вернулся к стене. Как же удивился и ужаснулся барон, увидев, что конь на обоях за тот миг повернул голову! Шея огиря, первое изогнутая дугой, будто он скорбно склонялся над безвладним телом своего господина, теперь была извлечена прямо на барона. Глаза, до тех пор не видны, теперь имели упорный, чисто человеческое выражение, они блестели необычным огнистым блеском, а відтягнені губы обнажали ужасно оскаленные, словно в человеческого черепа, зубы.
Потрясенный ужасом, молодой магнат поточився к двери. А когда распахнул их, вспышка красного сияния, ринувши в зал, отверг четко очерченную баронову тень на трясущиеся обои, и барон вздрогнул, заметив, что та тень, когда он переступал порог, точно совпала с очертаниями безжалостного победителя - убийцы сарацина Берліфітцінга.
Убегая от гнетущего зрелища, молодой магнат выбежал на улицу, на воздух. Круг парадных ворот дворца он увидел трех мужиков, с большим трудом, рискуя жизнью, сдерживали огромного огненно-красного огиря, который неистово рвался из их рук.
- Чей это конь? Где вы его взяли? - спросил юноша хриплым сердитым голосом, вмиг заметив, что таинственный жеребец на обоях в зале - точная копия разъяренного коня перед его глазами.
- Ваш, господин! - ответил один из мужиков.- Ибо более никто к нему не признается. Мы его поймали - он летел, аж паруючи и пінячись из ярости, от конюшен берліфітцінгівського замка, вот горят. Мы подумали, что это графский конь с их чужеземного табуна, что он вырвался и убежал. Отвели его туда, а там конюхи говорят, что не их, что у них такого не было. Странное дело, потому что он наверняка вырвался из огня - вон как пообсмалюваний!
- А на лбу клеймо - буквы В. Ф. Б.,- отозвался второй конюх.- Это же, наверное, означает «Вильгельм фон Берліфітцінг», но там в замке все водно говорят, что никогда не видели такого.
- Действительно чудо чудное! - проговорил парень задумчиво, явно не осознавая толком, что он говорит.- Правда ваша, странный конь, чрезвычайный лошадь!.. Хотя, как вы правильно говорите, неуверенной и неуемного нрава... А впрочем, пусть будет мой,- минуту помолчав, добавил он.- Может, такой ездок, как
Фридрих фон Метценгерштайн, укротит даже черта с берліфітцінгівських конюшен.
- Ошибаетесь, сударь! Этот конь, как мы уже сказали, не из графских конюшен. Если бы оно так было, то разве бы мы привели его пред ваши очи.
- Тоже правда,- сухо подтвердил барон; и в тот же миг из дворца опрометью выбежал паж-постільничий, красный на лице. Подбежав к барону, он шепнул ему на ухо, что в верхней зале вдруг исчез небольшой кусок обоев; далее он рассказал, как случилось это чудо, во всех подробностях, вплоть до мельчайших, но говорил так тихо, что конюхи не услышали ничего и не удовлетворили распаленной в них любопытства.
Молодого барона Фридриха, слушавший этот рассказ, как будто дергали разные чувства. Но скоро он овладел собой, и на его лице проступил выражение злобной решимости. Он властно приказал, чтобы верхнюю зала немедленно заперли, а ключ принесли ему в руки.
- Вы слышали, что старый Берліфітцінг, тот заядлый охотник, погиб? - спросил у барона один из его вассалов, когда паж. пошел, а могучий жеребец, которого вельможа счел своим, вырвавшись, побежал с удвоенной яростью длинной аллее, что вела от дворца к метценгерштайнівських конюшен.
- Нет! - сказал барон, резко обернувшись к вассала.- Погиб, говоришь?
- Истинная правда, господин мой, и для вас, ваша вельможносте, эта новость, думаю, вряд ли неприятная.
По бароновому лицу промелькнула улыбка.
- Как он погиб?
- Рвался спасти из огня лучших охотничьих лошадей, и там и сгорел.
- О-та-а-ак! - протянул барон, будто ему медленно, постепенно открывалась какая-то поразительная правда.
- Вот так,- подтвердил вассал.
- Ужас! - невозмутимо произнес парень и спокойно двинулся к дворцу.
От этого дня в поведении забулдыги-барона Фридриха фон Метценгерштайна наступила заметная перемена. Его поведение не совпадало с тем, чего от него ждали, и напрочь расходилось с надеждами многих мамочек, которые имели дочерей-відданиць; а его привычки и манеры еще реже, чем до тех пор, согласовывались с привычками и манерами близлежащего панства. Его никогда не видели за пределами собственных владений, и в своих широких общественных кругах он не имел ни одного товарища - разве что этот странный строптивый огненно-красный конь, на нем барон с тех пор все время ездил, имел какое-то таинственное право называться его другом.
Однако многочисленные приглашения от соседей поступали еще долго: «не почтит барон своим присутствием наш праздник?», «Не приедет барон поохотиться с нами на вепря?» Ответы были горды и лаконичны: «Метценгерштайн не охотится», «Метценгерштайн не приедет».
