lybs.ru
Вы сами нам поможете, или вам помочь? / Александр Перлюк


Книга: Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные


УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ МОРГ

© Украинский перевод, М. Г. Сарницький, 1992.

Какие песни пели сирены или какое имя взял Ахиллес, прячась между женщин,- хоть и тяжелые вопросы, а все же имеют разгадку.

Сэр Томас Браун

Умственные способности, которые называют аналитическими, сами, однако, анализу не поддаются. Судить о них можно только по результатам их работы. Кроме того, мы еще знаем, что эти способности являются источником безграничного наслаждения для тех, кого считают аналитиками. Как сильный человек любит упражнениях, которые побуждают ее мышцы к действию, так и аналитик радуется тем психическим состоянием, когда что-то распутывает. Он может быть в восторге от простейшей развлечения,- только бы она нуждалась в его хватке. Он любит загадки, ребусы, пиктограммы; решая их, обнаруживает такую проницательность, что рядовым людям она кажется сверхъестественной. На самом же деле метод, к которому он прибегает, является, по сути, интуитивным. Думают, что аналитические способности лучше всего развивает математика, а особенно тот ее высший раздел, который несправедливо - просто учитывая распространенные в нем обратные вычисления были названы par excellence (1) математическим анализом. И все же уметь вычислять еще не означает уметь анализировать. Игрок в шахматы, например, все учитывает, но ничего не анализирует. Поэтому люди по большей части не понимают, как игра в шахматы влияет на развитие ума. Я не имею намерения писать научный трактат: это лишь невольно избран вступление в одного необычного повествования. Все же я воспользуюсь случаем заявить, что ради развития высших умственных способностей гораздо более пригодная невзрачная игра в шашки, чем изысканная игривость шахматам. То, что в шахматах фигуры, неодинаково и порой странно передвигаясь, имеют разную и переменную стоимость, есть только сложным, а не (как часто ошибочно считают) глубоким. Таже в этой игре нужна только внимание: если хоть на миг отвлечься, происходит ошибка, что приводит к потери или полного поражения. Число возможных ходов большое не только за разнообразие фигур, но и потому, что они могут возвращаться назад, вероятность чего недобачити за этого значительно возрастает, и в девяти партиях из десяти выигрывает более пристальный. В шашках наоборот: отступать нельзя, а потому стоимость каждого хода больше, а всех возможных ходов значительно меньше. Итак, простая концентрация внимания не поглощает всех сил и аналитический ум здесь почти всегда побеждает. Чтобы эти рассуждения не казались слишком абстрактными, представим игру, где у партнеров по четыре дамки и ошибки из-за невнимательности нечего надеяться. Понятно, что при равных начальных условий здесь может выиграть только тот, кто сумеет увидеть некий recherche (2) ход. Аналитик оставляет торовані тропы, проникает в дух своего партнера, отождествляет себя с ним и таким образом, нередко с одного взгляда, сквозит основы стратегии (иногда на удивление простой), которая введет соперника в заблуждение или заставит его ошибиться.

(1) Преимущественно (фр.).

(2) Изысканный (фр.).

Вист издавна известен своим влиянием на то, что называют способностью к вычислениям, и мы знаем много людей большого ума, которые с почти непостижимой радостью играли в вист, а вот шахмат избегали, считая их пустой забавой. Из всех интеллектуальных развлечений вист, бесспорно, сильнее всего развивает аналитические способности. Лучший игрок в шахматы, может, умеет делать и что-то другое, зато тот, кто хорошо играет в вист, может надеяться на успех во всех тех важных сферах, где разум стинається с умом. А хорошо играть - это значит знать все способы, которыми, не прибегая к мошенничеству, можно добиться выигрыша. Этих способов не просто много, они еще и отличаются уровнем сложности, который порой бывает недоступен человеку заурядного ума. Внимательно наблюдать может только тот, кто имеет плотную память: итак, бдительный игрок в шахматы неплохо будет играть в вист, хотя, конечно, для этого было бы достаточно и правил Хойла, которые основываются на самой механике игры и вполне всем поняли Поэтому иметь хорошую память и управляться «по книге» - обычные условия для успешной игры. Однако аналитик проявляет свой талант именно там, где никакие правила уже не действуют. Он молча делает силу наблюдений и выводов. То же, видимо, делают и другие игроки, но объем полученной информации зависит не столько от основательности или правильности выводов, сколько от качества наблюдений. Нужно знать то, что следует наблюдать. Аналитик ничем себя не ограничивает, хотя, когда речь идет об игре, отвергает все связанное с ней. Он изучает выражение лица своего партнера, внимательно сравнивая их с тем, что отражается на лицах соперников. Присматривается, как каждый в руках держит карты, часто угадывая козыри или старшие карты за тем взглядом, каким смотрит на них их владелец. Во время игры замечает каждую перемену на лицах игроков и таким образом приобретает знания, поскольку уверенность, удивление, радость, разочарование проявляют себя по-разному. Из того, как игрок берет взятку, узнает, может ли тот взять сразу еще одну. То, как бросила карту на стол, указывает ему, блефует игрок или нет. Неосторожно или случайно сказанное слово, случайно засвечена карта и тревога или равнодушие, которое проявляет при этом ее владелец, подсчеты взяток для их упорядочения, смущения, сомнения, упорство или нерешительность - все это указывает его несхибній интуиции на то, что происходит на самом деле. Только сыграно два или три кони, он уже знает, что у каждого в руках, и с тех пор безошибочно излагает карты, словно остальные игроки держит свои карты лицом к нему. Аналитические способности не следует путать с изобретательностью: тогда как аналитик обязательно должен быть изобретательным, изобретательные люди порой удивление не способны к анализу. Умение конструировать, то комбинировать, которым они так гордятся и для которого (видимо, ошибившись) френологи нашли соответствующий орган, считая это умение врожденным свойством, так часто проявляется у людей, которые в другом просто недоумками, что это уже привлекло внимание писателей-моралистов. Изобретательность и аналитичность гораздо легче различить, чем химерування и воображение, хотя различие между ними и сама. И действительно, мы видим, что изобретатели всегда полные химер, тогда как истинная воображение является следствием глубокого анализа.

Это рассказы предлагается читателю как своеобразный комментарий к только что выдвинутых суждений.

Весну и первую половину лета 18 ... года я жил в Париже, где и познакомился с господином С. Огюстом Дюпеном. Дюпен был знатного, древнего рода, но череда несчастливых событий довела парня до полного обнищания, укротив даже его упорный нрав. Он не пытался изменить судьбу, не стремился вернуть утраченные имения. По милости кредиторов в его собственности осталась небольшая часть наследия, и на ренту, что поступала с ней, он умудрялся жить: заботился только за необходимые потребности и не занимался роскошью мира. Единственной его отрадой были, конечно, книги, но в Париже они доступны.

Впервые мы увиделись в полумраке библиотеки на улице Монмартр: так случилось, что мы искали одной книги - весьма старой и очень интересной. Это сблизило нас, и мы встречались все чаще. С той непринужденностью, которую позволяют себе французы, хотя бы о чем там шла речь, он кратко поведал мне историю своей семьи. Я был поражен тем, сколько книг он прочитал, а прежде всего почувствовал, как душа моя встрепенулась от его неистового рвения и пылкой свежей воображения. Ища в Париже какой-то достойной работы или цели, я наконец понял, что нашел и что общество такого человека будет мне неоценимым сокровищем. Эту мысль я высказал ему со всей искренностью. За время было решено, что, пока я буду в Париже, мы житимем вдвоем, и поскольку мое материальное положение было не такое сутужне, как у него, я имел возможность нанять один престарелый дом и обставить его так, чтобы это соответствовало нашей скорее причудливой, мрачной удачи. Дом пустовал из-за суеверия, до которых нам было безразлично, и медленно клонился к своей окончательной разрухи в уединенном уголке Сен-Жерменского предместья.

Если бы люди узнали, как мы живем в том доме, то сочли бы нас сумасшедшими,- разве, может, и сумирної нрава. Мы полностью отгородились от мира. К нам никто не ходил, я следил, чтобы не сболтнуть кому-то из бывших знакомых о наше жилище, а Дюпен еще раньше прекратил всяческие знакомства. Мы жили только для себя.

Одной из химер Дюпена (а как еще это можно назвать?) была его влюбленность в ночь, я с философским спокойствием перенял от него и эту влюбленность, и остальные его странностей. Княгиня траура не была ласкова всегда быть с нами, но мы могли имитировать ее присутствие. Только розвиднялося, мы во всем доме закрывали толстые ставни и зажигали две тонкие высокие свечи, что очень пахтіли и освещали комнату хилыми мертвенно-бледными лучиками. Они помогали нам погрузиться в вымышленные миры - мы читали, писали или просто болтали,- пока часы возвестит пришествие истинной тьмы. Тогда, взявшись под руку, мы отправлялись из дома и вели дальше дневные дискуссии или просто слонялись по улицам до утра, ища среди причудливых огней и теней многолюдного города того безграничного душевного переживания, которое может дать спокойное наблюдение.

