lybs.ru
Чтобы все поняли, какой ты дурак, достаточно рассказать всем, какой ты умный! / Александр Перлюк


Книга: Плутарх, Агесилай


Плутарх, Агесилай

© Плутарх

© Перевод ?

Электронный текст: восстановлен из резервной копии е-библиотеки «Большая Магеланова облака»

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XL.

I.

Царь Архидам, сын Зевксидама, правивший лакедемонянами с большой славой, оставил после себя сына по имени Агид от своей первой жены Лампідо, женщины замечательной и достойной, и второго, младшего - Агесилая от Евполії, дочери Мелесиппіда. Поскольку власть царя должна была по закону перейти к Агида, а Агесилай должен был жить, как обычный гражданин, он получил обычное спартанское воспитание, очень строгое и полное трудов, но такое, что приучало юношей к повиновению. Поэтому-то, как сообщают, Симонид и назвал Спарту приборкуючою смертных: благодаря своему укладу жизни, она делает граждан чрезвычайно послушными закона и порядка, подобно тому как лошадь с самого начала приучают к узда. Детей же, которых ждет царская власть, закон освобождает от подобных обязанностей. Следовательно, состояние Агесилая отличалось от обычного тем, что он пришел к власти, после того как сам приучен был повиноваться. Вот почему он лучше других царей умел обойтись со своими подданными, соединяя с природными качествами вождя и правителя простоту и человеколюбие, полученные благодаря воспитанию.

II.

Когда он находился в так называемых агелах вместе с другими мальчиками, его возлюбленным был Лисандр, что пленил прежде всего его природной сдержанностью и скромностью, ибо, блистая среди юношей пылким усердием, желанием быть первым во всем, обладая крепостью тела и живостью нрава, которую ничем нельзя было сдержать, Агесилай отличался в то же время таким послушанием и кротостью, что все приказания выполнял не за страх, а за совесть: его более огорчали упреки, чем трудная работа. Красота его в юные годы делала незаметной телесную недостаток - хромота. К тому же он переносил ее легко и жизнерадостно, всегда первым смеялся над своим недостатком и этим как бы исправлял его. От этого еще более заметным делалось его честолюбие, так как он никогда не выставлял свою хромоту в качестве предлога, чтобы отказаться от какого-либо дела или работы. Мы не имеем никакого изображения Агесилая, ибо он сам не хотел этого и даже перед смертью запретил рисовать свое мертвое тело или лепить статую. Есть сведения, что он был небольшого роста и с виду ничем не замечателен, но живость и жизнерадостность при любых обстоятельствах, веселый нрав, привлекательные черты и приятный голос заставляли до самой старости предпочитать ему красивым и цветущим людям. Как сообщает Теофраст, эфоры наложили штраф на Архидама за то, что он взял себе жену очень маленького роста, (ибо, - сказали они, - она будет рожать нам не царей, а царьков).

III.

Во время правления Агида Алкивіад бежал с Сицилии в Лакедемония. Не успел он как следует обжиться в Спарте, как его уже обвинили в связи с женой Агида Тимеев. Агид сам сказал, что ребенка, родившегося у него он не признает своим, но что это сын Алкивіада. Тимея, как сообщает Дурід, отнюдь не была огорчена этим и дома в присутствии служанки шепотом называла ребенка Алкивиадом, а не Леотіхидом, а сам Алкивіад говорил, что сошелся с Тимеев, не имея в виду ее обесчестить, а из честолюбивого желания, чтобы его потомки правили над спартанцами. После этого Алкивіад тайно скрылся из Лакедемона, опасаясь Агида. К мальчику же Агид всегда относился с презрением, считая его незаконнорожденный. Но во время последней болезни Агида Леотіхид плачем и просьбами добился того, что царь в присутствии многих признал его своим сыном. Однако после смерти Агида Лисандр, что получил над афинянами победу на море и пользовался большим влиянием в Спарте, предложил передать царскую власть Агесилаю, поскольку Леотіхид - незаконнорожденный и недостоин получить ее. Многие другие граждане также выступили за Агесилая и принялись ревностно поддерживать его, уважая его за высокие нравственные качества и еще за то, что он иховувався вместе с ними и прошел спартанское обучение. Однако в Спарте был некий провидец Деопіт, что знал много старинных передбачань что считался очень сведущим в божественных делах. Он заявил, что будет грехом, если спартанцы выберут царем хромого, и во время разбора этого дела прочитал следующее предсказание:

Спарта! Одумайся сейчас! Хоть ты с душой надменной,

Поступью твердой идешь, но власть зростиш ты хромую,

Много придется тебе нежданных бедствий изведать,

Долго хлестать тебя будут войны губительной волны.

Против этого возразил Лисандр, говоря, что если спартанцы так боятся этого оракула, то они должны скорее опасаться Леотіхида. (Ибо, - сказал он, - божеству безразлично, если царствует кто-либо, что шкультигає на ногу, но если царем будет незаконнорожденный и, следовательно, не потомок Геракла, то это и будет "хромым царствованием". Агесилай прибавил к этому, что сам Посейдон засвидетельствовал незаконное рождение Леотіхида, изгнав землетрясением Агида из спальни, а Леотіхид родился более чем через десять месяцев после этого.

Книга: Плутарх, Агесилай

СОДЕРЖАНИЕ

1. Плутарх, Агесилай
2. IV. На таких-то основаниях и при таких обстоятельствах Агесилай был...
3. VII. Когда они прибыли в Эфес, влияние Лисандра и общее к...
4. X. Когда подошло время для возобновления военных действий, Агесилай...
5. XII. Некоторое время спустя Фарнабаз захотел вступить с Агесилаем в...
6. ХVI. Перейдя через Геллеспонт, Агесилай двинулся по Фракии,...
7. ХІХ. Агесилай, хотя и страдал от многочисленных ран, не...
8. ХХІІ. Когда Агесилай находился еще возле Коринфа и после...
9. ХХV. В Сфодрія был сын Клеонім, еще совсем юный и красивой...
10. ХХVIII. Агесилай, замечая, что Епамінонд пользуется вниманием...
11. ХХХІ. Вскоре после этого Епамінонд вместе с союзниками...
12. ХХХIV. Когда Мессена была снова основана Епамінондом и...
13. ХХХVII. После прибытия он соединился с Тахома, который был...

На предыдущую