lybs.ru
Трудно быть честным, если тебе врали всю жизнь. / Александр Сухомлин


Книга: Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес


Раздел десятый Омарова кадриль

Невесть Что-Не-Черепаха глубоко вздохнул и вытер ластом слезы. Он взглянул на Алису и уже заговорил бы, но горло ему сдавил плач.

- Как будто ему кость в горле стала! - сказал Грифон и принялся его трясти и колотить по спине.

В итоге к Невесть Что-Не-Черепахи вернулся голос, и, обливаючися слезами, он начал рассказ.

- Ты, наверное, нечасто бывала на дне моря?

- Никогда, - сказала Алиса.

- И никогда не имела возможности познать Омара.

- Однажды я скушт... - начала Алиса, но вовремя опомнилась и сказала: - Нет, никогда!

- Значит, ты и представления не имеешь, что это за распрекрасная штука - омарова кадриль.

- Не имею, - сказала Алиса. - А как она выглядит?

- Все очень просто, - сказал Грифон, - сначала вы шикуєтесь в скамью на берегу...

- В две скамьи!.. - крикнул Невесть Что-Не-Черепаха. - Моржи, черепахи, лососи и так далее. А тогда, убрав с дороги медуз...

- ...что, конечно, отнимает немного времени, - вставил Грифон,

... ступаете два шага вперед...

- Каждый в паре с омаром! - крикнул Грифон.

- Да, - сказал Невесть Что-Не-Черепаха. - [96] Ступаете два шага вперед, подходите к партнеру...

- ...міняєтесь омарами - и обратно, в том же порядке, - подхватил Грифон.

- А тогда!.. - продолжил Невесть Что-Не-Черепаха. - Тогда жбурляєте...

- ...омаров!.. - крикнул Грифон, подскочив.

- ...все в море...

- ...плывете по ним!.. - вереснув Грифон.

- ...крутите в море сальто-мортале!.. - крикнул Невесть Что-Не-Черепаха, перекрутившись на месте.

- ...опять міняєтесь омарами!.. - заорал Грифон.

- ...возвращаетесь на берег, и... конец первой фигуры, - сказал Невесть Что-Не-Черепаха, неожиданно спадая с голоса.

И оба приятелей, которые только что прыгали, как сумасшедшие, сели на скалы, притихшие и печальные, и смотрели на Алису.

- Это, наверное, очень красивый танец, - робко отозвалась Алиса.

- Хочешь увидеть несколько "па"? - спросил Невесть Что-Не-Черепаха.

- О, с радостью! - проговорила Алиса.

- Вставай! - сказал Невесть Что-Не-Черепаха Грифону. - Покажем ей первую фигуру. Можно обойтись и без омаров. Кто будет петь?

- Ты, - сказал Грифон. - Я забыл слова.

И они серьезно закружились вокруг Алісина задних лапах, время от времени наступая ей на ноги и отбивая такт передними ластами. [97]

Невесть Что-Не-Черепаха запел печально и протяжно:

- Немножко быстрее, господин равле!- это белуга так гука, -

Потому что дельфин идет за нами, очень сзади натиска.

А омары и черепахи надвигают отовсюду,

Все на берегу гуляют, все ждут на кадриль.

Или ты любишь, или не любишь танцевать кадриль?

Или ты будешь, или не будешь танцевать кадриль?

- Ох же и радости нам будет, ох же и жару мы дадим!

За омарами в море мы и сами полетим!

Улитка говорит: - Я боюсь мандрувать по воле волн:

Спасибо, рибусю, не для меня эта кадриль!

Я не хочу, я не могу танцевать кадриль!

Я не хочу, я не могу танцевать кадриль!

- Не будет волна, к берегу прибьет.

Ты же знаешь: там, по нашим, еще другой берег есть.

От Англии до Франции по морю двадцать миль...

Не бойся, милый улитке, спляшем кадриль!

Или ты любишь, или не любишь танцевать кадриль?

Или ты будешь, или не будешь танцевать кадриль?

- Спасибо, очень интересный танец, - сказала Алиса, счастлива, что он наконец кончился. - А какая утешительная эта ваша песня про белугу!

