lybs.ru
Некриминальные авторитеты ни для кого не авторитет. / Александр Перлюк


Книга: Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные


СВИДАНИЕ

© Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992.

Жди меня! В том падолі

Сведет нас с тобой судьба.

Генри Кинг,

епископ Чічестерський.

Эпитафия на смерть жены

Несчастливая, загадочная человеко! Ты, что смущен ослепительным блеском собственного воображения, погиб в пламени своей юности! Снова я вижу тебя в своих мечтах! Снова твой образ возникает предо мной! Ох, не таким, какой ты теперь, в долине холода и полумраке, а таким, каким ты должен быть - расточая жизнь на буйные грезы в городе невнятных видений, в твоей Венеции - в любимцы звезд, морском Элизиум, где огромные окна всех палаццо, построенных Палладио, смотрят с глубоким и горьким знанием на тайну тихих вод. Так! Еще раз говорю - каким ты должен быть. О, наверное, кроме этого, есть другие миры - другие мысли, чем мысли неисчислимого человечества, суждения иные, чем суждения софиста. Кто же тогда призовет к возмездию за содеянное тобой? Кто упрекнет тебя за часы ясновидения или осудит как трату жизни те из твоих дел, что были только вихлюпом твоих неисчерпаемых сил?

В Венеции под крытой аркой, что называется там «Ponte di Sospiri» - «Мост вздохов»,- встретил я в третий или четвертый раз того, о ком говорится. С чувством смущения я возрождаю в памяти обстоятельства этой встречи. И все же я помню - ах, можно ли такое забыть? - глубокую полночь, Мост Вздохов, прекрасную женщину и Высокого Гения, что витал над узким каналом.

Стоял вечер, необычно темный для Италии. Огромные дзиґарі на П'яцці выбили вторую - Площадь Кампанила был безлюдный и тихий, и огни в старом Дворце Дожей быстро гасли. Я возвращался домой с П'яцетти Большим Каналом. И вот, когда моя гондола проходила вход канала Святого Марка, откуда-то с того канала долетел женский голос, неожиданно пронзил тьму диким, истерическим, протяглим криком. Встревоженный этим звуком, я вскочил на ноги, а гондольер, упустив единственное весло, безнадежно погубил его в черной мгле, и через это мы оказались в воле течения, шла здесь с большего в меньший канал. Будто какой-то гигантский чорноперий кондор, мы медленно плыли к Мосту Вздохов, когда сотни факелов, вспыхнувших в окнах и на лестнице Дворца Дожей, сразу повернули глубокий мрак в сверхъестественный мертвенный день.

Из верхнего окна высокого дома, выскользнув из рук матери, упало в глубокий глухой канал младенец. Тихие воды спокойно сомкнулись над своей жертвой; и хоть нигде не видно было ни одной гондолы, кроме моей, много сильных пловцов уже были в воде и тщетно искали на ее поверхности того клада, который, к сожалению, можно было найти только в ее глубине. На широких плитах черного мрамора у дверей дворца, на несколько приступок над водой, стояла фигура, которую ни один из тех, кто видел ее тогда, не сможет забыть. То была маркиза Афродита, богиня всей Венеции, самая веселая из веселых, прекраснейшая из прекрасных - но, как не обидно, молодая жена старого интригана Ментоне и мать прелестного младенца, ее первого и единственного ребенка, что теперь, глубоко под темными водами, горько вспоминала ее милые ласки и истощала свои силы в попытках позвать ее.

