lybs.ru
Состояние бестолкового необузданного гнева так же приводит к гибели, как и состояние бестолковой доброты и нежности. / Константин Ушинский


Книга: Езопові байки Пересказ для детей П.Цімікалі Перевод В.Забаштанського, А.Чердаклі


Езопові байки Пересказ для детей П.Цімікалі Перевод В.Забаштанського, А.Чердаклі

© Эзоп

© П.Цімікалі (пересказ для детей), 1956

© В.Забаштанський, А.Чердакля (перевод с новогреческого), 1990

Источник: Езопові байки (Для младшего школьного возраста). К.: Радуга, 1990. 256 с.

OCR & Spellcheck: SK () 2003

[Эта книга является переводом книги греческой писательницы П.Цімікалі - переводов для детей басен Эзопа]

Содержание

Волк и коза

Лиса и ворона

Лев и медведь

Галка и птицы

Хлебороб и орел

Волк и аист

Кочевник и верблюд

Лев и лисица

Волы и оси

Аист на пахарь

Женщина и курица

Олень и виноградник

Больной олень

Извозчик и Геракл

Мошенник и корчмарь

Галка и голуби

Лягушки

Крестьянин и его дети

Рыбалка и обезьяна

Воина и лошадь

Лошадь и осел

Лиса и козел

Собака, петух и лиса

Куцая лиса

Лиса-обжора

Лев и бык

Куры и дикий кот

Два петуха

Пастух-шутник

Волки, овцы и баран

Обезьяны-танцовщицы

Рыбалка с дудочкой

Куропатка и куры

Лиса и лев

Человек и лев

Волк и цапик

Зевс и лис

Лисы

Рыбаки

Двое приятелей и медведь

Коза и пастух

Богатой и кожемяка

Скряга

Путешествии и чинара

Осел, нав'ючений солью

Баран и собаки

Павлин и галка

Вич и цап

Гермес и дровосек

Зайцы и лягушки

Лев, осел и лис

Два цапики

Орел, ворона и пастух

Дровосек и лиса

Обезьяна и лисица

Мыши и коты

Собаки и мясо

Осел в шкуре лев'ячій

Пастух и море

Отец и дочери

Лиса и журавль

Три быка и лев

Домовая мышь и полевая мышь

Звездочет

Лиса и виноград

Козы и чабан

Купальник и путник

Угольщик и владелец прачечной

ВОЛК И КОЗА

Весеннего погожего утра на высокой горе над обрывом паслась беленькая козочка. Вокруг буйствовали сочные травы, зеленели деревья, пишнілися кусты. Лакомилась козочка вкусными паростями и удовлетворенно приговаривала:

- Ме-е-е! Ме-е-е! Как красиво в горах, когда все зеленеет. Какая красота!

Волк, пробегая под горой, услышал ее голос. Поднял голову, смерил взглядом высоту и вздохнул:

- Увы, не видеруся. Но коза может сюда смотаться. Это ей за игрушки. А там...

Волку глаза жадно заблестели, и он облизал острые зубы.

- Как бы заманить сюда кізку? - пробормотал себе под нос. Думал, думал волк, а потом улыбнулся лукаво и говорит:

- Ет, что тут мудрствовать? Разве трудно? Хитрость поможет везде, следовательно, без нее не обойдешься.

Волк прокашлялся, чтобы голос смягчился, и крикнул слащаво:

- День добрый, беленькая кізко!

- День добрый,- отказала. Ничуть не испугалась, потому что знала: волку не вскарабкаться к ней.

- А чего это ты пасешся над бескеттям? - притворно удивился волк.- Что ты там находишь? Или тебе лучшего места нет?

- О, здесь такие вкусные веточки

- Да брось ты их иди сюда, посмотри, что есть настоящая пасть. Какая здесь трава высокая, буйные кусты! ей-право, ты такой пищи отродясь не видела

- Спасибо, милый волк,- вежливо отвечает козочка, улыбаясь сама себе,- но мне и здесь хорошо.