Властное магнатство не могло терпеть таких постоянных образ. Приглашения стали холоднее, стали поступать реже, и наконец совсем прекратились. От несчастной вдовы графа Берліфітцінга даже услышали такое высказанное надежду: «Может, барону придется сидеть дома, когда он этого не будет хотеть, если уже ему не по вкусу общество равных ему; или ездить верхом, когда он этого не будет хотеть, если уже он предпочитает обществу коня». Конечно, это был крайне глупый взрыв наследственной колкости, он только показывал, какими удивительно бессмысленными могут быть наши слова, когда мы захотим обнаружить необычное рвение.
Однако милосердные люди приписывали изменение в поведении молодого магната вполне естественный сыновской тоске после потери отца и матери,- правда, забывая, как безумно и неугомонно он вел себя первые дни после этой потери. А впрочем, были и такие, что видели здесь просто непомерную спесь. Еще другие (среди которых следует упомянуть фамильного врача) решительно говорили о болезненную меланхолию, о потомственное нездоровье; а среди большинства ходили более двусмысленные туманные намеки.
Действительно, неестественная баронова любовь к недавно приобретенного коня - любовь, которую как будто только усиливали все новые и новые проявления злой, демонической натуры огиря,- мало-помалу в глазах всех здравомыслящих людей убрала рис отвратительной, неестественной страсти. В опівденному свете и в мертвые ночные часы, в болезни и в здравии, в затишье и в бури молодой Метценгерштайн был словно прикован к седлу великана-лошади, чья утолена строптивость так хорошо отвечала собственной юнаковой нрава.
Кроме того, были некоторые обстоятельства, в сочетании с недавними событиями придавали какого-то сверхчеловеческого, грозного характера этой мании всадника и свойствам коня. И расстояние, которое жеребец летел одним прыжком, старательно измерялась, и оказалось, что она гораздо, чудовищно превосходит самые смелые предсказания найбуйнішої воображения. Кроме того, барон не придумал коню никакого клички, хотя до тех пор все его лошади такие клички имели. И конюшню для него устроили віддалеки от других, а ухаживать лошадь, чистить его и т.д не посмел никто, кроме самого хозяина, даже заходить в его конюшне не смел более никто. Отмечено также, что те трое мужиков, которые поймали огиря, как он убегал из пожара в имении Берліфітцінгів, хотя и сумели поймать его за гнуздечку с браздами, но ни один из них не мог с уверенностью сказать о себе, что он - то во время той опасной ловитви, то впоследствии - дотронулся до коня рукой. Хотя примеры необычной разумности в поведении благородной, смелой животные и не следует считать способными вызвать неоправданную внимание, и все же были и такие обстоятельства, которые невольно заставляли задуматься самых недоверчивых, и самых хладнокровных людей; и говорят, что были минуты, когда лошадь заставлял толпу любопытных, которые окружали его, испуганно сахатись - так грозно и значимое он топал копытами. Даже сам молодой Метценгерштайн не раз бледнел и скромничал от его быстрого, запитливого, почти человеческого взгляда.
И среди всего окружения молодого барона ни одна душа не сомневалась в необычной, страстной привязанности молодого магната до этого коня с его огненным темпераментом; ни одна душа, кроме разве одного никчемного, слабого пажа, чье уродство отталкивала всех и на чье мнение никто никогда не считал. Он (если его мысли вообще достойны упоминания) имел наглость утверждать, будто их господин ни разу не вскочил в седло без бессознательного, почти незаметного дрожи, а когда возвращался с ежедневной дальней поездки, лицо его каждый раз бывало искаженное выражением какого злостивого триумфа.
Одной буряної ночи Метценгерштайн проснулся от тяжкого сна, спустился, будто лунатик, улицу, поспешно сел на коня и помчался в лесные чащи. Такая обычная событие не разбудила большого внимания, но челядь дожидала его возвращения в гнетущей тревоге. И вот, через час, грозные и величественные стены дворца Метценгерштайнів затрещали и задвигтіли под нашествием сплошной стены бледного безудержного огня.
Когда огонь увидели, он уже разгорелся так, что любые попытки спасти хотя бы часть здания были очевидно бесполезны, и потрясенные соседи неподвижно стояли в молчаливом, чуть не скрушному недоумении. И скоро новое ужасающее з'явисько приковывал внимание людей и показало, насколько сильнее волнение пробуждает в толпе зрелище человеческой гибели, чем самые страшные катастрофы с неодушевленными вещами.
Длинной аллеей старых дубов, которая вела от леса до парадных ворот дворца Метценгерштайнів, мчался конь с розшарпаним, простоволосим всадником, мчался быстрее и рвучкіше, чем сам Демон Бури.
Хорошо видно было, что всадник совсем не владеет своим конем. Мука на его лице, конвульсивные движения тела выдавали сверхчеловеческие усилия; но ни звука, кроме одного-единственного скрику, не вырвалось из его губ, попрокушуваних в нападениях смертельного страха. Миг - стук копыт прорвался резко, твердо сквозь рев пламени и вой ветра; еще мгновение - одним прыжком перелетев ворота и ров, жеребец взлетел высоко вверх по уже шатких ступеньках дворца и вместе с всадником исчезла среди круговерти огненных вихрей.
Ярость бури сразу стихла, и наступила унылая тишина. Белое пламя еще окутывало дворец будто саваном и, струясь в высь в тихом воздухе, розливало далеко вокруг какое-то сверхъестественное сияние. А из тяжелой тучи дыма над стенами образовалась огромная выразительная подобие - коня.
Книга: Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные
СОДЕРЖАНИЕ
На предыдущую
|
|