Книга: Гомеровские гимны [отрывки] Перевод В.Пащенка

Гомеровские гимны [отрывки] Перевод В.Пащенка

© Неизвестные древнегреческие авторы

© В.Пащенко, 2001

Источник: В.І.Пащенко, Н.І.Пащенко. История античной литературы. К.: 2001. 720 с. С.: 120-122.

E-Text by Aerius (), 2003

Содержание

До Геры

К Деметре (И)

К Деметре (II) [небольшой отрывок]

Гимн к Гермеса [небольшой отрывок]

Гимн к Афродите [небольшой отрывок]

Гомерівськими гимнами называются поэтические произведения в честь богов, которые возникли в VII - VI вв. до Р.Х. До нашего времени дошла рукописный сборник, содержащий 34 таких гимны. Большинство из них имеют от 4 до 20 строк. Только 5 достигают нескольких сотен строк.

Важнейшим считают "Гимн к Деметре" (495 строк). Другие великие гимны: "До Аполлона Делосского" (178 строк), "Гимн к Аполлону Дельфийскому" (368 строк), "Гимн к Гермеса" (580 строк), "Гимн к Афродите" (293 строки).

До Геры

1] Реей роджену, золототронну прославлю я Геру

2] Вічноживущих царицу, с лицом несравненной красоты,

3] Гучногримучого Зевса сестру его родную и жену

4] Славную. Ибо все боги на великом Олимпе блаженные

5] С благоговением чтут ее наравне Кронідом

К Деметре (И)

1] Пишноволоса Деметро преславная, тебя я пою,

2] Также и замечательную дочку твою Персефону красивую.

3] Славься, богиня! Любые города защитница. Первой в песни.

Из гимна "К Деметре (II)"

[...]

476] ... всех посвятила

477] В таинства. Святые они и величественные. О них ни спрашивать

478] Права не имеет никто, ответить на расспрос еще хуже:

479] В благоговении к бессмертным больших уста замолкают.

480] Тот из людей земнородных, кто таинства видел, - счастлив.

[...]

Из "Гимна к Гермеса"

[...]

13] Сын родился у богини - хитрец, затейник и пролаза,

14] Вороватый вор, бикокрад, повелитель сновидений,

15] В дверь підглядник, ночной разбойник, который вскоре

16] Деяний преславних на удивление богам имел много свершить...

17] Утром с рассветом рожден, играл на кифаре в полдень,

18] Вечером же похитил коров у стрелка дальносяжного Феба.

[...]

Из "Гимна к Афродите"

[...]

286] Ибо когда правду скажешь и хвастаться начнешь безрассудно,

287] Что там зійшовсь с Кіфереєю ошатновіночній в любви, -

288] Зевс тебя в гневе разрушат и молнии жаром обвуглить.

[...]

© Aerius, 2003

Текст с

Книга: Гомеровские гимны [отрывки] Перевод В.Пащенка

СОДЕРЖАНИЕ

1.	Гомеровские гимны [отрывки] Перевод В.Пащенка

На предыдущую