Во время таких путешествий я не мог не удивляться (хотя, казалось, зная его богатый внутренний мир, имел бы этого ожидать) исключительным аналитическим способностям Дюпена. К тому же он имел вид человека, который безудержно отдается своей страсти и, когда не от разгадки, то по крайней мере от самого разгадывание получает большое наслаждение,- Дюпен этого и не отрицал. Хвастливо улыбаясь, он говорил мне тихим голосом, что в душе каждого человека знает окошечко, проз которое может видеть, что у кого на сердце, и часто сопроводил это утверждение прямыми доказательствами осведомленности с моими делами, что меня очень смущало. В такие минуты он становился холодным и будто чужим, глаза делались безвиразні, а его обычный густой тенор вращался на дискант и мог бы раздражать, если бы не рассудительность и ясность его языка. Наблюдая его в этом состоянии, я мысленно погружался в древнюю философию двоєдиності души и развлекал себя тем, что представлял себе двух Дюпенів - творца и нищителя.

Из этих моих слов не судите, будто я пишу о какой тайне или же передаю выдумки,- я лишь расскажу об острый, а может, даже больной разум этого француза. А впрочем, его собственные слова лучше всего докажут то, что я хочу сказать. Попалась нам такая приключение.

Однажды вечером мы шли длинной грязной улице неподалеку от Пале-Рояля. Каждый погрузился в свои мысли, и минут пятнадцать мы шли молча. Вдруг Дюпен прервал молчание:

- И правда, с его ростом можно играть только в «Theatre des Varietes» (1).

(1) Театре «Варьете» (фр.).

- Наверное, да,- ответил я невольно и не сразу но (ведь весь погрузился в размышления), что собеседник каким-то странным образом подтвердил мои невысказанные соображения. За минуту я пришел в себя, и мое удивление стало почти безграничным.

- Дюпене,- сказал я помертвілим голосом,- это выше моего понимания. Не таясь скажу, что я чудом удивляюсь и едва верю собственным ушам. Откуда ты знаешь, что я думал...- Тут я запнулся, чтобы убедиться, действительно ли он знает за кого.

-...за Шантійї,- сказал он,- чего это ты запнулся? Ты именно рассуждал, что через свою мелкотравчатую фигура он становится смешным в трагедии.

Именно об этом я и рассуждал. Шантійї, что подбивал ботинки на улице Сен-Дени, начал бредить театром. Он попытался сыграть Ксеркса в одноименной трагедии Кребійона и стал всеобщим посмешищем за свои потуги.

- Скажи мне, во имя Господа,- воскликнул я,- что за метод, если был здесь метод, позволил тебе ничего сквозь них мои рассуждения?

По правде я немного испугался, но не хотел этого показывать.

- Разносчик фруктов,- ответил Дюпен,- натолкнул тебя на мысль, что підкидач підметок не достаточно высок для Ксеркса et id genus omne (1).

- Разносчик фруктов? Ты пантеличиш меня, я вообще не знаю ни одного разносчика.

- Это тот мужчина, что ненароком налетел на тебя, когда мы заворачивали в эту улицу,- где-то минут пятнадцать назад.

Теперь я вспомнил, что действительно, разносчик фруктов с большим кошелем яблок на голове чуть не сбил меня с ног, когда мы заворачивали в улицу, по которой сейчас идем. Но к чему здесь Шантійї? Это мне не укладывалось в голову.

Но в Дюпена не было и щепотки charlatanerie (2).

(1) И всех его рода (лат.).

(2) Штукарству (фр.).

- Я объясню,- сказал он,- и когда ты все вспомнишь, мы сможем проследить твои рассуждения в обратном направлении от момента, когда я до тебя забалакав, до инцидента с разносчиком. Итак, проминемо такие пункты: Шантійї, Орион, доктор Ніколз, Эпикур, стереотомія, брусчатка, разносчик фруктов.

Пожалуй, нет такого человека, который бы хоть раз не простежувала собственных мыслей и не удивлялась вычурности троп своего ума. Такая слежка бывает довольно интересным, и кто впервые прибегает к нему, будет крайне удивлен, если не потрясен, безграничной расстоянием и отсутствием какой-либо видимой связи между началом рассуждений и их результатом. Нечего говорить за мое удивление, когда я услышал то, что говорил француз: я не мог не узнать околичностей собственных мыслей и не признать, что Дюпен говорит правду. А он тем временем продолжал:

- Когда мы возвращали на эту улицу с улицы С, то, если мне не изменяет память, разговор шел за лошади. Это было последнее, о чем мы говорили. Именно когда мы переходили улицу, разносчик с большим кошелем на голове метнулся мимо нас и толкнул тебя на груду камней, лежало для ремонта брусчатки. Ты наступил на камень, что был откатился, скользнул с него, чуть не звихнувши ногу, что-то промямлил себе под нос и молча двинулся дальше. Я не следил за тобой специально, но стостережливість последнее время стала мне своеобразной потребностью.

Ты уставился в землю, раздражающий фон и мрачно поглядывая на выбоины и ямы на дороге (поэтому я видел, что ты и дальше думаешь о брусчатку), пока мы добрались до поперечной улицы, названной именем Ламартіна, улице, которую ради попытки вымостили хорошо обтесаним и подогнанным камнем. Здесь глаза тебе проясніли, и за движением твоих уст я понял, что ты говоришь слово «стереотомія» - термин, который лучше всего соответствовал такому тщательному брукуванню. Я знал, что, вспомнив о стереотомію, ты обязательно вспомнишь за атомы, затем - за Эпи-кура; а что мы недавно говорили о нем и я заметил, какой же проницательный ум имел этот благородный грек, если современная космогония своей теорией туманностей покріплює его великие идеи, до которых он додумался всего из нескольких наблюдений, то ты, я предчувствовал, не удержишься и посмотришь на большую туманность в созвездии Ориона. Я ждал, когда ты это сделаешь. Ты посмотрел вверх: теперь я был уверен, что иду за твоими мыслями. Но в той едкой статье, которая появилась вчера в «Musee», сатирик прибег к немного неуместной аллюзии: насмехаясь с того, что Шантійї, встав на котурны, сменил имя, он вспоминает латинское выражение, которое мы часто обсуждали. Я имею в виду:

Perdidit antiquum litera prima sonum (1).

(1) Потеряла древняя буква первое звучание (латин.).

Я тебе уже говорил, что здесь речь идет о Орион, который по-прежнему писался Уріон. Я знал, что ты не мог забыть остроумия такого толкования, поэтому не проминеш случаю совместить Орион с Шантійї. С улыбки на твоем лице я понял, что ты таки соединил их. Ты думал об изъяне бедного сапожника. До этого ты шел и горбился, а потом я увидел, как ты выпрямился. Я был уверен, что теперь ты думаешь по его мелкотравчатую фигура. Тогда я прервал твои размышления, заметив, что тот Шантійї и действительно коротышка, так что лучше ему играть в «Theatre des Varietes».

Вскоре после этого мы смотрели вечерний выпуск «Gazette des Tribunaux» (1), и вдруг такие строки попали нам на глаза:

«ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ УБИЙСТВА. Этой ночью, около трех часов, жителей квартала святого Роха побуджено ужасными криками, которые доносились с пятого этажа дома на улице Морг. В этом доме, который известен как дом госпожи Лес-господин, никто не жил, кроме самой дамы и ее дочери - девицы Камілії Леспане. Восемь или десять соседей некоторое время толклись у двери, тщетно пытаясь открыть их, в конце концов ломом взломали дверь и вошли в дом вместе с двумя gendarmes (2). Именно в это время крики прекратились, однако когда люди преодолели первый пролет лестницы, они услышали два или более грубые голоса, спорили где-то выше. Когда люди добрались до третьего этажа, голоса смолкли и залегла тишина. Люди разделились, чтобы быстрее обследовать дом, и прошли по всем комнатам, но, добравшись до большого затильного комнату на пятом этаже (дверь которого также пришлось вывалить, потому что были заперты изнутри), были поражены не только чудовищностью, но и полной непонятностью того, что увидели.

(1) Судебной газеты (фр.).

(2) Полицаями (фр).

В квартире был самый дикий беспорядок: мебель разбиты и разбросаны, постель из единого кровати была на полу посреди комнаты. На стуле найдено бритву, что обкипіла кровью; на камінові - два или три длинные пряди седых волос, также закровленого и, кажется, видертого с корнями. На полу найдено четыре наполеондори, сережку с топазом, три большие серебряные ложки, три малые - из мельхиора, и два чемодана с четырьмя тысячами франков золотом. Ящики комода, что стоял в углу, было выдвинуто, там явно кто-то рылся, хотя многое еще осталось. Под постелью (на полу) найден небольшой сейф - дверь открыта, ключ торчал в замке. Внутри ничего не лежало, кроме нескольких старых писем и других неважных бумаг. Самой госпожи Леспане не было даже следа, но внимание людей привлекло то, что в камине натрушено сажи. Начали обследовать дымоход и (страшно пересказывать!) оттуда извлекли тело дочери: оно на немалое расстояние было запхане в узкий дымоход вверх ногами. Тело было еще теплое и все покрыто ссадинами - очевидный следствие пребывания в трубе. На лице много страшных царапин, на шее темные синяки и глубокие отпечатки ногтей,- кажется, несчастную задушили насмерть.

