lybs.ru
Если кто не хочет за край умирать, то с Отечеством впоследствии пойдет погибати. / Касиян Сакович


Книга: Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес


Раздел одиннадцатый Кто украл пирожки

Когда они надбігли, Червовый Король с Королевой уже сидели на троне в окружении всевозможного птиц и зверей, а также целой колоды карт. Впереди под охраной двух воинов стоял закованный в кандалы Червовый Валет, а рядом с Королем - Белый Кролик, с рожком в одной руке и свитком пергамента в другой. Посреди зала красовался стол, а на нем - полное блюдо пирожков с фруктами, таких смаковитих на вид, что у Алисы аж слюнка потекла.

"Пусть бы быстрее кончался и начиналось угощение", - подумала она. Но думать об этом, казалось, было еще рано, поэтому она начала осматриваться по зале, чтобы как-то скоротать время.

Бывать в судах ей до сих пор не выпадало, однако она кое-что знала о них из книг и, к вящей своей радости, удостоверилась, что может назвать должности почти всех присутствующих.

"Он судья, - сказала она мысленно, - это видно из его огромного парика".

Судьей, кстати, был Король, а что он натянул корону поверх парика, то, видно, чувствовал себя не слишком удобно; к тому же, парик совсем ему не подходило.

- А вон скамейка присяжників, - размышляла Алиса. - А тех двенадцать птахотварів (она, видите ли, должна была употребить именно это слово, потому что среди них были и птицы, и животные), видимо, и есть присяжники. [105]

Это последнее слово она произнесла на разные лады, сама собой гордясь, полагая (и справедливо), что среди ее сверстниц мало кто разбирается в таких вещах. (Хотя, заметим, слово «присяжные» было бы здесь не менее уместно.) Все двенадцать присяжных весьма сосредоточенно писали что-то на грифельных табличках.

- Что они пишут? - шепотом спросила Алиса у Грифона. - Ведь суд еще не начался?

- Они записывают свои имена, - шепнул в ответ Грифон. - Боятся, что до конца суда забудут.

- Вот придурковатые! - вслух возмутилась Алиса, и сразу же закусила язык, потому что именно в это время Белый Кролик выкрикнул: "Прошу соблюдать тишину!", а Король надел очки и стал водить глазами по залу, выискивая говорунов.

Глядя на присяжных, Алиса видела так отчетливо, словно стояла у них за плечами, как все они выводят на табличках слово «придурковатые»; один из них явно не знал, как оно пишется, поэтому пришлось спрашивать ума в соседи.

"Представляю себе их записи на конец суда!" - подумала Алиса.

У одного из присяжных немилосердно шкрябало перо. Это было невыносимо, поэтому Алиса, обойдя зал, зашла ему за спину и, прихитрившись, выхватила у него перо. Она сделала это так ловко, что горопаха присяжный (не кто иной, как ящур Крутихвіст) так и не понял, куда оно делось. После тщетных поисков он до конца дня должен был писать пальцем, из чего было очень мало [106] ума, потому что палец не оставлял на табличке ни одного следа.

- Глашатай, читай обжалования! - велел Король.

По этих словах Белый Кролик трижды дунул в рожок, развернул пергаментовий свиток и зачитал:

Краля Червовая испекла пирожки,

А также испекла рулет.

И те пирожки, как и тот рулет,

Украл Червовый Валет!...

- Ваш приговор! - обратился Король к присяжным.

- Не теперь! Не теперь! - суетливо перебил Кролик. - До приговора еще далеко!

- Вызвать первого свидетеля! - велел Король.

Кролик трижды дунул в рожок и провозгласил:

- Первый свидетель!

За первого свидетеля был Шляпник. Он появился, держа в одной руке чашку чая, а в другой - кусок хлеба с маслом.

- Простите, ваше величество, - сказал он, - что я принес все это сюда, но, видите ли, когда по мне прислали, я как раз допивал чай...