Женщина стояла одиноко. ее босые ножки серебристо светились на черном зеркале мрамора. ее косы, еще только полураспущенные после бала, перед сном, в россыпи бриллиантов клубились круг ее классической головки кудрями, похожими на завитушки только цветущего гиацинта. Снежно-белая звійна полог был не единственным покрывалом ее хрупкого тела; но полночное летний воздух было теплое, тяжелое и недвижне, и ни одно движение самой фигуры, похожей на статую, не зворухнув даже бганка того покрова, будто сотканного из легкого тумана,- покрова, что вгортав ее, как тяжелый мрамор угортає Ніобею. И все же - странно сказать! - ее большие блестящие глаза были обращены не вниз, к той гробнице, в которой была похоронена найосяйніша ее надежда,- нет, они втупились в совсем другую сторону! Тюрьма Старой республики, как я думаю, действительно найпоказніша здание во всей Венеции - но как могла эта женщина смотреть на нее так пристально, когда вот здесь, внизу, захлиналось ее дитя? И та темная мрачная ниша, которая зияла как раз напротив окна ее покой,- что могло быть в ее тенях, в ее очертаниях, в ее тяжелых, обвитых плющом карнизах, чего маркиза ди Ментоне не видела до тех пор добрую тысячу раз? Ерунда! Кто не знает, что в такую минуту глаз, как разбитое зеркало, умножает образы своего горя и видит его, такое близкое, в бесчисленных далеких местах?

На много ступенек выше маркизы, под аркой шлюза стоял, еще совсем одет, и сам сатироподібний Ментоне. Он время от времени бренчал на гитаре, будто смертельно истосковавшийся, а между тем бросал приказы, как спасать ребенка. Я потрясен до остовпіння, не имел силы сдвинуться с места и так и стоял, как был вскочил, услышав первый крик. Видимо, в глазах взволнованной кучки зрителей я, застывший, бледный на виду, проплыл в похожей на мари гондоле будто какой-то зловещий призрак.

Все усилия были тщетны. Кое-кто из самых рьяных сначала спасителей угомонился и впал в мрачное уныние. Казалось, надежды для ребенка уже не остается (а уж для матери!); и вдруг из той самой уже упомянутой темной нише на фасаде тюрьмы Старой Республики, напротив маркізиного окна, выступила на свет фигура в черной накидке и, остановившись на мгновение перед головокружительной пропастью, кубарем бросилась в канал. А еще через мгновение неизвестный уже стоял с живісіньким ребенком в руках на мраморных плитах круг маркизы. Намокла накидка развернулась и, упав к его ногам, открыла ошеломленным зрителям стройную фигуру одного совсем молодого мужчины, чье имя сейчас на устах чуть ли не всей Єропи.

Спаситель не произнес ни слова. Но маркиза! Она сейчас схватит своего ребенка - прижмет к сердцу - вцепится в малыша - засыплет его своими ласками. Гай-гай! Другие руки забрали дитя в неизвестного; другие руки взяли его и отнесли незаметно к дворцу. А маркиза! ее уста - ее прекрасные уста дрожат, глаза наполняются слезами - те глаза, что, как акант у Плиния, «нежные и почти текучие». Так! Те глаза наполняются слезами, и вот вся женщина задрожала, в ней проснулась душа, статуя ожила! Бледность мраморного лица, воспарение мраморных персов, сама белость мраморных ножек на наших глазах вдруг неудержимо вспыхивают румянцем, и легкая дрожь пробегает по всей хрупкой фигуре, как ласковый неаполитанский ветерок по пышных серебристых лілеях в траве.

Почему это маркиза так вспыхнула? На этот вопрос нет ответа - разве что, может, потому, что, в жуткой спешке, в тревоге материнского сердца выбежав из своего уютного будуара, она забыла вонзить свои ножки в туфли, а на свои тіціанівські плечи накинуть надлежащий убор? Другая причина может быть для этого внезапного румянца? Для истошно умоляющего взгляда? Для безудержного трепета пышной груди? Для конвульсивного сжатия дрожащего руки? Той руки, что ненароком, как только Ментоне исчез во дворце, легла на руку чужака? Какая причина может быть для того тихого, необыкновенно тихого голоса, что им синьора в торопливой прощанье произнесла какие-то незначащие слова? «Ты победил»,- сказала она, то, может, мне вчулось в плюскоті воды? «Ты победил... через час после восхода солнца... встретимся... пусть будет так!»

Шум стих, огни во дворце погасли, и неизвестный, которого я уже узнал, остался на мраморных плитах сам. Он дрожал от необъяснимого волнения и искал взглядом гондолу. Я не мог не пригласить его в свою, и он принял ту любезность. Добыв на шлюзе весло, мы пошли к его дому, где он быстро овладел собой и заговорил про наше давнее беглое знакомство с явной и большой искренностью.