Добросовестное обследование всего дома не дало других весомых находок, и люди вышли на небольшое мощенное двор позади дома. Там лежало тело старой дамы, горло которой было перерезано почти совсем: когда поднимали тело, голова отпала. Что голова, что тело ужасно изуродованные, тело почти не походило на человеческое.

Как мы полагаем, пока что нет ни одного следа, который бы помог решить эту страшную загадку».

На следующий день газета поместила такое приложение:

«Трагедия на улице Морг. В связи с этим найразючішою ужасным событием было опрошено многих лиц, но ничего существенного не всплыло на поверхность. Подаем все полученные показания.

Полина Дюбур, прачка, показала, что знала небіжчиць, потому что стирала для них в течение последних трех лет. Старуха и ее дочь, кажется, имели хорошие взаимоотношения, проявляли друг к другу чулість. Хорошо платили. Свидетель ничего не может сказать, как и за что они жили. Думает, будто старая гадала людям за деньги. Считалось, что деньги у них водятся. Никогда не видела в доме чужих людей - ни когда приходила за белье, ни когда приносила ее. Уверена, что в доме не было прислуги. Кроме пятого этажа, кажется, нигде в доме не было никакой мебели.

Пьер Моро, тютюнник, показал, что госпожа Леспане покупала в него понемногу табака и табаки почти четыре года. Он родился в этом районе и жил здесь с детства. Покойница со своей дочерью поселились в этом доме более чем шесть лет назад. Раньше в нем жил один ювелир, сдавал верхние комнаты разным лицам. Дом был собственностью госпожа Леспане. Возмутившись произволом жильца, она отказала ему и вселилась в дом сама, не сдавая уже никакой комнаты. Старая, видите ли, перешла на детский ум. За те шесть лет свидетель видел дочь что-то пять раз. Обе женщины жили совершенно обособленно, считались богатыми. Слышал от соседей, будто старая гадала,- не верит этому. Не видел, чтобы кто чужой заходил в дом,- только рассыльный, раз или два, и врач - раз восемь-десять.

Остальные соседи говорили почти то же самое. Никто не утверждал, что часто бывал в доме. Не было никого, кто бы разбирался ближе с госпожой Л. или ее дочерью. Ставни со лба доме всегда были закрыты, затильні тоже, кроме тех, что на пятом этаже. Дом был хорошим, не очень старым зданием.

Изидор Мюзе, gendarme, показал, что его призвали в доме около трех часов ночи. У дверей уже скопилось немало соседей, которые пытались войти внутрь. Наконец дверь была открыта, но штыком - не ломом. Однако сделать это было не трудно: вторая половина двухстворчатых дверей не закрывалась ни вверху, ни внизу. Когда взломали дверь, еще слышались крики, потом вдруг прервались. Крики были как у человека в предсмертных судорогах - сильные и протяжные, отнюдь не вопли. Свидетель вместе со всеми женился на лестнице. Дойдя до первой лестничной площадки, услышал два голоса, которые громко и сердито спорили: один голос был хриплый и грубый, второй - резкий и очень странный. Смог разобрать несколько слов, что сказал первый голос, говорилось французском. Уверяет, что голос не мог принадлежать женщине. Распознал слова «sacre» (1) и «diable» (2). Резкий голос принадлежал иностранцу. Не может наверняка сказать, был ли он мужской или женский, но думает, что язык был испанский. Состояние комнаты и небіжчиць свидетель рисует так, как мы уже писали вчера.

(1) Проклятый (фр.).

(2) Бис (фр.).

Анри Дюваль, сосед, мосяжник, удостоверяющий, что был одним из первых, кто вошел в дом. В целом подтверждает показания Мюзе. Добавляет, что они заперли за собой входную дверь, чтобы сдержать толпу, который быстро рос, даром что была глухая ночь. Этот свидетель думает, будто резкий голос принадлежал итальянцу. Уверен, что не французу. Не знает, голос мужской. Может, и женский. Не мог разобрать отдельных слов, потому что не знает итальянского, но по интонации судит, что это был итальянец. Свидетель знал госпожа Леспане, часто разговаривал с ней и ее дочерью. Уверен, что резкий голос не мог принадлежать ни одному из небіжчиць.

...Оденгаймер, владелец ресторана. Этот свидетель сам вызвался дать показания. Не понимает французского, и пришлось привлечь переводчика. Родом из Амстердама. Проходил мимо дома, когда послышались крики. Они продолжались несколько минут, наверное, десять. Были сильные и протяженные, жуткие и необычные. Подтверждает остальных свидетельств, кроме одного пункта: считает, что резкий голос принадлежал французу. Не мог понять слов, ибо говорилось быстро, отрывисто, со страхом и яростью. Голос был пронзительный - не так резок, как пронзительный.

Не может назвать его резким голосом. Хриплый несколько раз сказал «sacre» и «diable» и один раз «mon Dieu» (1). Жюль Міньйо, банкир, банк «Міньйо и сын», улица Делорен. Это старый Міньйо. Госпожа Леспане бедной не была. Открыла счет в его банке 18.. года (восемь лет назад). Часто клала на свой счет небольшие суммы. Никогда не снимала деньги вплоть до последнего времени. За три дня до смерти впервые сняла 4000 франков наличными. Сумму было уплачено золотом, банковский слуга понес их к ней домой.

(1) Господи (фр.).

Адольф Лебон, слуга банка «Міньйо и сын», показал, что сопровождал даму Леспане в ее квартиру с двумя чемоданами, в которых были те 4000 франков. В дверях, что были приоткрыты, появилась панна и взяла от него один чемодан, вторую взяла госпожа. Он поклонился и ушел. Не увидел тогда на улице ни одного человека. Это боковая и очень тихая улица.

Уильям Бэд, кравец, показал, что был среди тех, что вошли в дом. Англичанин. Живет в Париже уже два года. Одним из первых поднялся по лестнице. Слышал голоса, которые спорили. Хриплый голос принадлежал французу. Понял несколько отдельных слов, но все вспомнить не может. Слышал отчетливо «sacre» и «mon Dieu». Тогда же слышалось и как будто борьба нескольких человек, кто-то дергался и ерзал. Резкий голос был очень громкий - громче за хриплый. Уверен, что голос не принадлежал англичанину. Кажется, речь была немецкая. Голос мог быть и женский. Немецкого языка свидетель не понимает.

Четверо из названных выше свидетелей на дополнительные вопросы ответили, что когда они подошли к комнате, в которой найдено тело девицы Леспане, двери были заперты ключом изнутри. Было абсолютно тихо, не слышалось ни звука, ни голоса. Когда дверь высадили, то никого нигде не увидели. Окна и чолової, и затильної комнат были опущены и надежно закрыты изнутри. Дверь между двумя комнатами были закрыты, но не заперты. Дверь с чолової комнаты на лестницу была заперта, ключ торчал изнутри. Дверь малой комнаты со лба доме - пятый этаж, возле самой лестницы,- были настежь. Комнатка была загромождена всяким хламом: старыми кроватями, какими-то коробками и т.д. Все то внимательно поперекладали и пересмотрели. Каждую пядь в доме пристально осмотрено и обследовано. Дымоходы прошуровано ершами от верха до низа. Это пятиэтажное здание с мансардой. Ход на крышу прочно забито гвоздями: очевидно им не пользовались много лет. Время, прошедшее с тех пор, как стихла слышанная на лестнице спор, до момента, когда люди высадили двери, различные свидетели оценивают по-разному - от трех до пяти минут. Дверь в комнату долго не подавались.

Альфонсо Гарсіо, предприниматель. Удостоверяет, что живет на улице Морг. Родом испанец. Был среди тех, что вошли в дом. Не пошел со всеми наверх. Впечатлительного характера и поэтому боялся, что от волнения ему станет плохо. Слышал голоса, спорили. Хриплый голос принадлежал французу. Слов разобрать не смог. Резким голосом разговаривал англичанин,- он уверен в этом. Английского языка не понимает, но судит по интонации.

Альберто Монтане, кондитер. Свидетельствует, что одним из первых поднялся по лестнице. Слышал эти голоса. Хриплый голос принадлежал французу. Понял несколько слов. Казалось, словно кого-то уговаривают. Не смог разобрать, что говорил резкий голос. Звуки были быстрые, отрывистые. Думает, что то говорил россиянин. В целом подтверждает сдачу показаний. Итальянец. Никогда не общался с русскими.

Несколько из названных свидетелей после дополнительных вопросов показали, что трубы во всех комнатах пятого этажа слишком узкие, чтобы через них кто-то мог пролезть. «Ершом» они называют специальную круглую щетку для трусіння сажи. Такими щетками было прошуровано все дымовые трубы и дымоходы от верха до низа. Черных лестниц, которыми можно было убежать незаметно для тех, кто поднимался главными лестнице, в доме нет. Тело девицы Леспане было с такой силой запхане в дымоход, что его извлекли четыре или пять человек.