- Ты должен бы уже допросы, - сказал Король. - Когда ты начал?

Шляпник зыркнул на Бешеного Зайца, который попідручки с Соньком-Грызуном сопроводил его в зал.

- Кажется, четырнадцатого марта, - ответил тот.

- Пятнадцатого, - уточнил Шляпник. [107]

- Шестнадцатого, - поправил Соня-Грызун.

- Запишите, - обратился Король к присяжным, и они усердно записали на табличках все три даты, тогда добавили их и полученную сумму перевели в шиллинги и пенсы.

- Сними свою шляпу, - велел Капелюшникові Король.

- Это не моя шляпа, - ответил Шляпник.

- Ворованный! - провозгласил Король, и присяжные мигом заработали перьями.

- Я - шляпник, у меня все шляпы на продажу, - пояснил Шляпник, - своих нет.

Здесь уже и Королева нап'яла очки и так прикипела к нему взглядом, аж Шляпник побледнел и затупцював на месте.

- Складывай свои показания, - велел Король, - но без нервов, потому что сейчас же скараємо на горло!

Видно, свидетелю эти слова отнюдь не добавили мужества: он и дальше переступал с ноги на ногу, бросая тревожные взгляды на Королеву, и сгоряча вместо хлеба надкусил чашку.

В тот же момент Алиса почувствовала, что с ней творится что-то странное, и только впоследствии поняла: она опять росла! Первым ее желанием было встать и выйти из зала, но потом она решила, что будет сидеть до тех пор, пока ей хватит на скамье места.

- Был бы весьма благодарен, если бы вы меня так не давили! - отозвалась Соня, что сидел рядом с ней. - Я и так еле дышу.

- Ничего не могу поделать, - как можно мягче проговорила Алиса. - Я расту.

- Здесь расти не разрешено! - сказал Соня. [108]

- Не меліть глупостей! - посміливішала Алиса. - Вы же растете, правда?

- Правда, - сказал Соня. - Но я расту с разумной скоростью, а не пнуся так из кожи.

Он сердито встал и перешел на другой конец зала. Все это время Королева не сводила глаз с Шляпника и (как раз, когда Соня вознамерился садиться) приказала одному из підсудків:

- Принеси мне список всех, кто пел на последнем концерте!

Здесь бедного Шляпника так бешено затрясло, что он выскочил из собственных ботинок.

- Складывай свои показания, - грозно повторил Король, - или сейчас же будешь наказан на горло - с нервами или без!

- Я... бедный горемыка, ваше величество... зацокотів зубами Шляпник. - Я только сел пить чай... где-то неделю назад, не раньше... Хлеба с маслом у меня почти не осталось... В казанке кончился дождь, с неба хлещет борщ... Я сварил из него чай, и с тех пор время для меня заканчивается на ча...

- На "ча"? - переспросил Король.

- На ча...

- Ты что - меня за дурака имеешь? Время начинается, а не заканчивается на "ча" - остро сказал Король, и слово «чаепитие» так и осталось недоказаним. - Дальше!

- Я... бедный горемыка, - снова завел Шляпник. - В казанке кончился дождь, с неба хлещет борщ... но, как сказал Бешеный Заяц...

- Я не говорил, - вырвался Бешеный Заяц. [109]

- Говорил! - настаивал Шляпник.

- Я возражаю! - заявил Бешеный Заяц.

- Он отрицает, - сказал Король. - Не вносите в протокол.

- Во всяком случае, как сказал Соня-Грызун... - повторил своей Шляпник, опасливо оглянувшись на своего спутника.

Но Соня не отрицал ничего, поскольку крепко спал.

- После того, - продолжил Шляпник, - я врезал себе еще хлеба с...

- Но что сказал Соня-Грызун? - спросил один из присяжных.

- Не припоминаю, - сказал Шляпник.

- Придется вспомнить, - заметил Король, - иначе скараємо на горло!

Бедняга Шляпник выпустил из рук чашку с чаем и хлеб с маслом и упал на одно колено.