Есть такие темы, что, говоря о них, я люблю вдаваться в подробности. Лицо неизвестного - я буду и дальше называть его так, ибо он тогда еще был неизвестен для всего мира,- следовательно, лицо неизвестного это одна из таких тем. Рост он имел скорее ниже, чем выше среднего; но бывали минуты, когда под влиянием сильных чувств его фигура будто вырастала, опровергая это утверждение. Легкая, почти хрупкое строение тела свидетельствовала скорее о ту деятельную решимость, которую он обнаружил возле Моста Вздохов, чем о геркулесівську силу, что он ее, как известно, проявлял в минуты опасности. Божественные уста и подбородок, неповторимые, буйные, яркие, живые глаза, цвет которых менялась от светло-карей к искристо-черной - пышные, густые черные кудри, сквозь которые белело слоновой костью необыкновенно высокий лоб - таких классически правильных черт я более ни у кого не видел, разве что в мраморного императора Коммода. И все же его лицо принадлежало к тем, которые каждый человек видел в жизни - но только один раз. Оно не имело особого устойчивого выражения, который бы закарбовувався в памяти; такие лица, увидев, сразу забываешь, но они оставляют смутное и одновременно бессмертное желание вспомнить их. Не то чтобы никакая буйная страсть никогда не бросала своего отчетливого отпечатка на зеркало этого лица - нет, просто это зеркало, как то и бывает с зеркалами, не оставляло в себе того отпечатка, когда страсть миналась.

Прощаясь со мной той ночью, он попросил меня - и очень настойчиво, как мне показалось,- навестить его очень рано утром. Вскоре после восхода солнца я и в самом деле явился к его дворцу - одной из тех огромных зданий мрачной и одновременно фантастической пышности, что высятся над водами Большого канала вблизи Риальто. Меня провели наверх по широкой винтовой лестнице, выложенными мозаикой, к покоям, чья несравненная роскошь прямо сияла в глаза из открытых дверей, ослепляя меня до головокружения.

Я знал, что мой знакомый-человек богатый. О его владения шла такая молва, что я даже посмел называть ее смехотворным преувеличением. Но здесь, оглядываясь вокруг себя, я не мог заставить себя поверить, будто в Европе есть хоть один человек не монаршего рода, чье богатство могло бы ей обеспечить всю ту царскую пышность, что пылала и сияла вокруг меня.

Хотя, как я сказал, солнце уже взошло, комната была ярко освещена. Из этого, как и из печати усталости на лице своего знакомого я сделал вывод, что всю ту ночь он не ложился. В архитектуре и украшениях покой видно было намерение ослепить, ошеломить. На согласованность украшений, на так называемую «стильность» внимания обращалось мало. Глаз болталось от предмета к предмету и не прекращалась ни на одном - ни на гротесках живописцев Эллады, ни на статуях времен лучшей суток Италии, ни на огромных неуклюжих різьбленнях Египта. Богатая драпировка по всей комнате колихалось от трепетливих звуков тихой печальной музыки, источника которого не было видно. Смешанные, противоречивые ароматы, которые возвышались над причудливыми витыми курильницями среди многочисленных мигтючих язычков изумрудного и лилового огня, притуплювали чутье. Лучи восходящего солнца лилось в комнату сквозь окна, застекленные каждое одной сплошной оконным стеклом из красноватого стекла. Тысячами искр отражаясь от завес, свисали с карнизов, словно водопады растопленного серебра, лучи дневного света в конце смешивались с искусственным светом и будто розтікались озерами по ковру из драгоценных, будто текучей, золотого чилийского ткачества.

- Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! - засмеялся хозяин, жестом пригласив меня сесть, как только я вошел, и сам протягиваясь на оттоманке.- Я вижу,- произнес он, заметив, что я не могу сразу воспринять уместности такого странного приветствия,- я вижу, что мое жилье удивило вас - как и мои статуи, мои картины, моя своеобразие в понимании архитектуры и меблировка! Вы совсем опьянели от моего великолепия, да? Но простите мне, милостивый государь (тут голос его изменился до глубочайшей искренности); простите мне мой немилосердный смех. У вас была такая ужасно удивленная мина. Кроме того, бывают вещи такие беспредельно смешные, что - засмійсь или умри. Умереть смеясь - это, пожалуй, самая роскошная из всех роскошных смертей. Сэр Томас Мор - о, это был замечательный человек, то сэр Томас Мор,- умер, как вы помните, смеясь. Да и в «Бессмыслицах» Равізія Текстора приводится длинная череда лиц, которые умерли той самой прекрасной смертью. А вы знаете,- задумчиво продолжал он,- что в Спарте (которая теперь называется Памохорі) на запад от цитадели среди хаоса еле видных руин стоит нечто вроде цоколь, на котором еще можно прочитать буквы JIAZM. Нет сомнения, что это часть слова ГЕЛА2МА. Ну, а в Спарте была тысяча храмов и капищ, посвященных тысячи различных божеств. Какое необыкновенное чудо, что алтарь Смеха пережил все другие! Но в нашем случае,- тут голос его и вся манера странным образом переменились,- я не имею права веселиться вашим счет. Вы зчудувались вполне резонно. Во всей Европе вы не найдете ничего равного красотой моем царском покоїкові. Другие мои комнаты ничуть не похожи на эту - они просто вершина модной безвкусицы. Вот-вот лучше, чем мода, правда? Но достаточно кому-то увидеть эту комнату, и она сразу станет последним криком моды - конечно, только для тех, кто может на это пожертвовать весь родовое имение. Однако я вбезпечив себя от такой профанации. За одним исключением, вы единственный представитель человеческого рода, кроме меня самого и моего слуги, которого посвятили в эти царственные покои, как они приобрели вот такого вида.

Я только благодарно поклонился, ибо эта гнетущая великолепие, благовония, музыка вместе с неожиданной эксцентричностью его обращение ко мне и всей его поведения помешали мне вести словами мое отношение к тому, что можно было воспринять как комплимент.

- Здесь,- продолжал он, встал и, взяв меня под руку и поведя по всей комнате,- собрано живопись - от Греко и Чимабуэ до наших дней. Много картин выбрана, как вы видите, без большого уважения к взглядам Добропорядочности. Однако все эти картины составляют именно подходящую оправу для такой комнаты. Здесь есть и несколько шедевров неизвестных гениев; а вот - недокінчені эскизы мастеров, прославленных в свое время, но сегодня проницательность академий оставила их имена забвению и мне. Что вы скажете,- спросил он, повернувшись вдруг ко мне,- про эту мадонну, оплакивающая Христа?

- Да это же сам Гвидо! - воскликнул я со всем присущим мне восторгом, потому что действительно прикипел глазами к этому безмерно притягательного образа.- Это сам Гвидо! И где вы его доп'яли? Ведь в живописи это то же самое, что Венера в скульптуре.

- Гм...- задумчиво отозвался он.- Венера? Прекрасная Венера? Венера Медицейська - ота с маленькой головкой и позолоченными волосами? Часть левой руки (он заговорил так тихо, что я с трудом различал слова) и вся правая - реставрированы, и в кокетливом жесте той правой руки, по-моему, чистейшая афектація. Нет, мне дайте Канову! Апол-лон - тоже копия, здесь не может быть сомнения, и я, слепой дурак, ни за что не могу увидеть в Аполлоне того хваленого вдохновения. Можете пожалеть меня, но я предпочитаю Антиноя. Это Сократ сказал, что скульптор находит свою статую в глыбе мрамора? Тогда Микеланджело был вовсе не оригинален в своих строках:

Non ha l'ottimo artista alcun concetto

Che un marmo solo in se non circunscriva (1).

(1) И величайший гений не прибавит ничего

К тому, что уже в мраморе таится (ит.).

Уже отмечено - или следует отметить, что в манерах истинного джентльмена мы всегда чувствуем разницу с поведением простонародья, хотя и не можем сразу точно определить, в чем же заключается эта разница. В полной мере применив это утверждение к наружной поведения моего знакомого, я почувствовал того богатого событиями утра, что оно еще точнее пристает к его душевной натуры и характера. И я не мог бы лучше определить эту его духовную особенность, что как будто так резко отделяло его от всех других людей, чем назвав ее привычкой к постоянному напряженного мышления, которое определяло даже простейшие его действия, не покидая его даже в минуты веселого настроения и проплітаючи даже вспышки веселья, будто те змеи, которые выползают из глаз оскірених в улыбке масок, вырезанных на карнизах персеполіських храмов.