Поль Дюма, врач. Удостоверяет, что именно розвиднялося, когда его позвали осмотреть трупы. Оба они уже лежали на кровати в спальне. Тело молодой леди было покрыто синяками и ссадинами. То, что его запихивали в трубу, вполне объясняет такие повреждения. Шею очень подряпано, и под самым подбородком несколько глубоких царапин и темно-синих пятен - явные следы пальцев. Обескровленное лицо, выпученные глаза, кончик языка відкушено. В области желудка обнаружен большой синяк - вероятно, там нажимали коленом. По мнению господина Дюма, панна Леспане была задушена насмерть неизвестным лицом или лицами. Тело матери ужасно изуродовано. Все кости правой ноги и руки так или иначе уничтожено. Левая суреля (tibia) и все ребра с левой стороны сломаны. Все тело ужасающе бледное и растолченная. Невозможно сказать, каким образом были причинены эти повреждения. Тяжелый деревянный штырь, широкая железная полоса, стул - любой тяжелый тупой предмет в руках сильного мужчины мог привести к таким последствиям. Ни одна женщина никаким оружием не смогла бы нанести таких сильных ударов. Свидетель осмотрел и голову покойницы, что лежала отдельно от тела и тоже была очень избитая. Горло явно было перерезано каким-то очень острым инструментом,- видимо, бритвой.

Александр Этьен, врач (хирург). Был приглашен вместе с Дюма осмотреть трупы. Подтверждает показания господина Дюма и его выводы.

Зря что было опрошено еще и других лиц, нового уже ничего не услышали. Такого страшного во всех своих деталях убийства, если это вообще можно назвать убийством, еще никогда не вчинялось в Париже. Полиция озадачена необычностью этого преступления. Пока нет даже надежды на разгадку этой тайны».

Вечерний выпуск газеты сообщал, что в квартале святого Роха и дальше продолжается смятение и растерянность. Печально известный дом снова тщательно осмотрено, еще раз опрашивали свидетелей,- и все напрасно. И все же дополнительно извещалось, что арестовано и заключено Лебона, хотя, кажется, ему нечего закинуть.

Небось, Дюпен проникся этим происшествием,- по крайней мере так можно было судить, потому что теперь он уклонялся любых разговоров об убийствах. Только узнав, что арестовали Лебона, он впервые спросил моего мнения.

Я, как и весь Париж, считал, что тайну невозможно решить. Сказал, что не вижу способа выследить преступников.

- Способ появляется как результат исследования, а не выбирается заранее,- сказал Дюпен.- Парижская полиция, которая так гордится своей проницательностью, сообразительная, но не более. Расследованием полиции не хватает метода, если, конечно, не считать методом требования момента. Полицаям весит продемонстрировать разнообразие проведенных мероприятий, но нередко те меры такие же целесообразны, как халат Журдена pour mieux entendre la musique (1). Правда, полиция порой достигает поразительных результатов, но большую часть этих успехов она обязана простой усердия и ловкости. Там, где этих качеств не достаточно, ее схемы падают. Видок, например, был сообразительный человек и умел упорно работать. Но из-за того, что ему не хватало культуры мышления, он был слишком деятельным, и именно поэтому раз за разом ошибался. Он видел неправильно, потому что смотрел слишком близкого расстояния. Может, какие-то подробности он видел предельно ясно, но при этом неизбежно терял видение предмета в целом. Вон оно что случается, когда слишком углубляться. Истина не всегда в колодце. Я убежден, что все важные вещи на самом деле всегда лежат на поверхности. Мы ищем истины в глубоких долинах, тогда как надо взобраться на высокую гору. Такие же ошибки, и из подобных причин, случаются и при наблюдении небесных светил. Смотреть на звезду искоса - так, чтобы видеть ее периферийным зрением,- лучший способ созерцания, ибо края сетчатки чувствительнее к свету, даром что больше лучей попадает в глаз тогда, когда мы прямо смотрим на звезду: ведь свет при этом воспринимается хуже. Чрезмерная погруженность ослабляет и тяготит мысль. Если смотреть слишком прямо, очень пристально, крайне сосредоточенно, то и Венеры на небе не увидишь.

(1) Чтобы лучше почувствовать музыку (фр.).

Относительно этих убийств, то прежде чем делать какие выводы, проведем свое собственное небольшое расследование. Это нас немного развлечет («Ну и странное он слово нашел для такой работы»,- подумал я), а кроме того,- говорил дальше Дюпен,- Лебон когда мне очень помог, и я не хочу быть неблагодарным. Мы пойдем и осмотрим этот дом на собственные глаза. Префект полиции мой знакомый, поэтому разрешение достать будет не трудно.

Получив разрешение, мы сразу отправились на улицу Морг. Это одна из многих второстепенных улочек, протянувшихся между улицей святого Роха и улицей Ришелье. Пока мы дошли, уже и вечерело, ведь тот квартал таки далековато от нашего дома. Дом искать не пришлось: вокруг него бушевало немало людей, которые из праздного любопытства поглядывали на закрытые ставни. Это был обыкновенный парижский дом с воротами при входе и полакованою будочкою обок, раздвижное окошко которой должно означать, что это loge de concierge (1). Не заходя в дом, мы прошли по улице, свернули в закоулок, потом еще раз повернули и прошли позади дома, Тем временем Дюпен осматривал сам дом и все вокруг с усердием, в которой я не видел никакой необходимости.

(1) Будка консьержки (фр.).

Затем мы вновь подошли к фасаду, позвонили, и часовые, увидев наши бумаги, пропустили нас внутрь. Мы пошли по лестнице наверх - в комнату, где было найдено тело молодой Леспане и где еще лежали обе покойницы. Как и надлежало, в комнате никто ничего не убирал. Все, что я увидел, было уже описано в «Gazette des Tribunaux». Дюпен исследовал каждую вещь чрезвычайно внимательно - трупы. Потом мы прошли по остальным комнатам и вышли на затильне двор: везде нас сопровождал gendarme. Было уже затемно, когда мы покинули дом. По дороге домой мой товарищ зашел в редакцию одной ежедневной газеты.

Я уже говорил, что странностей у него было целая куча и что je les menageais(1),- этому высказыванию нет аналога в английском языке. Теперь он предпочитал уклоняться любых разговоров за убийства. Только на другой день в полдень он неожиданно спросил меня, не заметил ли я чего-то особенного на месте трагедии.

(1) Я ему потакал (фр.).

В том, как он произнес слово «особое», было что-то такое, что я не знать почему вздрогнул.

- Да нет, ничего,- сказал я.- По крайней мере ничего за тем, о чем мы читали в газете.

- Боюсь, что «Gazette» не поняла всей необычности этого страхітного преступления. А впрочем, оставим те ничтожные соображения, что тиражирует газета. Как на меня, эту загадку считают неразрешимой именно по той причине, которая дает основания надеяться очень простого решения,- я имею в виду необычный характер этого преступления. Полицейские сбиты с толку очевидным отсутствием мотива,- и не только самого преступления, но и зверской жестокости, с которой он совершен. Они не способны понять, как можно было слышать на лестнице голоса и никого не найти наверху, кроме убитой девицы Леспане: ведь, кажется, не было никакого способа выйти из дома незаметно для людей, которые поднимались по лестнице. Дикий беспорядок в комнате, труп, запханий в трубу вверх ногами, ужасно изуродованное тело старой дамы - этих обстоятельств, а также упомянутых выше тех, которые я не имею нужды называть, хватило, чтобы парализовать полицию, потому что ее агенты, которые так гордятся своей проницательностью, оказались здесь совершенно беспомощны. Они сделали большую, но такую распространенную ошибку, спутав необычное с сокровенным. И именно отклонения от обычного дают умственные навид в поисках истины. В нашем расследовании надо меньше спрашивать, «что случилось», а больше - «что случилось такого, чего до сих пор никогда не случалось». Пожалуй, легкость, с которой я розв'яжу или уже решил эту тайну, прямо пропорциональна ее полной непостижимости в глазах полиции.

Я аж онемел от удивления.

- Теперь я жду,- произнес он, поглядывая на дверь нашего дома,- одного мужчину, который, хотя, может, и не совершил преступления, а все же к нему причастен. Самые ужасные подробности убийства будто свидетельствуют о его невиновности. Надеюсь, что не ошибаюсь, ведь на этом предположении основываются мои надежды разгадать эту загадку до конца. Я жду, что он вот-вот появится в этой комнате. Правда, он может и не прийти, но более вероятно, что таки придет. Если он придет, его надо будет задержать любой ценой. Вот пистолеты: мы оба знаем, как ими воспользоваться, когда этого потребуют обстоятельства.

Я взял пистолеты, едва сознавая, что я делаю, и сомневаясь, верить или нет услышанному, тогда как Дюпен быстро продолжал, словно читая лекцию. Я уже говорил о его будто отрешенность в такие минуты. Речь его была негромкая, зато интонация такая, будто он обращался к человеку на расстоянии. Безвиразні глаза смотрели только на стену.

