lybs.ru
За то, чем стоит обладать, всегда нужно платить, и эта плата - труд, терпение, любовь и самопожертвование. / БЕРОУЗ


Книга: Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес


Раздел третий Гасай-Круг и Длинный Хвост

Общество, собравшееся на берегу, выглядело весьма странно: перья у птиц позаболочувалося, а на звірятах позлипалася шерсть. Из всех капотіла вода, все были в плохом настроении и чувствовали себя крайне неуютно.

Конечно, сразу встал вопрос, как обсохнуть, поэтому они начали совещаться. Через несколько минут Алиса уже беседовала с каждым запанибрата, как будто знала их всю жизнь. Правда, она имела длительную спор с Лори, которая в конце набурмосилась и сказала:

- Я тебя старше, и мне лучше знать!

Алиса не могла с этим согласиться, потому что не знала сколько Лори имеет лет, а поскольку и упорно отказывалась назвать свой возраст, то больше говорить не о чем. Наконец Мышь (кажется, самый авторитетный здесь человек) крикнула:

- Прошу всех садиться и слушать меня внимательно! Сейчас вы у меня и не зогледитесь, как будете сухие!

Все послушно сели кружкома, а Мышь стала посередине. Алиса не сводила с нее глаз - страдала, что схватит насморк, если сейчас же не обсохнет.

- Кх-кх! - деловито прокашлялась Мышь. - Готовы? Выкладываю самый сухой в мире материал. Прошу внимания! "С благословения папы римского Вильгельм Завоеватель быстро покорил англичан, [27] которым не хватало вождей и для которых узурпация и завоевания стали вещью весьма обычной. Эдвин, граф Мерсійський, и Моркар, граф Нортумбрійський...

- Бр-р-р! - Лори вздрогнула.

- Извините! - подчеркнуто вежливо сказала Мышь, нахмурившись. - Вы что-то сказали?

- Нет, нет, это не я, - возразила Лори.

- А мне показалось, что вы, - сказала Мышь. - Итак, слушайте дальше: Эдвин, граф Мерсійський, и Моркар, граф Нортумбрійський, выступили в поддержку Вильгельма, и даже Стиганд, епископ Кентерберийский и большой патриот, весьма целесообразным нашел то...

- Нашел что? - поинтересовался Качур.

- Нашел то, - с сердцем ответила Мышь. - Вы не знаете, что значит "то"?

- Знаю, и очень хорошо, когда это "то" нахожу я, - заявил Качур. - Чаще всего это лягушка или червяк. А что, скажите, пожалуйста, нашел епископ?

Мышь пустила этот вопрос мимо ушей и торопливо повела дальше:

- ...весьма целесообразным нашел то, чтобы выйти вместе с Эдгаром Ателингом навстречу Вильгельму и предложить ему корону. Сначала Вильгельм вел себя сдержанно, но наглость его норманнов..." Ну, как ты, голубушка? - обратилась она к Алисе.

- Мокрая как хлыщ, - печально ответила Алиса. - По-моему, от этого сухого материала я ни чуть не обсихаю. [28]

- В таком случае, - торжественно заявил Додо, поднимаясь на ноги, - в таком случае я предлагаю проголосовать за постановление о закрытии нашего собрания ради немедленного принятия более энергичных мер...

- Говори по-человечески! - сказал Орленок. - Я не знаю и половины всех этих ученых слов! Впрочем, как знать, ты и сам их знаешь!

И Орленок нахилило голову, скрывая улыбку. Некоторые птицы захихикали, не таясь.

- Я просто хотел сказать, - обиженно отозвался Додо, - что нет лучшего способа обсохнуть, как Гасай-Круг!

- Скажите, а что оно такое - Гасай-Круг? - спросила Алиса не из любопытства, а из-за того, что Додо значливо замолчал - видимо, надеялся на вопрос, которого, кажется, никто не собирался ставить.

- О! - воскликнул Додо. - Я вам не скажу, зато покажу.

(Возможно, одного зимнего дня оно тебе тоже пригодится, поэтому я расскажу, что затеял Додо.)