И все же я не мог не заметить несколько раз, как сквозь его слова про всякие марнички, произнесенные то легким, то важным тоном, то и дело прорывается какая-то дрожь - какой-то нервный дрожь - в движениях и в речи, какая-то беспокойная возбудимость в поведении, что казалась мне каждый раз непонятной, а порой наполняло меня тревогой. Часто он замолкал на середине фразы, видимо, забыв, с чего начинал, и как будто прислушивался с глубочайшим вниманием, то ли ожидая какого-то гостя, то вслушиваясь в звуки, которые существовали только в его воображении. Именно во время одного из таких минут его замыслы или неуважливості я, перевернув страницу книги, что лежала у меня на оттоманке,- первой оригинальной итальянской трагедии «Орфей», замечательного творения пера поэта и ученого Полициано - я увидел, что один отрывок відкреслено карандашом. То был пассаж в конце третьего действия - пассаж, исполненный трепетной напряжения, хотя и обозначен нечистым привкусом, и ни один человек не смог бы прочитать его без содрогания какого-то нового чувства, а ни одна женщина без вздоха. Вся страница была закапана свежими слезами; а на противоположной, чистой странице были английские стихи, написанные почерком настолько отличным от характерного письма моего знакомого, что я с трудом распознал его руку:

Ты все дала мне, любовь,

Чему я стремился сам:

Зеленый остров мой, любовь,

И источник, и храм,

И сад, где я развей нашел

Всем цветам и плодам.

Недолгий век розовых грез:

Погасли звезды моментально.

С будущего пусть клич надежд

«Вперед!» - мне кричит,-

И дух уснул навеки мой,

Его не разбудит.

Светильник ветер потушил -

Его не засветит.

Когда орел крыло сломил,

Ему уже не свалиться,

И уже вовек не даст плодов

Прибитая громом вить.

Теперь в ночных грезах

Пройдет мой век,

Под взглядом глаз хмурних,

Языков сонных вод поток,

В танцах звійних и легких

Край итальянских год.

О леле! Этот проклятый время,

Словно морской прибой,

В разные стороны разбросал нас,

И я в нечестие навоз

С тех пор погрузав не раз,

Пока воспоминание почти угас

О край мой ивовый.

То, что эти строки написаны по-английски - на языке, на мою голову, незнакомой автору,- не очень удивило меня. Я слишком хорошо знал, какой широкий круг его знаний, знал и то, какое странное удовольствие давало ему сокрытие тех знаний, чтобы удивляться такому открытию; но, должен признать, меня изрядно зчудувала дата и место написания этих стихов. Сначала там было указано «Лондон», затем старательно вычеркнуто, но не настолько тщательно, чтобы зоркий глаз не разобрало. Говорю, я был изрядно зчудований, ибо хорошо помнил, что когда-то раньше в разговоре со своим знакомым спрашивал его, в частности, он никогда не встречался в Лондоне с маркизой ди Ментоне (потому что она перед замужеством несколько лет жила там), и из его ответа понял, если только не ошибочно, что он никогда не бывал в столице Великобритании. В один момент я вспомню здесь, что не раз слышал (хотя, конечно, не поверил таком неправдоподібному утверждению), будто тот, о ком я говорю,- англичанин не только родом, но и воспитанием. - Есть еще одна картина,- сказал он, не обратив внимания на мое интерес трагедией,- есть еще одна картина, которой вы не видели.- И, отбросив одну завесу, он раскрыл передо мной портрет маркизы Афродиты во весь рост. Человеческое искусство не могло бы сделать большего в воспроизведении ее сверхчеловеческой красоты. И сама эфирная фигура, что стояла передо мной предыдущей ночью на лестнице Дворца Дожей, снова стала передо мной. Но в выражении лица, что все променилось улыбкой, таился однако (непостижимая аномалия!) мерехтючий проблеск грусти, который, видимо, всегда будет неразлучен с совершенством красоты. Правая рука ее лежала на груди. Левой она показывала вниз, на какую-то вазу причудливой формы. Одна маленькая, как будто феи, ножка еле касалась земли; второй не было видно. А среди сияния, будто сповивало и замыкало в себе ее красоту, витало двое прозрачных, нежных крыльев. Мой взгляд ход с портрета на личность моего знакомого, и на моих устах невольно зазвенели властные слова «Бюсси д'Амбуа» Чепмена:

Он стоит,

Как римская статуя. И будет до тех пор

Стоять, пока не обратит смерть

Его в мрамор!

- А теперь,- сказал он наконец, повернувшись к массивной, богато украшенного эмалью серебряного стола, на котором стояло несколько причудливо разрисованных бокалов, а также две большие этрусские вазы такой самой причудливой формы, как та, что была изображена на переднем плане портрета, наполненные, как мне показалось, йоганнісбергером.- А теперь,- отрывисто сказал он,- выпьем! Еще рано - но выпьем. Да, действительно, еще рано,- продолжал он задумчиво, тогда как херувим с тяжелым золотым молотом наполнил звоном все покои, выбив первый час после восхода солнца.- Действительно, еще рано - но что с того? Выпьем. Сделаем возлияние этому огромному солнцу, что его так стремятся затмить все эти пестрые светильники и курильницы! - И, заставив меня выпить за его здоровье, сам выпил один за другим несколько бокалов вина.

- Мечтать,- продолжал он далее, возвращаясь к тону уривчастої разговоры и поднося одну из роскошных ваз до яркого света от курильницы,- мечтать - это было главное дело моей жизни, и поэтому я, как видите, построил себе дом мечты. Мог ли я построить лучшую в самом сердце Венеции? Правда, вы видите круг себя мешанку архитектурных стилей. Целомудрие Ионии оскорбляют здесь допотопные орнаменты, а египетские сфинксы протянулась на золотых коврах. И все же результат кажется нелепым только несмелой человеку. Единство места, а особенно времени - это страшидла, которые отпугивают человечество от созерцания великолепия. Я сам когда-то был сторонником стиля, но моей душе примелькался такой переизбыток глупости. Все это лучше подходит мне. Языков глазу арабескові курильницы, мой дух корчится на огне, и этот бредовый антураж подготавливает меня к маячніших видений того края сбывшихся мечтаний, куда я сейчас улечу.

Он внезапно умолк, склонил голову на грудь и как будто прислушивался к какому звука, слышимого мне. Наконец, выпрямившись, поднял глаза вверх и воскликнул строки епископа Чичестерского:

Жди меня! В том па судьбы

Сведет нас с тобой судьба.

А через мгновение, поддавшись силе вина, он растянулся на оттоманке.

И вдруг с лестницы послышалась чья-то быстрая ходьба, тогда в дверь громко постучали. Я заторопился к двери, чтобы помешать дальнейшему стуку, и в комнату влетел паж из дома Ментоне и сдавленным от ужаса голосом пролепетал бессвязные слова:

- Моя госпожа! Моя госпожа!.. Отравили! Отравили! О, прекрасная... о, прекрасная Афродита!

Ошеломленный, я бросился к отоманки и начал будить спящего, чтобы он услышал ужасную новость. Но его руки и ноги уже окоченели... губы посинели... глаза, как только такие блестящие, закотились... в смерть. Я поточився к столу... рука моя легла на потрескавшийся, почерневший бокал - и мою душу вдруг молнией озарило осознание всей ужасающей правды.