- Все свидетели потвердили,- говорил он,- что голоса, которые спорили, не принадлежали небіжчицям. Это освобождает нас от вопроса, не убила старуха свою дочь, казнив по себе. Я говорю это только для того, чтобы сохранить логическую последовательность рассуждений, ведь и так ясно, что госпожа Леспане было не под силу запихнуть дочкин труп в трубу, а характер повреждений ее собственного тела вполне касує гипотезу о самоубийстве. Итак, убийства совершил кто-то другой, и люди, поднимаясь по лестнице, слышали спор убийц. А теперь скажи - не свидетельство о вообще, а о том, что было особенного в них. Или ты но ту особенность?

Я ответил, мол, все свидетели потвердили, что хриплый голос принадлежал французу, тогда как резкий, или, как говорил один, пронзительный, каждый характеризовал по-другому.

- Это только очевидность, а не ее особенность,- сказал Дюпен.- Ничего определенного ты не но. А оно таки есть в тех показаниях. Так, все свидетели в один голос говорили, что хриплый голос принадлежал французу. Что же до резкого голоса, то странным было не разнообразие оценок, а то, что все - итальянец, англичанин, испанец, голландец, француз - считали его голосом иностранца. Каждый был убежден, что слышал звуки чужого языка. Более того, никто не узнал, какой именно, каждый называл язык, которого он не знает. Французу тот голос выдается голосом испанца, и он говорит, что «мог бы распознать некоторые слова, если бы был знаком с испанским языком». Голландец утверждает, что голос говорил на французском, но мы читаем, что свидетель «не понимает французского и пришлось привлечь переводчика». Англичанин думает, будто голос принадлежал немцу, но «немецкого языка свидетель не понимает». Испанец «уверен», что это был англичанин, но «судит по интонации», ведь он «английского языка не понимает». Итальянец думает, будто голос принадлежал россиянину, но «никогда не общался с русскими». Второй француз противоречит первому, говоря, будто голос принадлежал итальянцу, но, как и испанец, «судит по интонации». Итак, каким странным, каким необычным должен быть тот голос, когда о нем можно услышать такие показания! Когда в его интонации представители пяти крупнейших народов Европы не узнали ничего знакомого! Может, скажешь, что он мог принадлежать азиатке или африканцеві. Что азиатами, африканцами Париж не изобилует, но, не отвергая эту возможность, я обращу твое внимание на следующие три обстоятельства. Один свидетель сказал, что голос был не так резок, как пронзительный». Два других называют его быстрым и отрывистым. Ни слова - даже звуков, похожих на какое-то слово,- никто из свидетелей не вспомнил.

Не знаю,- говорил дальше Дюпен,- какое впечатление произвела на тебя мой рассказ, но не колеблясь скажу, что правильной дедукции даже из этой части показаний - части, где говорится о хриплый и резкий голоса,- вполне достаточно, чтобы пробудился догадку, который направит все дальнейшее расследование. Я сказал «правильная дедукция», но мое мнение этими словами выявлена не полностью. Я имел в виду, что дедукция - единственный подходящий метод и что догадка неизбежно следует из показаний, является единственным из них заключением. А что за догадка, я пока не буду говорить. Пока мне достаточно, когда ты будешь знать, что этот догадка направил мои поиски в спальне.

Перенесемся воображением в той опочивальне. Что мы станем искать в первую очередь? Выход, которым воспользовались убийцы. Нет нужды долго распространяться за то, что мы оба не верим в вмешательства потусторонних сил. Пани и панна Леспане были убиты не духами. Убийцами были материальные существа, и скрылись материально. Но как? Случайно произошло так, что рассуждения можно провести здесь только одним образом, следовательно, мы должны прийти к определенному выводу. Давайте рассмотрим все возможные способы побега. Понятно, что убийцы были в опочивальне или по крайней мере в соседней комнате, когда люди поднимались по лестнице. Поэтому мы должны искать выход только из этих двух комнат. Полиция обследовала каждый дюйм пола стен и потолка. Никакой потайной выход не мог скрыться от ее агентов. Но, сомневаясь, верить или нет их глазам, я решил проверить на собственные: и таки действительно, никакого потайного выхода нет. Двери из комнат на лестницу была заперта изнутри. Посмотрим на дымоходы. Они, хотя и достаточно широкие снизу, дальше сужаются, и там даже кот не пролезет. Итак, ясно, что и через дымоходы убежать невозможно, нам остаются только окна. Если бы кто-то убегал через окна чолової комнаты, его бы сразу заметили люди, которые были на улице. Итак, убийцы должны были бежать окнами затильної комнаты. Правда, придя к этому выводу таким неопровержимым образом, партии мы еще не выиграли, ведь нам говорят, что через окна скрыться было невозможно. Нам ничего не остается, как доказать, что и невозможность только кажущаяся.

Опочивальня имеет два окна. Одно из них не заставленное мебелью и все на виду. Низ второго окна заслоняет неуклюжее кровать, присунуте вплотную к нему. Первое окно надежно закрыто изнутри. Хоть как дмися, его не поднимешь. Сквозь раму в лутке окна виверчено отверстие, и туда почти по самую головку вставлен грубый гвоздь. В раме второго окна можно видеть такой же гвоздь, вставленный таким же способом, и поднять его так же невозможно. Полиция удовлетворилась этим как доказательством, что через окна никто убежать не мог. А потому они и не попытались вытащить гвозди и поднять окна.

Мои собственные поиски были более конкретные - именно из тех соображений, которые я только что привел: ведь я должен был доказать, что то якобы невозможно на самом деле таким не является. Так я рассуждал a posteriori (1). Убийцы сбежали каким-то из этих окон. Но они не могли вставить гвоздь изнутри: это рассуждения своей очевидностью усыпило бдительность полиции. И все же убийцы закрыли окно, следовательно, должно быть еще что-то, кроме гвоздя. Это был неизбежный вывод. Я подошел к незаставленого кроватью окна, с трудом вытащил гвоздь и попытался поднять раму. Как я и надеялся, она не подалась, несмотря на все мои усилия. Потайная пружина - теперь я знал - существует. Это покріпило мою идею, хотя не все еще было ясно с тем гвоздем. Внимательно осмотрев раму, я быстро нашел скрытую пружину. Я нажал ее и убедился, что окно поднимается.

(1) Исходя из фактов (латин.).

Тогда я воткнул гвоздь на место и внимательно его осмотрел. Человек мог вылезти этим окном и закрыть его - пружина сработала бы,- но вставить гвоздь на место она не могла. Этот простой вывод еще более ограничил поле моих поисков: убийцы бежали вторым окном. Если предположить, что пружины на окнах одинаковые, что, видимо, так и было, тогда должна существовать какая-то разница между гвоздями или по крайней мере в способах их фиксации. Я взобрался на кровать и внимательно осмотрел раму второго окна. Пропустив руку за изголовье, я быстро нащупал пружину, которая, как я и надеялся, была такая же, как и на первом окне. Тогда я посмотрел на гвоздь. Как и на первом окне, он был груб и застромлений почти по самую головку.

Возможно, ты думаешь, что это меня озадачило,- и если ты действительно так думаешь, то ты не понимаешь природу индукции. Как говорят охотники, следа я не потерял. Чутье не изменило мне ни на волну. В цепи моих рассуждений не было порока искажения мирных. Я прошел невидимой тропой до конца,- она привела к гвоздю. Как я уже сказал, второй гвоздь был прямо как его товарищ из соседнего окна, но этот факт ничего не значил, когда сравнить его с длинным рядом соображений, которые привели меня к гвоздю. Я сказал себе: «У этого гвоздя должен быть какой-то недостаток». Я взял его за головку - и обломок гвоздя в четверть дюйма длиной оказался у меня в руке. Остальные осталась в отверстии, где гвоздь явно был перебит. Перелом был старый, покрытый ржавчиной. Видимо, гвоздь сломали, ударив по нему молотком. Я вернул обломок на место, и гвоздь снова казался целым: гандж был невиден. Нажав пружину, я поднял раму на несколько дюймов: головка гвоздя поднималась вместе с рамой, не выпадая из отверстия. Я опустил раму: гвоздь снова казался целым.

Итак, загадка была разгадана: убийца сбежал этим окном. Рама или сама упала, или же умышленное была опущена, и пружина зафиксировала ее. Та пружина ее и держала, а не гвоздь, как полагала полиция, считая дальнейшие поиски бесполезными.