- Ого! А какой тут виноград! А я и не видел! - воскликнул волк.- И когда он успел выбросить такие толстые вкусные побеги?

- И на горе виноград,- смеется козочка, - сколько хочешь!

- Право, не такой добрый, как здесь,- повторил своей волк.- Иди-ка сюда, отведаешь - спасибо мне скажешь.

Кізці лопнуло терпение; она наклонилась над обрывом и говорит насмешливо:

- Ой волк, волк! Кажется мне - клопочешся не так за мой живот, как за свой! Разве нет?

Увидел волк, что остался в дураках, и прикусил язык. Скуксился и сердито поплелся прочь.

А козочка напаслася и пошла себе отдыхать.

Поэтому когда мошенники имеют дело с умными людьми, их хитрости не достигают цели.

Книга: Езопові байки Пересказ для детей П.Цімікалі Перевод В.Забаштанського, А.Чердаклі

СОДЕРЖАНИЕ

1. Езопові байки Пересказ для детей П.Цімікалі Перевод В.Забаштанського, А.Чердаклі
2. ЛИСА И ВОРОНА Как ворона, пролетая над домом,...
3. ХЛЕБОРОБ И ОРЕЛ как-То утром нагрузил хлебороб...
4. КОЧЕВНИК И ВЕРБЛЮД Правился как-то кочевник с верблюдом...
5. ВОЛЫ И ось как-То крестьянин запряг волов, нагрузил телегу...
6. ОЛЕНЬ И ВИНОГРАДНИК как-То на зеленом склоне горы пасся...
7. ИЗВОЗЧИК И ГЕРАКЛ Геракл (Геркулес) - в греческой...
8. ЛЯГУШКИ Среди зеленого поля было небольшое голубое озерцо....
9. ВОИНА И ЛОШАДЬ Когда-то в древности жил храбрый вояка. И...
10. СОБАКА, ПЕТУХ И ЛИСИЦА Край небольшого, чепурненького...
11. ЛИСА-ОБЖОРА Бежала лиса по лесу, ища поживы, ибо...
12. КУРЫ И ДИКИЙ КОТ как-То летним днем в тени дуба лежал...
13. ПАСТУХ-ШУТНИК Когда и где был пастух, пас...
14. ОБЕЗЬЯНЫ-ТАНЦОВЩИЦЫ Однажды египетский царь забрел, гуляя,...
15. ЛИСА И ЛЕВ - Ты уже вырос, стал настоящим лисом,-...
16. ВОЛК И ЦАПИК Стоял солнечный весенний день. Голубое небо...
17. ЛИСЫ Несколько лисиц, охотясь жаркого летнего дня,...
18. ДВОЕ ПРИЯТЕЛЕЙ И МЕДВЕДЬ Двум приятелям выпало однажды...
19. СКРЯГА Был себе когда-то один человек. Имел широкие поля,...
20. ОСЕЛ, НАВ'ЮЧЕНИЙ СОЛЬЮ Жил когда странствующий торговец....
21. ВИЧ И КОЗЕЛ Бродил как-то вич темным лесом, ища паши. ...
22. ЗАЙЦЫ И ЛЯГУШКИ Собрались как-то на тайной поляне в...
23. ДВА ЦАПИКИ Текла зеленой долиной оживленная синяя речушка....
24. ОБЕЗЬЯНА И ЛИСА Было это в давние времена. Надумали как-то...
25. МЫШИ И КОТЫ В большом старом доме было много мышей....
26. ПАСТУХ И МОРЕ Загнал пастух овец на зиму в стадо...
27. ТРИ БЫКА И ЛЕВ На зеленой, укритій буйными травами лугу...
28. ЗВЕЗДОЧЕТ Жил некогда прославленный звездочет. Каждую ночь длинными...
29. КОЗЫ И ЧАБАН Погожий день один чабан выгнал из пещеры...

На предыдущую