Прежде всего он начертил маршрут Гасай-Кола в форме неправильного круга ("Правильность формы не имеет значения", - отметил Додо), а потом вдоль него расставил участников - кого где. Команды "Раз, два, три - марш!" не было - все пускались бежать сами и останавливались когда вздумается, поэтому определить, когда Гасай-Колу конец, было не так то и просто.

Где-то через полчаса, когда все уже были сухісінькі, Додо вдруг воскликнул:

- Гасай-Колу конец! [29]

Все столпились вокруг него, тяжело відсапуючи и допытываясь:

- А кто же победитель?

На этот вопрос Додо не мог ответить, не покрутив изрядно мозгами. Он долго сидел неподвижно с прижатым ко лбу пальцем (поза, в которой чаще всего можно видеть Шекспира на портретах), а все тем временем молча ждали.

Наконец Додо объявил:

- Победители - все, и каждый должен получить приз.

- А кто их будет раздавать? - отозвался целый хор голосов.

- Как это кто? Она! - сказал Додо, указав пальцем на Алису.

Все сразу окружили Алису, беспорядочно лементуючи:

- Призы! Призы!

Алиса понятия не имела, что делать; в отчаянии она достигла рукой в карман и вынула оттуда пакетик цукатов (к счастью, он не розмок в соленой воде). Каждый получил по цукатику - хватило как раз всем.

- Но и ей полагается приз, - заметила Мышь.

- Конечно, - очень серьезно ответил Додо.

И, повернувшись к Алисе, спросил:

- А что еще есть у тебя в кармане?

- Только наперсток, - сокрушенно сказала Алиса.

- Давай сюда, - сказал Додо.

Тогда все снова столпились вокруг Алисы, и Додо торжественно вручил ей наперсток.

- Сделайте нам такое одолжение, - сказал он, - примите этот самый элегантный в мире наперсток! [30]

Коротенький его речь было встречено всеобщими аплодисментами.

Такая церемонность показалась Алисе глупостью, но все имели такой важный вид, что она не посмела захохотать. Она не знала, что говорить, поэтому просто поклонилась и взяла наперсток с как можно более торжественным видом.

Далее пришла пора лакомиться цукатами, и здесь не обошлось без шума и суеты, поскольку большие птицы жаловались, что не успели распробовать своего приза, а маленькие им давились, и их то и дело приходилось колотить по спине.

Наконец, когда было уже по всему, они снова сели кружкома и попросили Мышь рассказать что-то еще.

- Помните, вы мне обещали рассказать свою историю, - напомнила Алиса, - откуда можно будет узнать, почему вы ненавидите ... и со... - добавила она шепотом, опасаясь, как бы не обидеть ее снова.

- Моя история, хвакт звісний, длинная и печальная, - со вздохом произнесла Мышь.

- Как мой хвост? - переспросила Алиса, не расслышав ладно Мышиного "минакт звісний" (именно так у нее получилось). Конечно, он у вас действительно длинный, но почему грустный - никак не пойму.

И, пока Мышь говорила, Алиса не переставала гадать, к чему здесь мышиный хвост.

Поэтому история Мыши в ее воображении убрала где-то и кого извилистого вида: [31]

Встретил*

Мурко мышку

в доме и начал

ей говорить: "Я тебя

позиваю, пойдем,

мишка, на суд;

відкладать

не годится-

ся: будем

ныне су-

дится,

потому что на меня

с безделья

напал уже

нуд". Говорит

мышка Мур-

кови: "Что за

суд безго-

ловий?

Ни судці, ни

подсудка

мы не

найдет-

мо здесь".

"Сам я выс-

туплю быстро

за судью

и за под-

судка;

уже

и вы-

рок

го-

то-

ный:

то-

би,

мы-

ш-

ко,

ка-

пу-

т

!

[32]

- Ты не слушаешь! - прикрикнула на Алису Мышь. - О чем ты думаешь?

- Извините, пожалуйста, - смиренно сказала Алиса. - Вы уже, наверное, на пятой извилине со слов?