Следующий вопрос: как убийца спустился на землю? На это я нашел удовлетворительный ответ во время нашей прогулки вокруг дома. На расстоянии где-то пяти с половиной футов от окна, о котором идет речь, проходит громоотвод. С этого громоотвода невозможно добраться окна, уж не говоря, чтобы залезть в него. Но я заметил, что ставни пятого этажа очень своеобразные: парижские плотники называют их ferrades. Таких ставен теперь почти не делают, но их часто можно видеть на старых домах Лиона и Бордо. Они похожи на обычные двери, вдвое не складываются, а исподняя половина изготовлена в виде решетки или деревянных решеток - и за них можно прекрасно ухватиться руками. Ставни, которые интересуют нас, имеют три с половиной фута в ширину. Когда мы их видели снаружи, они были наполовину приоткрыты, то есть стояли под прямым углом к стене. Наверное, агенты полиции тоже изучали затилля дома, но, глядя на ставни с торца, они не увидели, те же широкие ставни, или по крайней мере не осознали значения этого факта. А впрочем, полагая, что окном убежать невозможно, они, видимо, удовлетворились очень беглым осмотром. И я сразу понял, что если бы ставни отвести вплоть до стены, то от нее до громоотвода оставалось бы каких-нибудь два фута. Итак, было ясно, что, имея недюжинную силу и ловкость, можно было залезть в комнату. Преступник мог дотянуться ставни, ухватиться за нее и, смело оттолкнувшись ногами от стены, оказаться просто окна, а если бы оно было открыто, то и попасть в комнату.

Обрати внимание, что я говорю о чрезвычайную ловкость и силу как необходимые условия, нужные для такого опасного поступка. Первым моим намерением является показать, что такое вообще возможно, а вторым,- важнее,- что речь идет о нечто необычайное, почти нечеловеческую ловкость того, кто мог это сделать.

Ты, конечно, думаешь, что, как говорят юристы, «чтобы доказать свою версию, мне надо преуменьшать, а не преувеличивать требования к исполнителю преступления». Может, так оно делается в суде, но смысла в этом рассуждении немного. Мне не нужны посторонние рассуждения, чтобы установить истину: посторонние рассуждения и постороннюю цель, моей целью является истина сама. Однако моя ближе цель состоит в том, чтобы сопоставить чрезвычайную ловкость, о которой я только что говорил, с этим очень странным - резким или пронзительным голосом: ведь не нашлось даже двух людей, которые бы одинаково назвали тот язык, в звуках которой не было никакого состава.

По этих словах Дюпена невнятный, напівсформований образ мелькнул перед моими глазами. Я был на грани понимания - и не мог понять; так бывает и с человеком, которому кажется, что он вот-вот вспомнит забытое, а в итоге ничего и не вспоминает. Дюпен дальше читал свою лекцию.

- Ты видишь,- говорил он,- что вопрос о выходе из дома я обратил на вопрос о вход. Я сделал это умышленно, чтобы провести идею, что то и другое было осуществлено одним способом. Вернемся же в комнату. Что можно сказать о ее вид? Как указано в газете, в ящиках комода кто-то рылся, хотя много вещей осталось на месте. Вывод из этого сделан абсурдный. Тот вывод не более, чем догадка, да и то один из глупейших. Откуда нам знать, что с тех ящиков вообще что-то пропало? Госпожа Лес-господин с дочерью жили очень уединенно - никого не принимали, редко ходили в гости,- следовательно, им не было нужды иметь много уборов. Те, что остались в ящиках, были, наконец, лучшего сорта, чего-то лучшего тем женщинам нечего было желать. Если вор что-то брал, почему он взял не лучшее, почему не забрал всего? Кстати, почему не взял четыре тысячи франков, а потянул лишь груду белья? Ведь он пренебрег золото. Почти всю сумму, названную банкиром Міньйо, найдено в чемоданах в той же комнате. Поэтому выкинь на мусор нелепую мысль, будто убийства совершенные ради грабежа,- мысль, которая запала в полицейские головы через эти показания о передаче денег. Это просто совпало, что женщинам передали деньги, а через три дня произошло убийство. В десять раз более значительные совпадения случаются в нашей жизни чуть ли не ежедневно, но мы их даже не замечаем. Стечение обстоятельств вообще является большим камнем преткновения для тех мыслителей, которые ничего не знают по теории вероятностей - теория, которому современная наука обязана своими выдающимися достижениями. В том случае, когда бы золото исчезло, то, что его передали за три дня до убийства, было бы чем-то большим, чем стечение обстоятельств. Однако реальная ситуация такова, что, если бы мы считали золото мотивом, то должны были бы также считать преступника идиотом, который, понехтувавши золото, понехтував также и мотив.

Помня все эти обстоятельства,- странный голос, необычайная ловкость, поразительное отсутствие мотива таких жестоких убийств,- придивімось внимательнее, как совершено самое преступление. Женщину задушили насмерть и запхано в трубу вверх ногами. Обычные убийцы такого не делают. По крайней мере они бы не пытались спрятать труп таким странным способом. В этом способе, согласись, было что-то excessively outre - то, что не согласуется с нашим представлением о действии даже очень испорченной человека. Подумай также, которой надо силы, чтобы запихнуть тело вверх в узкий проем так тесно, что только совместным усилиям нескольких человек можно было вытащить его оттуда вниз!

Обратимся теперь к другому свидетельства о неслыханную силу. На камине нашли очень грубые пряди седых женских кос, видертих с корнями. Тебе известно, как трудно выдрать с корнями даже двадцать или тридцать волос вкупе. Мы воочию видели те коси. их корни (отвратительное зрелище!), видерте вместе с кусочками кожи и мяса,- признак ужасающей силы. Выдернуть где-то полмиллиона волос сразу! В старой не то что горло перерезано, а вон відітнута голова, и оружием была обычная бритва! Об издевательствах над телом госпожи Леспане я не буду говорить. Господин Дюма и его

уважаемый коллега, господин Этьен, известили, что видимые повреждения тела причиненные тупым предметом. Господа, в конце концов, были правы: тупым предметом была брусчатка затильного двора, на которую упала старушка с пятого этажа. Полиция не наткнулась на эту простую, как теперь выглядит, мнению по той же причине, по которой не заметила тех чрезвычайно широких ставен,- через проклятый гвоздь, что сбил их с толку, заставил отбросить саму мысль, что окна вообще открываются.

Если теперь, в придачу к этому всему, ты как следует поміркуєш о ужасный беспорядок в комнате, который надо совместить с удивительной ловкостью, сверхчеловеческой силой и звериной жестокостью убийцы, с отсутствием мотива преступления, с нечеловеческой grotesquerie (1) ужасов, с голосом, что говорит невесть языке, и нельзя понять и даже различить ни слова, то к какому выводу мы придем? Какое впечатление это произвело на твое воображение?

Когда он спросил, я аж вздрогнул.

- Сумасшедший,- ответил я,- совершил это зверство. Какой-то безумный маньяк, сбежавший из соседней Maison de Sante (2).

(1) Избыточностью (фр.).

(2) Сумасшедшие (фр.).

- Твоя версия,- сказал он,- соответствует некоторым моментам реальности. Но не всем. Даже в приступе безумия голос сумасшедшего не похож на тот, что слышали люди на лестнице. Хотя в языке сумасшедшего порой трудно что-то понять, но всегда можно сказать, какой он нации, можно различить отдельные слова или обрывки слов. Кстати, в сумасшедших этакого волос не бывает. Я виплутав этот пучок с закоцюрблених пальцев старой Леспане. Как ты думаешь, что это?

- Дюпене! - воскликнул я растерянно,- это волосы... Невозможно!.. Это - не человеческий волос!

- И этого я и не говорил,- ответил он,- а впрочем, подождем с волосами, посмотри только на этот мой рисунок. Это точная копия того, что газета назвала «темные синяки и глубокие отпечатки ногтей», а свидетели (господа Дюма и Этьен) - «несколько... темно-синих пятен».

Видишь,- говорил он, разворачивая лист на столе,- рисунок свидетельствует, что рука держала крепко и твердо, пальцы не скользили. Каждый палец сохранял свое место в мертвой хватке, покіль жертва умрет, оставив точный отпечаток.

Попробуй-ка теперь поставить все свои пальцы сразу, как это на рисунке.

Я попытался, но тщетно.

- Может, наш опыт поставлен неправильно,- сказал он,- бумага развернута на плоскости, однако человеческая шея круглая. Вот кругляшок такого диаметра как шея человека. Обгорнімо бумагу вокруг него и повторим опыт.

Я сделал и это, но стало еще очевиднее, что поставить пальцы так, как на рисунке, невозможно.

- Такой след,- сказал я,- человеческая рука не могла оставить.

- Теперь прочитай вот это место с Кювье,- сказал он. То было подробное описание (вкупе с анатомическим строением) большого бурого орангутанга со східноіндійських островов - огромного жестокого зверя удивительной силы и ловкости. Способности этих млекопитающих к подражанию хорошо известны всем. Я вдруг понял всю жахітність убийств.

- Описание руки и пальцев так точно согласуется с твоим рисунком,- сказал я,- что у меня нет никакого сомнения: только орангутанг - и именно этого вида - мог оставить такие следы пальцев. Это темно-рыжие волосы также соответствует описанию Кювье. Однако я все же не могу понять некоторых подробностей этого страхітного убийства. Скажем, люди слышали два голоса и один несомненно принадлежал французу.