- Я... бедный горемыка, ваше величество... - начал он.

- Ты бедный, потому что глупый, - хмыкнул Король.

Тут одна из морских свинок зааплодувала, и ее немедленно подавили судебные исполнители.

(Поскольку слово это непростое, я объясню его описательно: исполнители приняли большого холщового мешка, запихнули в него свинку вниз головой и сели сверху.)

"Теперь буду знать, как это выглядит, - подумала Алиса. - Потому что в газетах не раз пишут о судебных заседания: «Отдельные попытки сорвать аплодисменты были немедленно подавлены судебными исполнителями", - но до сих пор я не понимала, в чем тут суть". [110]

- Это все, что ты имел сказать? Тогда - двигайся! - сказал Король.

- Чухайся? - не понял Шляпник. - У меня заняты руки! (Хлеб с маслом и чашку он уже успел подобрать.)

- А ты сделай так, чтобы были заняты твои ноги, - сказал Король.

Здесь зааплодувала вторая морская свинка, и ее тоже было подавлено.

"Ну вот, со свинками покончено! - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет лучше".

- Я хотел бы допить свой чай, - проговорил Шляпник, тревожно глянув на Королеву, которая изучала реестр певцов.

- Можешь идти, - сказал Король, и Шляпник бросился из зала, не надев ботинок.

- И зітніть ему голову на выходе, - приказала Королева одному из исполнителей.

И пока тот добежал до двери, за Шляпником уже и след простыл.

- Позовите следующего свидетеля! - велел Король.

Следующим свидетелем оказалась Герцогинина повариха. В руке она держала коробочку с перцем. Еще до ее появления в зале Алиса догадалась, кто сейчас войдет: все, кто сидел у дверей, начали дружно чихать.

- Складывай свои показания! - приказал Король.

- Не буду! - ответила повариха.

Король смущенно взглянул на Белого Кролика.

- Этого свидетеля, ваше величество, надо подвергнуть перекрестному допитові, - вполголоса отозвался Кролик. [111]

- Перекрестном, то и перекрестном, - вздохнул Король. Он скрестил руки на груди и так сильно сдвинул брови, аж глаза сошлись на переносице, а тогда, уставившись в кухарку, спросил густым басом:

- Из чего пекут пирожки?

- Преимущественно из перца, - ответила повариха.

- С меля-а-сы, - отозвался позади нее сонный голосок.

- Взять Сонька за грудки! - завизжала Королева. - Зитнуты ему голову! Вытурить из зала! Подавить! Защипать! Повыдергивать ему усы!

Несколько минут в зале царил несусветный кавардак - выгоняли Соню. А когда все снова втихомирились, оказалось, что кухарка исчезла.

- Плакать не будем! - с огромным облегчением сказал Король. - Вызовите следующего свидетеля!

И, повернувшись к Королеве, шепотом добавил:

- Знаешь, золотце, следующий перекрестный допрос следует провести тебе. Мне уже в голове гудит!

Кролик тем временем водил пальцем по списку, и Алиса не спускала с него глаз.

"Интересно, кто будет следующим свидетелем, - подумала она. - Пока что доказательств у них - никаких."

Каково же было ее удивление, когда Белый Кролик крикнул своим тонким верескучим голосом:

- АЛИСА! [112]

Книга: Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес

СОДЕРЖАНИЕ

1. Льюис Кэррол. Алиса в Стране Чудес
2. Раздел первый Вниз и...
3. Раздел второй Озеро слез...
4. Раздел третий Гасай-Круг и...
5. Раздел четвертый Кролик крутит...
6. Раздел пятый ...
7. Раздел шестой Поросенок...
8. Раздел седьмой Сумасшедшее...
9. Раздел восьмой Королевин...
10. Раздел девятый Рассказ...
11. Раздел десятый Омарова...
12. Раздел одиннадцатый Кто украл...
13. Раздел двенадцатый Свидетельствует...

На предыдущую