- На пятом с ослов! - яростно крикнула Мышь.

- На пятом из узлов? - озадаченно переспросила Алиса. - Ой, дайте, я помогу распутать!.. (Она всегда готова была стать кому-то пригодится.)

- Нечего давать! - сказала Мышь, поднявшись и идя прочь. - Издеваешься, да? Наврала семь мешков гречневой шерсти!

- Я же не нарочно! - промолвила несчастная Алиса. - Вы такая впечатлительная, ей-ей!

Мышь только забурчала в ответ.

- Пожалуйста, вернитесь и докажите свою историю! - крикнула ей вслед Алиса.

- Пожалуйста! - закричали хором все остальные.

Но Мышь только раздраженно тріпнула головой и наддала ходы.

- Как жаль, что она ушла! - вздохнула Лори, только Мышь исчезла из глаз.

*История Мыши - едва ли не самый известный образец т. н. фигурных ("емблемних", "рисованных") стихов на английском языке. Такие стихи писали еще в Древней Греции.

Среди новочасной поэтов, отдавших дань этой форме, такие известные имена, как Стефан Маллярме (1842-1898). Гийом Аполлинер (1880-1918), Дилан Томас (1914-1953) и другие. В Украине традиция написания таких стихов начал Иван Величковский (ок. 1650-1701).

Л.Теніссон (1809-1892), английский поэт, однажды рассказал Керролові, что он сочинил во сне поэму о феях. Поэма начиналась длинными строками, которые постепенно укорачивались. Последние пятьдесят-шестьдесят строк были двухсоставные. Считают, что идея Мишиної рассказы возникшая, возможно, под влиянием этого разговора.[33]

А старая Крабиха воспользовалась случаем, чтобы напутити свою дочь:

- Вот так-то, рибонька! Это тебе наука: надо сдерживаться в косючих ситуациях!

- Прикуси язык, мам! - огризнулося Крабеня. - Ты даже устрицу выведешь из терпения!

- Вот если бы здесь была наша Дина, - громко сказала Алиса, не обращаясь ни к кому в отдельности. - Она быстро принесла ее обратно!

- А кто такая Дина, позволь спросить? - отозвалась Лори.

Алиса аж засияла, потому что готова была день и ночь говорить о своей пестунку.

- Дина - это наша кошка. Она так лихо ловит мышей! А видели бы вы, как она охотится на птичек: раз - и нет!

Эта тирада произвела глубокое впечатление на общество. Некоторые птички сразу поспешили от беды подальше. Старая Сорока стала очень тщательно кутаться в шарф, приговаривая:

- Думайте, что хотите, но я должен идти домой. Ночной воздух - не на мое горло!

А Канарейка дрожащим голосом начал созывать своих деток:

- Пойдем, любесенькі! Вам давно пора в люлю!

Так, под разными предлогами, все разошлись, и Алиса осталась одна.

- И кто меня тянул за язык упоминать Дину! - грустно подумала она. - Кажется здесь, внизу, никто ее не любит, а я уверена, что она - лучшая кошка в мире! О, Дінонько, Дино! Или мы еще стрінемося снова, уже навеки разошлись?.. [34]

И бедная Алиса снова залилась слезами - так одиноко и подавленно она себя чувствовала.

Однако немного погодя до нее донеслось мелкое топанье, и она резко вскинула голову: может, это Мышь передумала и возвращается досказать свою историю? [35]

Книга: Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес

СОДЕРЖАНИЕ

1. Льюис Кэррол. Алиса в Стране Чудес
2. Раздел первый Вниз и...
3. Раздел второй Озеро слез...
4. Раздел третий Гасай-Круг и...
5. Раздел четвертый Кролик крутит...
6. Раздел пятый ...
7. Раздел шестой Поросенок...
8. Раздел седьмой Сумасшедшее...
9. Раздел восьмой Королевин...
10. Раздел девятый Рассказ...
11. Раздел десятый Омарова...
12. Раздел одиннадцатый Кто украл...
13. Раздел двенадцатый Свидетельствует...

На предыдущую