- Твоя правда. И ты, наверное, помнишь слова, которые, как почти все свидетельствуют, говорил тот голос: «Mon Dieu!» Голос, учитывая ситуацию, справедливо оценил один из свидетелей (Мон-тани, кондитер), говоря, будто то кого-то упрекал или уговаривал. Это дает мне надежду на решение всей загадки. Француз знал об убийствах. Возможно,- на самом деле это более чем вероятно,- что он не принимал никакого участия в тех кровавых ужасах. Орангутанг мог убежать от француза. Он мог преследовать обезьяну, но, если в зверя приступ неистовства, поймать его невозможно. Итак, орангутанг и сейчас где-то гуляет. Я не разъяснять свои дальнейшие догадки,- иначе я не имею права их назвать,- они настолько интуитивны, что я сам с трудом их понимаю, и поэтому не надеюсь, что смогу сделать их понятными для других. Через то пусть это будут просто догадки. Если тот француз и действительно невиновен, то объявление, которое я вчера занес в редакцию газеты «Le Mond» (эту газету читают преимущественно матросы, ибо она предана их интересам), приведет его сюда.

Он дал мне газету, и я прочитал следующее:

«ПОЙМАНО! В Булонском лесу рано утром такого-то числа (указано день убийства) поймано большого бурого орангутанга, что происходит с острова Борнео. Владелец (как нам известно, матрос с мальтийского судна) может получить животное, если удовлетворительно опишет ее и оплатит небольшую сумму за ее поимку и содержание. Обращаться: Сен-Жерменське передм., ул. ..., буд. ..., au troisieme» (1).

(1) На четвертом этаже (фр.).

- Как ты знаешь,- спросил я,- что тот человек - матрос с мальтийского судна?

- Я не знаю этого,- сказал Дюпен,- я не уверен в этом. Однако, вот лента, которая своим засаленным видом говорит, что была заплетена в одну из тех длинных кос, которые так любят матросы. Кроме того, этот морской узел на ней завяжет не каждый, потому что это мальтийский узел. Эту ленту я поднял круг громоотвода. Она не могла принадлежать ни одному из небіжчиць. И даже, если я ошибаюсь, и француз не из мальтийского судна, нет большого вреда: он не будет знать причины моей ошибки, он просто гадатиме, что меня ввели в заблуждение некоторые обстоятельства, до которых ему нет никакого дела. Если же я прав, то мой выигрыш существенный. Хоть и невинный, он все же знает о убийства, следовательно, затруднится зголоситись как владелец орангутанга. Видимо, он гадатиме:

«Я невиновен. Я небогат. За моего орангутанга можно взять немалые деньги: для меня сейчас это настоящее богатство. Чего это я должен терять свою собственность через глупую осторожность? Вот он - только пойти и забрать. Его найдено в Булонском лесу - далековато от места страшного происшествия. И кто вообще поймет, что убийства совершила какая-то бедствия животное? Полиция дала хука на этом деле, не схватила ни одной ниточки до настоящих событий. Пусть они и выследят обезьяну,- как они докажут, что я знал об убийствах? А если и знал, то что? За это нельзя потащить в суд. Но самое важное, что обо мне знают. В газете сказано, что владельцем является матрос с мальтийского судна. Я не могу быть уверен, что они не знают обо мне больше. Если я не явлюсь по обезьяну, что так дорого стоит,- а уже знают, что я ее владелец,- я не только потеряю орангутанга, но и навлеку подозрение. Не приходится привлекать внимание к себе, или к животному. Надо согласиться, забрать ее и спрятать с глаз, пока это дело утихнет».

Этой минуты мы услышали, что кто-то поднимается по лестнице.

- Готовься,- сказал Дюпен,- помни за пистолеты, но не показывай их и не стреляй без моего знака.

Входные двери были не закрыты, и гость вошел, не позвонив. Он поднялся на несколько ступенек и нерешительно остановился. И вот мы услышали, что он пошел вниз. Дюпен было бросился к двери, но гость снова пошел вверх. Он уже не колебался: решительно поднялся на четвертый этаж и постучал в наши двери.

- Заходите,- приветливо сказал Дюпен.

Мужчина вошел. Бесспорно, это был матрос: статный, рослый мужчина с тем равнодушно-дерзким выражением лица, которое должно было означать, что он и дьяволу даст совета. Загорелое лицо более чем наполовину скрывалось под бакенбардами и усами. В руке он держал тяжелую дубовую палку, но другого оружия, кажется, не имел. Он неуклюже поклонился и пожелал нам «добрый вечер» с тем акцентом, который, хотя и был немного Neufchatelish (1), все же выдавал истинного парижанина.

(1) Невшательський (фр.).

- Садитесь, дружище,- начал речь Дюпен,- я догадываюсь, что вы пришли по орангутанга. Ей-богу, я вам завидую: иметь такого замечательного зверя! Да, пожалуй, и стоит он немало. Как вы думаете, сколько ему лет?

Матрос медленно свел дух,- словно человек, сбылась тяжелой ноши,- и степенно ответил:

- Откуда мне знать? Однако ему не может быть более чем четыре-пять лет. Он у вас здесь?

- Что вы! Здесь не способ его держать. Мы держим его в платной конюшне: это рядом, на улице Дюбо. Вы сможете забрать его завтра утром. Надеюсь, вы назовете его особые приметы?

- Да, господин, название.

- Но красивый зверь! Так жалко его отдавать!

- О, господин! Я же не говорил, что все эти хлопоты вам никак не оплатится. Будьте уверены, я готов дать за обезьяну все, что хотите, как говорится, в пределах разумного.

- Ладно,- ответил Дюпен,- принимаю ваши уверения. Пусть-ка я подумаю... Чего бы мне потребовать? А! Вот! Я назову свою цену. Вы расскажете мне все, что знаете про те убийства на улице Морг.

Последние слова Дюпен сказал очень тихо и очень спокойно. По тому неспешно пошел к двери, запер их и положил ключ себе в карман. Не хватаясь, вытащил пистолет из-за пазухи и положил перед собой на стол.

Матрос вмиг покраснел, будто от приступа удушья. Зіпнувся было на ноги, схватился за палку, но снова сел; теперь его трясло, словно в лихорадке. Лицо ему пополотніло, он явно не мог говорить. Я искренне сочувствовал ему.

- Друг мой,- сказал ему Дюпен ласково,- вы зря испугались, ей-богу, зря. Даю вам слово чести, слово истинного француза, мы не желаем вам зла. Мне стеменно известно, что вы не виноваты в тех убийствах. Но, с другой стороны, нельзя отрицать, что каким-то образом вы все же причастны к этому преступлению. Из того, что я сказал, вы должны догадаться, что я уже нашел способ докопаться до правды,- способ, который вам не представить. А теперь к делу. Вы не сделали ничего, о чем следовало бы молчать, ничего, что делало бы вас виновным. Вы даже не поступили грабежа, даром что была возможность. Вам нечего скрывать. У вас нет причин скрывать. С другой стороны, ваша честь обязывает вас рассказать все, что вы об этом знаете. За это преступление заключен безвинного: только вы можете назвать настоящего убийцу.

Пока Дюпен ему это толковал, матрос понемногу оправился, хоть его дерзости не стало и знака.

- Ну, Господи, помоги! - сказал он после длительного молчания.- Я расскажу все, что знаю, но нет и малейшей надежды, что вы мне поверите хотя бы наполовину: я был бы дураком, если бы такую надежду имел. Я и в самом деле невиновен, и если даже мне суждено умереть через это, я расскажу правду и иметь чистую совесть.

Вот краткое содержание его исповеди. Последнее их плавание было до островов Индийского архипелага. Небольшой гурт с их судна, в котором был и он, имел возможность сойти на берег на острове Борнео - отдохнуть и немного развлечься. Там матрос и его товарищ поймали орангутанга. Товарищ вскоре умер, орангутанг стал полной собственностью матроса. Через несвітську ярость зверя матрос имел немало хлопот по дороге домой, однако довез орангутанга до Парижа. Чтобы не привлекать незичливої любопытства соседей, он держал его запертым в чулане. Матрос имел намерение продать зверя и ждал, пока у того заживет рана на ноге, которую он был заскалив во время путешествия на судне.

Той ночью матрос поздно вернулся из похождений и, придя домой, увидел обезьяну на своем постели: орангутанг вылез из каморки, где, казалось, был надежно заперт. Обезьяна сидела перед зеркалом с бритвой в руке и запіненою мордой: она, подражая своему хозяину, будто голилася, потому что не раз видела эту процедуру проз замочную щель двери каморки. Увидев такое опасное оружие в руках злого зверя, который еще и довольно ловко ею владел, матрос опешил и не сразу сообразил, что делать. И ему уже приходилось укрощать бешеный нрав этого створіннячка, и он потянулся по кнут. Увидев это, обезьяна опрометью бросилась в дверь, потом на лестницу и прыгнула в окно, как на беду, было открыто на улицу. Матрос в отчаянии пустился за ней, а обезьяна, то и дело останавливаясь, вращалась в преследователя и размахивала руками, так и не бросив бритвы; когда матрос подбегал, она убегала дальше. Таким образом лови продолжались довгенько. им не стрілася ни один человек, потому что был очень поздний час. Когда они оказались в переулке за домом госпожи Леспане, внимание беглянки привлекло мерцающий свет в окне спальни на пятом этаже. Бросившись к дому, обезьяна заметила громоотвод, быстро выкарабкалась по нем, ухопилась ставни (которая была у стены) и качнулась просто в открытое окно. Не прошло и минуты, как обезьяна была уже в спальне.