Книга: Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные

СОДЕРЖАНИЕ

1. Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные
2. РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В БУТЫЛКЕ © Украинский перевод....
3. СВИДАНИЕ © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992....
4. БЕРЕНИКА © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992....
5. МОРЕЛЛА © Украинский перевод И. Есть. Бояновська, 1992....
6. УДИВИТЕЛЬНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ГАНСА ПФААЛЯ © Украинский перевод. М....
7. КАК Я БЫЛ СВЕТСКИМ ЛЬВОМ © Украинский перевод. Ю. Я....
8. КОРОЛЬ ЧУМА Повествование с аллегорическим смыслом ©...
9. ТЕНЬ Притча © Украинский перевод. О. В. Фешовец,...
10. КАК ПИСАТЬ БЛЕКВУДСЬКУ СТАТЬЮ © Украинский...
11. ТРАГИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (КОСА ВРЕМЕНИ) © Украинский перевод. Ю....
12. ТИШИНА Притча © Украинский перевод. В. И. Шовкун,...
13. УИЛЬЯМ УИЛСОН © Украинский перевод. М. Б. Габлевич,...
14. ЧЕРТ НА КОЛОКОЛЬНЕ © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк,...
15. ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРІВ © Украинский перевод. В. В....
16. ДЕЛЕЦ © Украинский перевод. Л. Н. Маевская, 1992....
17. ЧЕЛОВЕК ТОЛПЫ © Украинский перевод. И. Е. Бояновська,...
18. ЭЛЕОНОРА © Украинский перевод В. Б. Носенко, 1992....
19. УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ МОРГ © Украинский перевод, М. Г....
20. В ПЛЕНУ МАЛЬСТРЕМУ © Украинский перевод. О. М....
21. ОСТРОВ ФЕИ © Украинский перевод. О. В. Фешовец, 1992....
22. НЕ ЗАКЛАДАЙСЯ С ЧЕРТОМ НА СОБСТВЕННУЮ ГОЛОВУ Повествование с...
23. ТРИ ВОСКРЕСЕНЬЯ НА ОДНОЙ НЕДЕЛЕ © Украинский перевод....
24. ПРОПАСТЬ И МАЯТНИК © Украинский перевод. Г. И. Доценко,...
25. ОВАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ © Украинский перевод. Л. Н....
26. МАСКА КРАСНОЙ СМЕРТИ © Украинский перевод. Л. Н....
27. СЕРДЦЕ стало не таким © Украинский перевод. В. И. Шовкун,...
28. ЗОЛОТОЙ ЖУК Украинский перевод. Г. И. Доценко, 1992....
29. ЧЕРНЫЙ КОТ © Украинский перевод, Л. Н. Маевская,...
30. МОШЕННИЧЕСТВО КАК ТОЧНАЯ НАУКА © Украинский перевод....
31. ПОХИЩЕННЫЙ ЛИСТ © Украинский перевод. Г. И. Доценко,...
32. ОЧКИ © Украинский перевод. О. М. Мокровольський,...
33. ПОХОРОНЕНЫ ЗАЖИВО © Украинский перевод. Ю. Я....
34. АНГЕЛ УДИВИТЕЛЬНОГО Фантастический этюд © Украинский...
35. ПРОДОЛГОВАТЫЙ ЯЩИК © Украинский перевод. Л. Н. Маевская,...
36. ЭТО ТЫ © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992. Я...
37. ЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ ЯКВАСА ТАМА, ЭСКВАЙРА (бывший...
38. РАЗГОВОР С МУМИЕЙ © Украинский перевод. О. М....
39. ЧЕРТИК ПРОТИВОРЕЧИЯ Украинский перевод. И. Есть. Бояновська,...
40. СИСТЕМА ДОКТОРА СМОЛЛА И ПРОФЕССОРА ПІРІА © Украинский...
41. ПРАВДА ОБ ИСТОРИИ С МИСТЕРОМ ВАЛЬДЕМАРОМ © Украинский...
42. СФИНКС © Украинский перевод. О. М. Мокровольський,...
43. БОЧОНОК АМОНТИЛЬЯДО © Украинский перевод. В. И....
44. МУЗА АРНГЕЙМ, ИЛИ ДЕКОРАТИВНОЕ САДОВОДСТВО © Украинский...
45. MELLONTA TAUTA(1) © Украинский перевод. В. В....
46. ФОН КЕМПЕЛЕН И ЕГО ОТКРЫТИЕ © Украинский перевод. М....
47. ЖАБКА © Украинский перевод. А. В. Онишко, 1992....
48. ПРИМЕЧАНИЯ МЕТЦЕНГЕРШТАЙН Дизраэли Исаак...

На предыдущую