- Кстати, о белугу! - сказал Невесть Что-Не-Черепаха. - Тебе, конечно, приходилось ее видеть?

- Еще бы... чаще всего среди блюд на... - сказала Алиса и запнулась.

- Не знаю, среди которых ты ее видела трав, - сказал Невесть Что-Не-Черепаха, - но как это случалось частенько, то ты знаешь, как она выглядит. [98]

- Вроде знаю, - задумчиво сказала Алиса. - Хвост во рту и вся облеплена крошками.

- Глупости, - сказал Невесть Что-Не-Черепаха, - в море крошки смываются. А насчет хвоста во рту, то это вот по какой причине...

Тут он зевнул и закрыл глаза.

- Объясни-ка ей причину и все остальное, - молвил он к Грифону.

- А причина вот какая, - встрепенулся Грифон. - Белуга любит омарову кадриль. Вот ее и бросают в море. И летит она далеко-далеко!.. Очень далеко ей лететь. Вот она и хватается зубами за хвост. А тогда, тогда... не может его вынуть. Вот и все, в конце концов.

- Спасибо, - сказала Алиса. - Очень интересно. Как мало я знала до сих пор о белугу!

- Могу рассказать еще больше! - розохотився Грифон. - Ты знаешь, например, почему она называется белугой?

- Никогда об этом не думала, - сказала Алиса. - Почему?

- Ею білугують сапоги и ботинки, - значливо сообщил Грифон.

- Білугують сапоги и ботинки? - удивленно переспросила Алиса. - Да она же из породы китовых...

- 3 котових, конечно... А чем, кстати, ты чистишь свои ботинки? - спросил Грифон.

- Черной ваксой, - немного подумав, сказала Алиса.

- А на дне моря, - торжественно объявил Грифон, - ботинки не чорнують, а білугують. Вот так-то. [99]

- А к відбілугованих ботинок что вы больше всего любите надевать, скажем, галстуки, фраки? - спросила Алиса.

- Насчет креветок - самое важное, чтобы они не щекотали шею, а раки - чтобы не щипалися во время кадрили, - ответил Грифон едва нетерпеливым тоном. - А теперь слушаем тебя! Расскажи о своих приключениях!

- Разве о сегодняшних, - смутилась Алиса. - О вчерашних нет смысла говорить, потому что вчерашняя я - то не я.

- Объясни! - сказал Невесть Что-Не-Черепаха.

- Нет, нет! Сначала приключения! - нетерпеливо воскликнул Грифон. - Жаль времени на объяснения.

И Алиса принялась рассказывать о своих приключениях с тех пор, как впервые увидела Белого Кролика. Сначала не слишком отважно, потому что Грифон с Невесть-Что-Не-Черепахой придвинулись к ней вплотную и очень уж страшно повитріщали на нее глаза и разинули рты, но постепенно она посміливішала. Ее слушатели молчали вплоть до момента, когда Гусеница загадала ей произнести «Ты старый дорогой дедушка», а у нее получилось совсем не то.

Тут Невесть Что-Не-Черепаха перевел дух и сказал:

- Очень странно!

- Невероятного мир не видел, - отозвался Грифон.

- Получилось что-то совершенно несусветная! - глубокомысленно повторил Невесть Что-Не-Черепаха. - Ну-ка, пусть она прочитает что-то и нам? Скажи ей...

И он сбросил глазами на Грифона, словно тот имел какую-то власть над Алисой. [100]

- Встань и скажи «Назвался лентяйка», - сказал Грифон.

"Как же эта звірота любит командовать. Читай им и читай! - подумала Алиса. - Будто я в школе!"

А все же она встала и начала декламировать. И поскольку в ее голове все еще крутилась Омарова Кадриль, то повторяла она почти бездумно. Слова выходили просто-таки странные:

Отозвался омар: «Кто меня перепік,

Я обсиплюся сахаром, чтобы сок не потек».

И, как утка бровями, так он носаком

Выворачивает пятую, прихорашивается ремнем.

Когда море мелкое, он высоко лета,

И очень лихо из-под неба свистит на Кита.

Но зато в прилив, как киты приплывут,

От омара ни слуху, ни духу не было слышно.