Матрос и обрадовался, и засмущался. Теперь он был уверен, что поймает беглянку, ибо спуститься где-нибудь она не могла, а тут будет легко ее перенять. С другой стороны, становилось страшно за то, что обезьяна может натворить в доме. Последнее соображение побудило мужчину лезть вслед за обезьяной. Влезть по громоотводу, тем более матросові, было нетрудно. Но, добравшись до пятого этажа, он понял, что дальше ему нельзя: окно было далеко слева. Все, что он мог сделать,- это вылезти чуть выше, чтобы видеть, что делается в комнате. Когда он заглянул в окно, то чуть не упал с перепугу. Именно тогда зазвучали те жуткие крики, что побудили среди ночи жителей улицы Морг. Госпожа Леспане и ее дочь, в одних ночных рубашках, благоустраивали бумаги в железной шкатулке, которую они выкатили насеред комнаты. Бумаги были разложены рядом на полу. Женщины, наверное, сидели спиной к окну и не сразу увидели орангутанга, потому что прошло некоторое время, прежде чем послышались крики. А віконницею мог бахнуть и ветер, поэтому они, видимо, так и подумали.

Когда матрос заглянул в окно, огромный зверь держал старую за распущенные на ночь волосы и водил бритвой вокруг ее лица, подражая движения голяра. Дочь лежала судьбы без сознания. Сначала обезьяна была в хорошем настроении, но крики и сопротивление старой очевидно ее разозлили. Одним покушением сильной руки орангутанг почти зітнув ей голову. Вид крови довел его до исступления. Скрежеща зубами, с бешеным огнем в глазах зверь бросился к дочери и запустил ужасные когти ей в горло. И тут дикий, блуждающий взгляд зверя встретился с глазами хозяина, что, скам'янівши от ужаса, смотрел из-за окна. Ярость зверя вдруг відмінилася на страх: он вспомнил за кнут. Поняв, что поступила плохо, что будет кара, обезьяна принялась прятать следы своего кровавого поступка. Она нервно заметалась по комнате, опрокидывая и ломая мебель. Тогда схватила мертвое тело дочери и сунула его в дымоход. Потом схватила тело старой и потащила к открытому окну.

Когда обезьяна подошла к окну со своей страшной ношей, матрос прикипел к громоотвода и скорее съехал, чем слез на землю. Изо всех сил он отправился домой. Что будет с проклятой обезьяной, ему тогда было безразлично. Голоса, которые слышали люди на лестнице, не спорили: отчаянные возгласы француза мешались с дьявольским бормотанием зверя.

Мне немного остается добавить. Вероятно, что обезьяна сбежала громоотводом, когда люди стали выламывать дверь. Вероятно, что она затронула раму, которая упала и закрылась пружиной. Вскоре матрос сам поймал орангутанга и получил за него от Jardin des Plantes (1) немалые деньги. Лебона был уволен сразу, как мы рассказали префекту полиции (конечно, с объяснениями Дюпена) об истинных обстоятельствах преступления. Этот чиновник был расстроен, что так все обернулось. Пусть там как он благосклонно относился к Дюпена, и не преминул остро заметить, что до чужого дела браться не следует.

- Пусть себе говорит,- сказал Дюпен, что считал ненужным спорить,- пусть вибалакається: это облегчит ему совесть. Мне достаточно того, что я победил его на его собственном поле. Он проиграл, потому что дело оказалось не таким хитрым, как он представлял. Наш префект слишком сообразительный, чтобы зглибити природу вещей. Мудрость его - всегда цвет и никогда овощ. Она словно голова без тела,- так изображают богиню Лаверну,- или, скорее, сама голова и плечи. И в конце концов он добрый человек и недаром имеет славу острослова. Я имею в виду его манеру «de nier се qui est, et d'expliquer се qui n'est pas» (2).

(1) Ботанического сада (фр.).

(2) Отрицать то, что есть, и объяснять то, чего нет (фр.).

Книга: Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные

СОДЕРЖАНИЕ

1. Эдгар Аллан По Рассказы Переводы разные
2. РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В БУТЫЛКЕ © Украинский перевод....
3. СВИДАНИЕ © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992....
4. БЕРЕНИКА © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992....
5. МОРЕЛЛА © Украинский перевод И. Есть. Бояновська, 1992....
6. УДИВИТЕЛЬНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ГАНСА ПФААЛЯ © Украинский перевод. М....
7. КАК Я БЫЛ СВЕТСКИМ ЛЬВОМ © Украинский перевод. Ю. Я....
8. КОРОЛЬ ЧУМА Повествование с аллегорическим смыслом ©...
9. ТЕНЬ Притча © Украинский перевод. О. В. Фешовец,...
10. КАК ПИСАТЬ БЛЕКВУДСЬКУ СТАТЬЮ © Украинский...
11. ТРАГИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (КОСА ВРЕМЕНИ) © Украинский перевод. Ю....
12. ТИШИНА Притча © Украинский перевод. В. И. Шовкун,...
13. УИЛЬЯМ УИЛСОН © Украинский перевод. М. Б. Габлевич,...
14. ЧЕРТ НА КОЛОКОЛЬНЕ © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк,...
15. ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРІВ © Украинский перевод. В. В....
16. ДЕЛЕЦ © Украинский перевод. Л. Н. Маевская, 1992....
17. ЧЕЛОВЕК ТОЛПЫ © Украинский перевод. И. Е. Бояновська,...
18. ЭЛЕОНОРА © Украинский перевод В. Б. Носенко, 1992....
19. УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ МОРГ © Украинский перевод, М. Г....
20. В ПЛЕНУ МАЛЬСТРЕМУ © Украинский перевод. О. М....
21. ОСТРОВ ФЕИ © Украинский перевод. О. В. Фешовец, 1992....
22. НЕ ЗАКЛАДАЙСЯ С ЧЕРТОМ НА СОБСТВЕННУЮ ГОЛОВУ Повествование с...
23. ТРИ ВОСКРЕСЕНЬЯ НА ОДНОЙ НЕДЕЛЕ © Украинский перевод....
24. ПРОПАСТЬ И МАЯТНИК © Украинский перевод. Г. И. Доценко,...
25. ОВАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ © Украинский перевод. Л. Н....
26. МАСКА КРАСНОЙ СМЕРТИ © Украинский перевод. Л. Н....
27. СЕРДЦЕ стало не таким © Украинский перевод. В. И. Шовкун,...
28. ЗОЛОТОЙ ЖУК Украинский перевод. Г. И. Доценко, 1992....
29. ЧЕРНЫЙ КОТ © Украинский перевод, Л. Н. Маевская,...
30. МОШЕННИЧЕСТВО КАК ТОЧНАЯ НАУКА © Украинский перевод....
31. ПОХИЩЕННЫЙ ЛИСТ © Украинский перевод. Г. И. Доценко,...
32. ОЧКИ © Украинский перевод. О. М. Мокровольський,...
33. ПОХОРОНЕНЫ ЗАЖИВО © Украинский перевод. Ю. Я....
34. АНГЕЛ УДИВИТЕЛЬНОГО Фантастический этюд © Украинский...
35. ПРОДОЛГОВАТЫЙ ЯЩИК © Украинский перевод. Л. Н. Маевская,...
36. ЭТО ТЫ © Украинский перевод. Ю. Я. Лисняк, 1992. Я...
37. ЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ ЯКВАСА ТАМА, ЭСКВАЙРА (бывший...
38. РАЗГОВОР С МУМИЕЙ © Украинский перевод. О. М....
39. ЧЕРТИК ПРОТИВОРЕЧИЯ Украинский перевод. И. Есть. Бояновська,...
40. СИСТЕМА ДОКТОРА СМОЛЛА И ПРОФЕССОРА ПІРІА © Украинский...
41. ПРАВДА ОБ ИСТОРИИ С МИСТЕРОМ ВАЛЬДЕМАРОМ © Украинский...
42. СФИНКС © Украинский перевод. О. М. Мокровольський,...
43. БОЧОНОК АМОНТИЛЬЯДО © Украинский перевод. В. И....
44. МУЗА АРНГЕЙМ, ИЛИ ДЕКОРАТИВНОЕ САДОВОДСТВО © Украинский...
45. MELLONTA TAUTA(1) © Украинский перевод. В. В....
46. ФОН КЕМПЕЛЕН И ЕГО ОТКРЫТИЕ © Украинский перевод. М....
47. ЖАБКА © Украинский перевод. А. В. Онишко, 1992....
48. ПРИМЕЧАНИЯ МЕТЦЕНГЕРШТАЙН Дизраэли Исаак...

На предыдущую