- Это совсем не то, что я учил в детстве, - сказал Грифон.

- А я вообще такого не слышал, - добавил Невесть Что-Не-Черепаха. - Как на меня, это необычная бред.

Алиса сидела молча, закрыв лицо ладонями, и думала: неужели в ее жизни больше не произойдет чего-то вполне обычного.

- Пусть бы объяснила! - сказал Невесть Что-Не-Черепаха.

- Она не сумеет, - поспешил сказать Грифон. - Давай, читай дальше!

- О пяти! - не унимался Невесть Что-Не-Черепаха. - То есть, как он мог вывернуть их носаком? [101]

- Это такая танцевальная позиция, - сказала Алиса.

Она и сама мало что понимала, и хотела как можно быстрее сменить тему.

- Ну же, читай! - нетерпеливо повторил Грифон. - «Вдруг я увидела...»

Отказаться она не посмела, хотя и была уверена, что снова выйдет все не так, и дрожащим голосом начала:

Вдруг увидела я, завернув за угол,

Как Пантера с Совой делили пирог...

Проглотила Пантера пирог охотно,

А Сове оставила тарелку в цветки.

И вилку с ножом тоже Пантера взяла,

Зато ложку любезно отдала Сове.

По ужину Пантера улеглась в траву,

Но сначала она проглотила...

- Зачем нам слушать эти харки-макогоники? - прервал Невесть Что-Не-Черепаха. - Она же ничего не объясняет! В жизни не слышал подобной абракадабры!

- Пожалуй, и вправду довольно, - сказал Грифон на радость Алисе. - Хочешь, покажем тебе еще одну фигуру омаровой кадрили?.. Или, может, лучше пусть он споет тебе песню?

- Песню, песню, пожалуйста! Пусть споет! - воскликнула Алиса так горячо, что Грифон аж как будто обиделся:

- Гм! На вкус и цвет товарищей нет! Спой ей «Зчерепаховий суп», - га, старик? [102]

Невесть Что-Не-Черепаха глубоко вздохнул и запел, время от времени срываясь на хлипи:

Идите все, старые и малые*,

уже суп дымится на столе.

Ну кто здесь не оближет губ?

Ох же и вкусный зчерепаховий суп!

Ах, какой суп,

страх, который суп, -

вечерний, тремкий зчерепаховий суп,

суп,

суп!

Ну, и рыба, дичь,

фрукты и овощи?

Мне тогда обед лишь люб,

как есть на столе зчерепаховий суп.

Ах, какой суп,

страх, который суп, -

вечерний, тремкий зчерепаховий суп,

суп,

суп!..

- Еще раз припев! - крикнул Грифон.

И едва Невесть Что-Не-Черепаха начал петь снова, как издалека донесся крик:

- Суд начинается!

*Пародия на популярный романс Дж.М.Сейлза "Вечерняя заря", который напевали Керролові сестры Лиддел.

Заря вечерняя в небесах

тремка, как серебро, покой льет.

Одним-одна на всех мирах

так завораживает меня...

[103]

- Айда! - крикнул Грифон и, схватив Алису за руку, потащил ее за собой, даже не дожидаясь конца песни.

- Какой суд? - захекано спросила Алиса.

Но Грифон, знай, налегал на ноги:

- Айда! Айда!

А морской бриз, обдувая им вдогонку, все тише и тише доносил до них унылые слова:

Ах, какой суп,

страх, который суп...

вечерний, тремкий зчерепаховий суп,

суп,

суп...

[104]

Книга: Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес

СОДЕРЖАНИЕ

1. Льюис Кэррол. Алиса в Стране Чудес
2. Раздел первый Вниз и...
3. Раздел второй Озеро слез...
4. Раздел третий Гасай-Круг и...
5. Раздел четвертый Кролик крутит...
6. Раздел пятый ...
7. Раздел шестой Поросенок...
8. Раздел седьмой Сумасшедшее...
9. Раздел восьмой Королевин...
10. Раздел девятый Рассказ...
11. Раздел десятый Омарова...
12. Раздел одиннадцатый Кто украл...
13. Раздел двенадцатый Свидетельствует...

На предыдущую